Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Chadwick voeg by: “Klemens van Aleksandrië is die vroegste Christenskrywer wat bespreek watter soort musiek gepas is om deur Christene gebruik te word.
Amharic[am]
ቻድዊክ አክለው እንዲህ ብለዋል:- “ክርስቲያኖች ማዳመጥ የሚኖርባቸው ምን ዓይነት ሙዚቃ እንደሆነ የጻፈ የመጀመሪያው ክርስቲያን ጸሐፊ የእስክንድርያው ክሌመንት ነው።
Arabic[ar]
ويضيف تشادويك: «إقليمس الاسكندري هو اول كاتب مسيحي يناقش نوع الموسيقى الملائمة للاستعمال المسيحي.
Azerbaijani[az]
Çadvik əlavə edir: “İlk məsihçi yazıçılarından biri olan İskəndəriyyəli Kliment, hansı musiqinin məsihçilər üçün müvafiq olduğunu müzakirə edir.
Central Bikol[bcl]
Nagsabi pa si Chadwick: “Si Clemente na taga Alejandria an kaenot-enoteng Kristianong parasurat na nagpaliwanag kun anong klaseng musika an angay na gamiton nin mga Kristiano.
Bemba[bem]
Chadwick akonkanyapo no kuti: “Clement wa ku Alexandria e Mwina Kristu wa kubalilapo ukulanda pa musango wa nyimbo shalinga ukwimbwa na Bena Kristu.
Bulgarian[bg]
Чадуик допълва: „Климент Александрийски е първият християнски писател, който обсъжда каква музика е подходяща за християните.
Bangla[bn]
চ্যাডউইক আরও বলেন: “খ্রীষ্টানদের জন্য কোন্ ধরনের গানবাজনা ব্যবহার করা উপযুক্ত, সেই বিষয়ে আলোচনা করার ক্ষেত্রে আলেকজান্দ্রিয়ার ক্লেমেন্ট হলেন প্রথম খ্রীষ্টান লেখক।
Cebuano[ceb]
Si Chadwick midugang: “Si Clement sa Alejandria mao ang kinaunahang Kristohanong magsusulat nga naghisgot kon unsang matanga sa musika ang haom gamiton sa Kristohanon.
Chuukese[chk]
Chadwick a pwal apasa: “Clement seni Alexandria ewe aemonun soumaken Chon Kraist mi awewe won ewe sokkun kol me nikattik mi murinno fan iten Chon Kraist.
Seselwa Creole French[crs]
Chadwick i azoute: “Clement sorti Alekzandri i premye ekriven Kretyen pour diskite ki kalite lanmizik ki apropriye pour Kretyen servi.
Czech[cs]
Profesor Chadwick dodává: „Prvním křesťanským pisatelem, který rozebíral otázku, jaký druh hudby je pro křesťany vhodný, byl Kléméns Alexandrijský.
Danish[da]
Han tilføjer: „Clemens af Alexandria er den første kristne skribent der gør rede for hvilken musik der passer sig for kristne.
German[de]
Chadwick fügt hinzu: „Klemens von Alexandrien ist der erste christliche Schriftsteller, der die Frage erörtert, welche Art von Musik für den Gebrauch der Christen passend sei.
Ewe[ee]
Chadwick gblɔ kpee be: “Clement si tso Alexandria nye Kristotɔwo ŋuti nuŋlɔla gbãtɔ si ƒo nu tso ha si ƒomevi nyo be Kristotɔ nadzi ŋu.
Efik[efi]
Chadwick adian do ete: “Clement eke Alexandria edi ata akpa ewetn̄wed Christian nditịn̄ orụk ikwọ oro odotde mme Christian ndikwọ.
Greek[el]
Ο Τσάντγουικ προσθέτει: «Ο Κλήμης ο Αλεξανδρεύς είναι ο αρχαιότερος Χριστιανός συγγραφέας που εξετάζει το τι είδους μουσική είναι κατάλληλο να χρησιμοποιείται στις Χριστιανικές δραστηριότητες.
English[en]
Chadwick adds: “Clement of Alexandria is the earliest Christian writer to discuss what kind of music is appropriate for Christian use.
