Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Ако датата на преминаване към парична наличност е датата, на която TARGET/TARGET# не работи, задълженията на новата за Евросистемата НЦБ, които възникват от евробанкнотите, които са първоначално заредени съгласно Насоки ЕЦБ/#/# от # юли # г. относно някои приготовления за преминаването към парична наличност в евро и за първоначалното зареждане и подзареждането с евробанкноти и монети извън Еврозоната, и са пуснати в обръщение преди датата на преминаване към парична наличност, представлява част от базисните пасиви (като част от кореспондентските сметки по т. #.# от пасивите на хармонизиран счетоводен баланс), докато задължението стане част от вътрешните за Евросистемата задължения, възникващи от транзакциите в TARGET/TARGET
Czech[cs]
Je-li dnem přechodu na hotovostní euro den, kdy je TARGET/TARGET# uzavřen, zahrne se závazek nové národní centrální banky Eurosystému, jenž vyplývá z eurobankovek, které byly předzásobeny podle obecných zásad ECB/#/# ze dne #. července # o některých přípravách na přechod na hotovostní euro a o předzásobení a druhotném předzásobení eurobankovkami a euromincemi mimo eurozónu a které se poté dostaly do oběhu přede dnem přechodu na hotovostní euro, do základny pasiv (jako součást korespondentských účtů v pasivní položce #.# HR), a to až do okamžiku, kdy se tento závazek stane součástí pasiv uvnitř Eurosystému z transakcí TARGET/TARGET
Danish[da]
Såfremt datoen for indførelse af eurosedler og-mønter falder på en dag, hvor TARGET/TARGET# er lukket, udgør det passiv for den nye centralbank i Eurosystemet, der opstår som følge af eurosedler, der er forhåndsudsendt i medfør af retningslinje ECB/#/# af # juli # om visse forberedelser til overgangen til eurosedler og-mønter og om forhåndsudsendelse og forhåndsvideresendelse af eurosedler og-mønter uden for euroområdet, som er indgået i seddelomløbet inden datoen for indførelse af eurosedler og-mønter, en del af passivgrundlaget (indeholdt i korrespondentkonti under passivpost #.# i HB), indtil passivet indgår i Eurosystem-interne passiver hidrørende fra TARGET-/TARGET#-transaktioner
Greek[el]
Στην περίπτωση που η ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή είναι ημέρα αργίας για το TARGET/TARGET#, η υποχρέωση μιας νέας ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος που απορρέει από τραπεζογραμμάτια ευρώ, τα οποία έχουν αποτελέσει αντικείμενο προεφοδιασμού βάσει της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/#/#, της #ης Ιουλίου #, σχετικά με ορισμένες προπαρασκευαστικές εργασίες ενόψει της μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή και με τον προεφοδιασμό και υποπροεφοδιασμό με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ εκτός της ζώνης του ευρώ, και τα οποία ακολούθως τέθηκαν σε κυκλοφορία πριν από την ως άνω ημερομηνία μετάβασης, περιλαμβάνεται στη βάση υπολογισμού (ως τμήμα των λογαριασμών ανταποκριτών υπό το στοιχείο #.# του παθητικού του ΕΙ), έως ότου περιληφθεί στις υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος που απορρέουν από συναλλαγές του TARGET/TARGET
English[en]
In the event that the cash change-over date is a day on which TARGET/TARGET# is closed, the liability of a new Eurosystem NCB which results from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB/#/# of # July # on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area and have then entered into circulation before the cash change-over date form part of the liability base (as part of the correspondent accounts under liability item #.# of the HBS) until the liability becomes part of the intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET/TARGET# transactions