Spanish[es]
Chadwick añade: “Clemente de Alejandría es el escritor cristiano más antiguo que habla sobre la clase de música apropiada para uso cristiano.
Estonian[et]
Chadwick lisab: „Klemens Aleksandriast on varaseim kristlik autor, kes arutleb, millist laadi muusikat on kristlastel kohane kasutada.
Persian[fa]
وی اضافه میکند: «کلِمانس اسکندرانی از جمله نخستین نویسندگان مسیحی است که در خصوص نوع موسیقی در خور مسیحیان توضیحاتی داده است.
Finnish[fi]
Chadwick lisää: ”Klemens Aleksandrialainen on ensimmäinen kristitty kirjoittaja, joka käsittelee sitä, millainen musiikki sopii kristilliseen käyttöön.
Fijian[fj]
Kaya tale o Chadwick: “O Clement mai na koro o Alexandria e dua vei ira na imatai sara ga ni dau volavola lotu Vakarisito a vakamacala ena mataqali ivakatagi e kilikili vei ira na lotu Vakarisito.
French[fr]
Il ajoute : “ Clément d’Alexandrie est le premier auteur chrétien à se demander quelle musique convient aux chrétiens.
Ga[gaa]
Chadwick kɛfata he akɛ: “Clement ni jɛ Alexandria lɛ ji mra be mli Kristofonyo niŋmalɔ ni wie lala ni esa akɛ Kristofoi kɛtsu nii lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ao e a manga reitia Chadwick: “Te tia koro rongorongo ae te Kristian ae Clement mai Alexandria, e moan maroroakinna bwa te aeka n anene raa ae e riai ibukia Kristian.
Gun[guw]
Chadwick yidogọ dọ: “Clément Alexandrie tọn wẹ yin wekantọ Klistiani tintan he dọhodo ohàn wunmẹ he sọgbe na Klistiani lẹ nado yizan ji.
Hausa[ha]
Chadwick ya daɗa cewa: “Clement na Alexandria ne marubucin Kirista na farko da ya tattauna irin kiɗa da ta dace Kirista ya yi amfani da ita.
Hebrew[he]
צ’דוויק מוסיף: ”קְלֶמֶנְס מאלכסנדריה הוא המחבר המשיחי הראשון שהסביר מה הם סוגי המוסיקה שמתאימים למשיחיים.
Hindi[hi]
चैडविक आगे लिखते हैं: “सिकंदरिया के क्लैमेंट, पहले ऐसे ईसाई लेखक हैं, जिन्होंने इस विषय पर चर्चा की कि ईसाइयों के लिए किस किस्म का संगीत ठीक है।
Hiligaynon[hil]
Si Chadwick nagsiling pa: “Si Clemente sang Alejandria amo ang nahauna nga Cristianong manunulat nga nagbinagbinag kon ano nga sahi sang musika ang nagakaigo nga gamiton sang mga Cristiano.
Hiri Motu[ho]
Chadwick ma ia gwau: “Alesandria tauna Clement be Keristani taudia ese edena bamona miusiki idia gaukaralaia be maoro ia herevalaia Keristani toretore tauna ginigunana.
Croatian[hr]
Chadwick dodaje: “Klement Aleksandrijski prvi je kršćanski pisac koji govori o vrsti muzike prikladnoj za kršćane.
Hungarian[hu]
Chadwik professzor hozzáteszi: „A korai keresztény írók közül elsőként alexandriai Kelemen taglalja, hogy milyenfajta zenét játszhattak a keresztények.
Armenian[hy]
«Կղեմես Ալեքսանդրացին քրիստոնեական գրողներից առաջինն է, որը հիշատակում է, թե քրիստոնյաների համար որ երաժշտությունն է պատշաճ։
Indonesian[id]
Chadwick menambahkan, ”Klemens dari Aleksandria adalah penulis Kristen paling awal yang membahas musik macam apa yang patut untuk digunakan orang Kristen.
Igbo[ig]
Chadwick na-agbakwụnye, sị: “Clement nke Aleksandria bụ Onye Kraịst mbụ bụ́ onye edemede nke kwuru banyere ụdị abụ Ndị Kraịst kwesịrị iji na-eme ihe.