Spanish[es]
Si la fecha de introducción del efectivo en euros fuera día inhábil en TARGET/TARGET#, el pasivo de un nuevo BCN del Eurosistema resultante de billetes en euros que se han distribuido anticipadamente conforme a la Orientación BCE/#/#, de # de julio de #, sobre ciertos preparativos para la introducción del efectivo en euros y sobre la distribución y subdistribución anticipadas de billetes y monedas en euros fuera de la zona del euro, y que luego han entrado en circulación antes de la fecha de introducción del efectivo en euros, forma parte de la base de pasivos (como parte de las cuentas de corresponsalía en la partida #.# del pasivo del BA) hasta que entre a formar parte de los pasivos internos del Eurosistema resultantes de las operaciones efectuadas a través de TARGET/TARGET
Estonian[et]
Juhul kui TARGET/TARGET# on sularahavahetuse päeval suletud, moodustavad uue eurosüsteemi RKP kohustused, mis tulenevad #. juuli #. aasta suunise EKP/#/# (euro sularahavahetuse teatud ettevalmistuste kohta ning euro pangatähtede ja müntide eeljaotuse ja kaaseeljaotuse kohta väljaspool euroala) alusel eeljaotatud euro pangatähtedest, mis on läinud ringlusse enne sularahavahetuse päeva, kohustuste baasi osa (osana korrespondentkontost ühtlustatud bilansi kohustuste kirje #.# all), kuni kohustus muutub TARGET/TARGET# tehingutest tulenevalt eurosüsteemisiseste kohustuste osaks
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa että TARGET/TARGET# on kiinni käteisrahan käyttöönottopäivänä, eurojärjestelmään liittyvän uuden kansallisen keskuspankin velka, joka johtuu euroseteleistä, jotka on jaettu ennakkoon tietyistä valmisteluista käteiseuron käyttöönottamiseksi ja euroseteleiden ja-kolikoiden ennakko- ja edelleenjakelusta euroalueen ulkopuolella # päivänä heinäkuuta # annettujen suuntaviivojen EKP/#/# mukaisesti ja jotka ovat tulleet liikkeeseen ennen käteisrahan käyttöönottopäivää, lasketaan mukaan velkapohjaan (osana yhdenmukaistetun taseen velkaerään #.# kuuluvia vastaavia tilejä), kunnes velka tulee osaksi TARGET/TARGET#-tapahtumista johtuvia eurojärjestelmän sisäisiä velkoja
French[fr]
Au cas où la date de basculement fiduciaire correspond à un jour de fermeture de TARGET/TARGET#, l’engagement d’une nouvelle BCN de l’Eurosystème résultant de billets en euros qui ont été livrés en préalimentation en vertu de l’orientation BCE/#/# du # juillet # relative à certains préparatifs en vue du basculement à l’euro fiduciaire et concernant la préalimentation et la sous-préalimentation des billets et des pièces en euros hors de la zone euro et qui ont été mis en circulation avant la date de basculement fiduciaire est compris dans la base de calcul (comme faisant partie des comptes correspondants dans le cadre du poste de passif #.# du BH) jusqu’à ce que cet engagement soit compris dans les engagements intra-Eurosystème résultant des opérations de TARGET/TARGET
Hungarian[hu]
Amennyiben a készpénzcsere dátumának napján a TARGET/TARGET# zárva tart, a számításba bevonható források részét képezi (a HPM #.#. forrástétele szerinti levelezőbanki számlák részeként) az új eurorendszer-beli NKB azon kötelezettsége, amely az euro-készpénzcserére való egyes előkészületekről és az eurobankjegyek és-érmék elő- és továbbszállításáról szóló, #. július #-i EKB/#/# iránymutatás alapján előszállított és azt követően, a készpénzcsere dátumát megelőzően forgalomba került eurobankjegyekből származik mindaddig, amíg az nem válik a TARGET/TARGET# ügyletekből származó eurorendszer-beli kötelezettségek részévé
Italian[it]
Qualora la data della sostituzione del contante cada in un giorno di chiusura di TARGET/TARGET#, il passivo di una nuova BCN dell’Eurosistema che risulti dalle banconote in euro che sono state predistribuite ai sensi dell’indirizzo BCE/#/#, del # luglio #, in merito a taluni preparativi per la sostituzione del contante in euro ed in merito alla consegna anticipata e alla consegna anticipata di seconda istanza di banconote e monete in euro al di fuori dell’area dell’euro e che sono entrate in circolazione prima della data della sostituzione del contante, formano parte dell’aggregato del passivo (come parte dei conti corrispondenti sotto la voce del passivo #.# dello SPA) fino a che il passivo non diventi parte delle passività interne all’Eurosistema risultanti dalle operazioni TARGET/TARGET
Latvian[lv]
Gadījumā, ja skaidrās naudas nomaiņas diena ir diena, kurā Target/Target# ir slēgta, Eurosistēmas jaunās NCB saistības, kas izriet no euro banknotēm, kuras piegādātas priekšpiegādē saskaņā ar #. gada #. jūlija Pamatnostādni ECB/#/# par dažiem sagatavošanās pasākumiem pārejai uz euro skaidru naudu un par euro banknošu un monētu priekšpiegādi un priekšpiegādes otro fāzi ārpus euro zonas un laistas apgrozībā pirms skaidrās naudas nomaiņas dienas, ir daļa no saistību bāzes (kā daļa no korespondentkontiem saskaņotās bilances #.#. pasīvu postenī) līdz brīdim, kad saistības kļūst par daļu no Eurosistēmas iekšējām saistībām, kas izriet no Target/Target# darījumiem
Maltese[mt]
Fil-każ li d-data tal-bidla tal-flus kontanti hija jum li fih it-TARGET/TARGET# tkun magħluqa, il-passiv ta’ BĊN ġdid ta’ l-Ewrosistema li jirriżulta minn karti ta’ flus ewro li jkunu ġew frontloaded skond il-Linja Gwida BĊE/#/# ta’ l-# ta’ Lulju # dwar ċerti preparazzjonijiet għall-bidla tal-flus kontanti għall-ewro u dwar il-frontloading u s-sub-frontloading ta’ karti ta’ flus u muniti ewro barra ż-żona ta’ l-ewro, u li jkunu mbagħad daħlu fiċ-ċirkolazzjoni qabel id-data tal-bidla tal-flus kontanti, jagħmel parti mill-bażi tal-passiv (bħala parti mill-kontijiet korrispondenti taħt il-partita tal-passiv #.# tal-HBS) sakemm il-passiv isir parti mill-passiv intra-Ewrosistema li jirriżulta mit-tranżazzjonijiet tat-TARGET/TARGET
Dutch[nl]
Als de datum waarop naar de chartale euro wordt omgeschakeld een dag is waarop TARGET/TARGET# gesloten is, maakt de verplichting van een nieuwe Eurosysteem NCB, die voortvloeit uit de bevoorrading vooraf met eurobankbiljetten krachtens Richtsnoer ECB/#/# van # juli # inzake bepaalde voorbereidingen voor de omschakeling naar de chartale euro en inzake bevoorrading vooraf en verdere bevoorrading vooraf met eurobankbiljetten en muntstukken buiten het eurogebied, welke eurobankbiljetten voor de datum waarop naar de chartale euro wordt omgeschakeld in omloop zijn gekomen, deel uit van de referentiepassiva (als deel van de correspondentrekening onder passiefpost #.# van de geharmoniseerde balans) totdat de verplichting deel wordt van de vorderingen binnen het Eurosysteem uit TARGET/TARGET# transacties
Polish[pl]
W przypadku gdy data wymiany gotówkowej przypada na dzień, w którym system TARGET/TARGET# jest zamknięty, zobowiązanie nowego KBC Eurosystemu z tytułu banknotów euro dostarczonych w ramach wstępnego zaopatrzenia zgodnie z wytycznymi EBC/#/# z dnia # lipca # r. w sprawie niektórych przygotowań do wymiany gotówkowej związanych z wprowadzeniem waluty euro oraz w sprawie zaopatrzenia wstępnego i zaopatrzenia wtórnego w banknoty i monety euro podmiotów poza strefą euro i wprowadzonych do obiegu przed datą wymiany gotówkowej stanowi część podstawy zobowiązań (jako część rachunków korespondencyjnych w pozycji pasywów #.# HBS) do chwili, w której zobowiązanie to staje się częścią zobowiązań wewnętrznych Eurosystemu wynikających z transakcji w systemie TARGET/TARGET