Iloko[ilo]
Innayon ni Chadwick: “Ni Clemente ti Alexandria ti kaunaan a Kristiano a mannurat a nangisalaysay no ania a kita ti kanta ti maitutop nga usaren dagiti Kristiano.
Icelandic[is]
Chadwick bætir við: „Klemens frá Alexandríu er fyrstur kristinna rithöfunda til að ræða hvers konar tónlist sé viðeigandi fyrir kristna menn að nota.
Isoko[iso]
Chadwick o fi bae nnọ: “Clement ọrọ Alexandria họ okere Oleleikristi ọsosuọ kpobi nọ ọ t’ẹme kpahe oghẹrẹ ile nọ i fo kẹ Ileleikristi.
Italian[it]
Chadwick aggiunge: “Clemente Alessandrino è il più antico scrittore cristiano che menzioni il tipo di musica adatta all’uso cristiano.
Kongo[kg]
Chadwick keyika nde: “Clement ya Alexandrie kele Mukristu ya ntete na kutubila mutindu ya miziki yina Bakristu mefwana na kubula.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар Чадвик: “Александриялық Климент мәсіхшілер қандай музыка қолдануы керек екендігі жөніндегі мәселені бірінші болып көтерген.
Kalaallisut[kl]
Ima nangippoq: „Clemensip Alexandriameersup kristumiuni atuakkiortunit siulliulluni nassuiarpaa nipilersorneq qanoq ittoq kristumiunut naleqqulluartuunersoq.
Kannada[kn]
ಚ್ಯಾಡ್ವಿಕ್ ಮುಂದುವರಿಸುವುದು: “ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯದ ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ ಎಂಬವನು, ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಹಾಡಲು ಯಾವುದು ತಕ್ಕದಾದ ಗೀತೆಯೆಂಬುದನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಿದ ಕ್ರೈಸ್ತ ಲೇಖಕರಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮನು.
Korean[ko]
채드윅은 이렇게 덧붙여 말합니다. “알렉산드리아의 클레멘스는 어떤 종류의 음악이 그리스도인이 사용하기에 적절한지를 논한 최초의 그리스도인이다.
Kyrgyz[ky]
Андан ары Чадуик: «Александриялык Климент — Ыйсанын жолдоочуларына музыканын кандай түрү ылайыктуу экенин жазган эң алгачкы христиандык жазуучу.
Ganda[lg]
Chadwick era agamba: “Clement ow’e Alexandria ye muwandiisi ow’edda eyasooka okwogera ku kika ky’ennyimba Abakristaayo ze basaanidde okukozesa.
Lingala[ln]
Profesɛrɛ Chadwick abakisi ete: “Clément d’Alexandrie nde mokomi ya liboso oyo azalaki moklisto oyo alobelaki motindo ya miziki oyo ebongi mpo na baklisto.
Lozi[loz]
Chadwick u ekeza kuli: “Clement wa kwa Alexandria ki yena muñoli wa Mukreste wa pili luli ku nyakisisa mufuta wa lipina ze ba swanela ku opela Bakreste.
Lithuanian[lt]
Čadvikas priduria: „Krikščionių rašytojas Klemensas Aleksandrietis pirmasis apibūdino, kokia muzika pridera krikščionims.
Luba-Katanga[lu]
Chadwick ubweja’ko amba: “Clément wa Alekesandala ye musoneki mwine Kidishitu umbajinjibajinji kwisambila pa minjiki ifwaninwe bene Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Chadwick udi wamba kabidi ne: “Clément wa ku Alexandrie ke muena Kristo mufundi wa kumpalampala wakaleja mijiki idi miakanyine bena Kristo.
Luvale[lue]
Chadwick nawa ngwenyi: “Kelemende wakuAlekesandelya ikiye apwile muka-Kulishitu wakulivanga kusoneka mujimbu wakuvuluka myaso yakutela kuzachisa vaka-Kulishitu.
Lushai[lus]
Chadwick-a chuan heti hian a ziah belh a: “Aleksandria khaw chhuak Clement-a chu Kristiante hman atâna mawi rimawi chungchâng ziak hmasa bertu a ni.
Morisyen[mfe]
Profeser Chadwick finn ekrir usi: “Se Clément d’Alexandrie ki ti premye ekrivin Kretyin pu diskit lor kalite lamizik ki bon pu bann Kretyin.
Malagasy[mg]
Hoy koa i Chadwick: “I Clément avy any Aleksandria no Kristianina niresaka voalohany momba ny karazana mozika mety ho an’ny Kristianina.
Marshallese[mh]
Chadwick ear koba: “Ri Alexandria eo Clement ej Christian ri jeje eo moktata eo ear bwebwenato kin kain al rot eo kar emõn ñan an Ri Christian ro kajerbali.
Macedonian[mk]
Чадвик додава: „Клемент од Александрија е најраниот христијански писател што дискутира за тоа кој вид музика бил пригоден да го користат христијаните.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “ക്രിസ്ത്യാനികൾ എങ്ങനെയുള്ള സംഗീതം ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് ഉചിതമെന്നു ചർച്ച ചെയ്ത ആദ്യത്തെ ക്രിസ്തീയ എഴുത്തുകാരനാണ് അലക്സാൻഡ്രിയയിലെ ക്ലെമന്റ്.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн «Александрийн Климент бол христианууд ямар хөгжим ашиглаж болохыг хөндөж бичсэн анхны христ шашинтан зохиолч юм.
Marathi[mr]
कॅडविक पुढे म्हणतात की “ख्रिस्ती लोकांकरता कोणत्या प्रकारचे संगीत उचित आहे याविषयी चर्चा करणारा सर्वात पहिला ख्रिस्ती लेखक क्लेमेंट ऑफ अॅलेक्झांड्रिया हा होता.
Maltese[mt]
Chadwick jgħid ukoll: “Klement taʼ Lixandra huwa l- ewwel kittieb Kristjan li ddiskuta liema xorta taʼ mużika hija xierqa għall- użu Kristjan.
Burmese[my]
ချက်ဒဝစ်ခ်ကဤသို့ထပ်ဆင့်ပြောသည်– “အဘယ်တေးဂီတမျိုးကို ခရစ်ယာန်များအသုံးပြုဖို့ သင့်လျော်ကြောင်းဆွေးနွေးခဲ့သည့် အစောဆုံးခရစ်ယာန်စာရေးဆရာမှာ အလက်ဇန္ဒြီးယားမြို့မှ ကလဲမင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Chadwick sier også: «Clemens av Alexandria var den første kristne skribenten som tok opp hva slags musikk som var passende for de kristne å bruke.
Nepali[ne]
चाडविक थप लेख्छन्: “अलेक्जेन्ड्रियाको क्लेमेन्ट प्रारम्भिक मसीही लेखकहरूमध्ये हुन् जसले मसीहीहरूको लागि कस्तो प्रकारको संगीत उपयुक्त होला भनेर छलफल गरेका थिए।
Niuean[niu]
Ne lafi e Chadwick: “Ko Clement ha Alexandria, ko e Kerisiano tohia fakamua atu laia ke fakatutala ko e heigoa e vahega leo kofe nukua lata ke fakaaoga he tau Kerisiano.
Dutch[nl]
Chadwick voegt eraan toe: „Clemens van Alexandrië is de vroegste christelijke schrijver die bespreekt wat voor muziek passend is voor christelijk gebruik.
Northern Sotho[nso]
Chadwick o oketša ka gore: “Clement wa Alexandria ke mongwadi wa pele wa Mokriste wa go ahla-ahla mohuta wa mmino wo o swanetšego bakeng sa go dirišwa ke Bakriste.
Nyanja[ny]
Chadwick anawonjeza kuti: “Clement wa ku Alexandria anali wolemba za Chikristu woyambirira kufotokoza nyimbo zoyenera Akristu kuimba.