Portuguese[pt]
Se a data de conversão fiduciária corresponder a um dia em que o sistema TARGET/TARGET# esteja encerrado, a responsabilidade de um novo BCN do Eurosistema resultante das notas de euro que tenham sido pré-fornecidas nos termos da Orientação BCE/#/#, de # de Julho de #, relativa a determinados preparativos com vista à passagem para o euro fiduciário e ao fornecimento e sub-fornecimento prévios de notas e moedas de euro fora da área do euro e tenham entrado em circulação antes da data de conversão fiduciária faz parte da base de cálculo (como parcela das contas de correspondente na rubrica #.# do passivo do BH) até que passe a fazer parte das responsabilidades intra-Eurosistema resultantes de operações efectuadas através do sistema TARGET/TARGET
Romanian[ro]
În cazul în care data substituirii monedei fiduciare este o dată la care TARGET/TARGET# este închis, obligația unei noi bănci centrale naționale a Eurosistemului ce rezultă din bancnotele euro ce au făcut obiectul alimentării anticipate în conformitate cu Orientarea BCE/#/# din # iulie # privind anumite pregătiri în vederea substituirii monedei fiduciare cu moneda euro și privind alimentarea și alimentarea anticipată secundară cu bancnote și monede metalice euro în afara zonei euro și care apoi au intrat în circulație înainte de data substituirii monedei fiduciare face parte din baza de calcul (ca parte a conturilor corespondente în cadrul elementului de pasiv #.# din BA) până când aceasta devine parte a obligațiilor intra-Eurosistem rezultate din tranzacțiile aferente TARGET/TARGET
Slovak[sk]
Ak je dňom prechodu na hotovostné euro deň, keď je TARGET/TARGET # zatvorený, záväzok novej národnej centrálnej banky Eurosystému, ktorý vyplýva z eurobankoviek, ktoré boli predzásobené podľa usmernenia ECB/#/# zo #. júla # o niektorých prípravách na prechod na hotovostné euro a o predzásobovaní a druhotnom predzásobovaní eurobankovkami a euromincami mimo eurozóny a boli dané do obehu pred dňom prechodu na hotovostné euro, tvorí súčasť záväzkového základu (ako časť korešpondenčných účtov v pasívnej položke #.# HS), kým sa záväzok stane súčasťou záväzkov vnútri Eurosystému, ktoré vyplývajú z transakcií TARGET/TARGET
Slovenian[sl]
Če je datum prehoda na eurogotovino dan, na katerega je sistem TARGET/TARGET# zaprt, je obveznost nove NCB Eurosistema, ki izhaja iz eurobankovcev, preddobavljenih na podlagi Smernice ECB/#/# z dne #. julija # o nekaterih pripravah za prehod na eurogotovino ter o preddobavi in posredni preddobavi eurobankovcev in eurokovancev zunaj euroobmočja in prispelih v obtok pred datumom prehoda na eurogotovino, del obveznostne osnove (kot del korespondenčnih računov pod pasivno postavko #.# v HBS), dokler obveznost ne postane del obveznosti znotraj Eurosistema, ki izhajajo iz transakcij preko sistema TARGET/TARGET
Swedish[sv]
Om dagen för övergången till eurokontanter infaller på en dag då TARGET/TARGET# är stängt, ska skulden för den nya nationella centralbanken som ingår i Eurosystemet, och som är resultatet av att eurosedlar förhandstilldelats enligt riktlinje ECB/#/# av den # juli # om vissa förberedelser inför utbytet av sedlar och mynt till euro och om förhandstilldelning och förhandstilldelning till tredje part av eurosedlar och euromynt utanför euroområdet och sedan satts i omlopp före dagen för utbytet av sedlar och mynt, utgöra en del av skuldbasen (som en del av korrespondentkontona under skuldpost #.# i den harmoniserade balansräkningen) fram till dess att skulden blir en del av de skulder inom Eurosystemet som är resultatet av transaktioner i TARGET/TARGET