Ossetic[os]
Чадвик дарддӕр фыссы: «Рагондӕр чырыстон фысджытӕй иу, Александриаг Климент ӕппӕты фыццаг ныффыста, чырыстӕттӕн цавӕр музыкӕмӕ ӕмбӕлы хъусын, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਚੈਡਵਿਕ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਐਲੇਕਜ਼ਾਨਡ੍ਰਿਆ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਕਲੈਮੰਟ ਪਹਿਲਾ ਅਜਿਹਾ ਮਸੀਹੀ ਲੇਖਕ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਗੀਤ ਠੀਕ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Inyarum ni nen Chadwick: “Si Clement na Alexandria so inmuna-unan Kristianon managsulat ya aningbat ed klase na musika a matukoy ya usaren na Kristiano.
Papiamento[pap]
Chadwick ta agregá: “Clemente di Alehandria ta e promé eskritor kristian ku a analisá ki klase di músika ta adekuá pa kristiannan usa.
Pijin[pis]
Chadwick go ahed for sei: “Clement bilong Alexandria hem firstfala man for raet wea storyim kaen music wea fitim for olketa Christian iusim.
Polish[pl]
Profesor Chadwick dodaje: „Najwcześniejszym pisarzem chrześcijańskim, który omawia sprawę muzyki stosownej dla chrześcijan, jest Klemens Aleksandryjski.
Pohnpeian[pon]
Chadwick pil kapatahiong: “Clement en Aleksandria iei tepin soun nting en Kristian me kin koasoia soangen ngilen koul pwukat me konehng ong Kristian kan en koulki.
Portuguese[pt]
Chadwick acrescentou: “Clemente de Alexandria é o mais antigo escritor bíblico a falar sobre o tipo de música apropriada para uso cristão.
Romanian[ro]
Chadwick mai spune: „Clement din Alexandria este primul scriitor creştin care vorbeşte despre genul de muzică potrivit pentru închinarea creştinilor.
Russian[ru]
Чадвик также замечает: «Климент Александрийский первым из христианских авторов обсуждает вопрос, какую музыку можно использовать христианам.
Kinyarwanda[rw]
Chadwick yongeyeho ati “Clément d’Alexandrie ni umwanditsi w’Umukristo wa kera cyane wavuze ibihereranye n’ubwoko bw’umuzika Abakristo bakwiriye gukoresha.
Sango[sg]
Chadwick atene na ndo ni: “Clément ti Alexandrie ayeke kozo wasungo mbeti na ndo vorongo ti aChrétien ti fa na yâ mbeti ti lo mara ti abia wa a lingbi aChrétien ahe.
Sinhala[si]
“ක්රිස්තියානි නමස්කාරය සඳහා සුදුසු වන්නේ කුමනාකාරයේ සංගීතයද යන්න ගැන සාකච්ඡාවට භාජන කළ මුල්ම ක්රිස්තියානි ලේඛකයා ඇලෙක්සැන්ඩ්රියාවේ ක්ලෙමන්ට්ය.
Slovak[sk]
Chadwick dodáva: „Klement Alexandrijský je najskorší kresťanský spisovateľ, ktorý sa venoval otázke toho, aký druh hudby je vhodný pre kresťanov.
Slovenian[sl]
Chadwick dodaja: »Klement Aleksandrijski je najzgodnejši krščanski pisec, ki razpravlja o tem, kakšna vrsta glasbe je primerna za kristjane.
Samoan[sm]
Na toe faaopoopo mai Chadwick: “O Clement o Alesania o le tusitala Kerisiano muamua na talanoaina ituaiga o musika e talafeagai mo le faaaogāina e Kerisiano.
Shona[sn]
Chadwick anowedzera kuti: “Clement wokuAlexandria ndiye munyori wokutanga-tanga kukurukura rudzi rwenziyo dzakakodzera kushandiswa nevaKristu.
Albanian[sq]
Çaduiku shton: «Klementi i Aleksandrisë është shkrimtari i parë i krishterë që trajton se çfarë lloj muzike është e përshtatshme të përdoret nga të krishterët.
Serbian[sr]
Čadvik dodaje: „Kliment Aleksandrijski je najraniji hrišćanski pisac koji je govorio o tome koja je vrsta muzike odgovarajuća za hrišćane.
Sranan Tongo[srn]
Chadwick e taki moro fara: „Clemens fu Aleksandria na a fosiwan fu den Kresten skrifiman di sori krin sortu poku fiti gi wan Kresten.
Southern Sotho[st]
Chadwick o phaella ka ho re: “Clement oa Alexandria ke mongoli oa pele-pele oa Mokreste oa ho bua ka hore na ebe ke mofuta ofe oa ’mino o lokelang ho sebelisoa ke Bakreste.
Swedish[sv]
Chadwick tillfogar: ”Klemens av Alexandria var den förste kristne skriftställaren som aktualiserade frågan om vad för slags musik som kunde anses lämpad för kristet bruk.
Swahili[sw]
Naye Chadwick anaongeza kusema: “Clement wa Alexandria, ndiye mwandikaji Mkristo wa mapema zaidi kuandika kuhusu aina ya muziki unaofaa kwa Wakristo.
Congo Swahili[swc]
Naye Chadwick anaongeza kusema: “Clement wa Alexandria, ndiye mwandikaji Mkristo wa mapema zaidi kuandika kuhusu aina ya muziki unaofaa kwa Wakristo.
Tamil[ta]
அவர் தொடர்ந்து சொல்வதாவது: “கிறிஸ்தவர்களுக்கு எப்படிப்பட்ட இசை பொருத்தமானது என்பதைக் கலந்தாலோசித்த முதல் கிறிஸ்தவ எழுத்தாளர் அலெக்ஸாந்திரியாவின் கிளமென்ட் ஆவார்.
Telugu[te]
ఛాడ్విక్ ఇంకా ఇలా అంటున్నాడు: “క్రైస్తవులు ఎలాంటి సంగీతాన్ని ఉపయోగించడం సముచితమో చర్చించిన క్రైస్తవ రచయితల్లో అలెగ్జాండ్రియాకు చెందిన క్లెమెంట్ మొట్టమొదటివాడు.
Thai[th]
แชดวิก เขียน ต่อ ไป ว่า “เคลเมนต์ แห่ง อะเล็กซานเดรีย เป็น ผู้ เขียน คริสเตียน คน แรก ที่ อภิปราย ว่า เพลง ชนิด ใด เหมาะ สม สําหรับ คริสเตียน.
Tiv[tiv]
Chadwick seer wener: “Clement u Alekesanderia ngu Orkristu u lun orngeren u tsuaa tsuaa u time sha imba ityogholough mbi lun sha inja i Mbakristu kpa vea yar tom a mi yô.
Tagalog[tl]
Idinagdag pa ni Chadwick: “Si Clement ng Alejandria ang kauna-unahang Kristiyanong manunulat na tumalakay sa uri ng musika na naaangkop sa mga Kristiyano.
Tetela[tll]
Chadwick akakotsha ate: “Clément ka l’Alexandrie mbele ofundji wa ntondo w’Okristo wakatɛkɛta dikambo dia woho wa mishiki wasungana Akristo kamba lawɔ.
Tswana[tn]
Chadwick o oketsa jaana: “Clement wa kwa Alexandria ke mokwadi wa bogologolo wa Mokeresete yo o neng a tlhalosa gore Bakeresete ba tshwanetse go dirisa mmino o o ntseng jang.
Tongan[to]
‘Oku toe pehē ‘e Chadwick: “Ko Kelemeni ‘o ‘Alekisanituliá ko e mu‘aki fa‘u-tohi Kalisitiane ia ke lāulea ki he fa‘ahinga mūsika ‘oku fe‘ungamālie ke ngāue‘aki faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Chadwick ulayungizya kuti: “Clement waku Alexandria ngomulembi Munakristo mutaanzi wakaamba nyimbo zyeelede kubelesyegwa a Banakristo.
Tok Pisin[tpi]
Chadwick i tok moa: “Clement bilong Aleksandria em i namba wan Kristen long stori long wanem kain musik i stret long ol Kristen.
Turkish[tr]
Şunları da ekler: “İskenderiyeli Clemens, ilahilerde ne tür bir müziğin kullanılmasının uygun olduğu konusu üzerinde duran Hıristiyan yazarların ilklerindendi.
Tsonga[ts]
Chadwick u tlhela a ku: “Clement wa le Aleksandriya i mutsari wo sungula la nga Mukreste loyi a hlamuseleke leswaku i vuyimbeleri bya muxaka muni lebyi faneleke byi tirhisiwa hi Vakreste.
Tatar[tt]
Шулай ук бу профессор болай дип өсти: «Климент Александрийский, христиан язучыларының беренчесе булып, христианнарга музыканың нинди төрен кулланырга ярый дигән темага әңгәмә алып барган.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fakaopoopo mai foki a Chadwick, penei: “A Clement, se tino Alexandria, ko te Kelisiano tusitala muamua eiloa telā ne fakaasi mai ne ia a vaegā pese kolā e ‵tau o fakaaogā ne Kelisiano.
Twi[tw]
Chadwick de ka ho sɛ: “Clement a ofi Alexandria ne Kristoni kyerɛwfo a odi kan koraa a ɔkaa nnwom a ɛfata sɛ Kristofo to ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ua papai â o Chadwick e: “O Clément no Alesanederia te Kerisetiano matamua tei tauaparau eaha te huru upaupa e tano ia faaohipahia e te mau Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Чадвік додає: «Климент Александрійський — це найраніший християнський письменник, що обговорює те, яка музика придатна для християн.
Umbundu[umb]
Chadwick wa vokiyako hati: “Clemente wo kofeka yo Alexandria, una wa kala Ukristão watete, wa soneha oco ku nõliwe ovisungo via sunguluka Kakristão.
Urdu[ur]
چاڈوک اضافہ کرتا تھا: ”سکندریہ کا کلیمنٹ ایک ابتدائی مسیحی مصنف تھا جس نے اس بات پر بحث کی تھی کہ مسیحیوں کیلئے کس قسم کی موسیقی استعمال کرنا مناسب ہے۔
Venda[ve]
Chadwick u a engedza: “Clement wa Alexandria ndi muṅwali wa u thoma wa Mukriste we a amba mufuda wa nyimbo dzo fanelaho dzine Vhakriste vha fanela u dzi shumisa.
Vietnamese[vi]
Chadwick viết thêm: “Clement ở Alexandria là nhà văn đạo Đấng Christ thời ban đầu đã thảo luận về việc sử dụng loại âm nhạc thích hợp cho tín đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Hi Chadwick nagdugang: “Hi Clement nga taga-Alexandria amo an pinakasiyahan nga Kristiano nga parasurat nga naghisgot kon ano nga klase hin musika an angayan gamiton han mga Kristiano.
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼui fēnei e Chadwick: “Ko Clement ʼo Alexandrie ʼe ko te ʼuluaki tagata faitohi Kilisitiano ʼaē neʼe talanoa ki te faʼahiga musika ʼaē ʼe tonu ke fai e te kau Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Lo kaChadwick wongezelela esithi: “UClement waseAlexandria ungumKristu ongumbhali wamandulo owathetha ngomculo ofanelekileyo onokusetyenziswa ngamaKristu.
Yapese[yap]
Me ulul Chadwick ngay ni gaar: “Clement ni be’ nu Alexandria e ir e bin som’mon e tayol ni Kristiano ni ke weliy ko mit i mang e musik e ba fel’ ko Kristiano.
Yoruba[yo]
Chadwick fi kún un pé: “Clement ti Alẹkisáńdíríà ni Kristẹni òǹkọ̀wé àkọ́kọ́ pàá tó jíròrò irú orin tó yẹ káwọn Kristẹni máa kọ.
Zande[zne]
Chadwick agbia gupai kuti ni nga: “Clement boro Alexandria nangia gu bambata bakeapai tipa aKristano ka sakapai tipa ngbatunga gu monzigo ngbaa tipa aKristano degetuyo kuti ni.
Zulu[zu]
UChadwick uyanezela: “UClement wase-Alexandria ungumlobi wokuqala ongumKristu owakhuluma ngohlobo lomculo olufanele amaKristu.