Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat sy sy enigste kind en net 12 jaar oud is, is die dogtertjie besonder kosbaar vir Jaïrus.
Arabic[ar]
وبما انها ابنته الوحيدة ولها ١٢ سنة فانها بشكل خصوصي عزيزة على يايرس.
Bulgarian[bg]
Дъщеричката му е особено ценна, защото тя е единственото му дете и едва на 12 години.
Czech[cs]
Protože je jeho jediným dítětem a je jí pouhých dvanáct let, je Jairovi zvláště drahá.
Danish[da]
Pigen står Jairus særlig nær, for hun er hans eneste barn og blot 12 år gammel.
German[de]
Das Mädchen ist für Jairus besonders kostbar, da er nur das eine Kind hat und es erst zwölf Jahre alt ist.
Greek[el]
Ο Ιάειρος υπεραγαπάει το κοριτσάκι του γιατί το έχει μονάκριβο και είναι μόνο 12 χρονών.
English[en]
Since she is his only child and just 12 years old, she is especially precious to Jairus.
Spanish[es]
Puesto que Jairo no tiene más hijos, y la jovencita tiene solo 12 años, ella le es especialmente preciosa.
Finnish[fi]
Koska hän on Jairuksen ainoa lapsi ja vain 12-vuotias, hän on erityisen rakas Jairukselle.
French[fr]
Jaïrus chérit tout particulièrement cette enfant, car c’est sa fille unique et elle n’a que douze ans.
Hebrew[he]
מאחר שהיתה בתו היחידה, ובת 12 בלבד, היתה היא כה יקרה ליאיר.
Hiligaynon[hil]
Sanglit bugtong sia nga anak niya kag 12 anyos pa lang sia, hamili gid sia kay Jairo.
Croatian[hr]
Budući da mu je to jedino dijete i samo je 12 godina stara, ona je posebno dragocjena za Jaira.
Italian[it]
Poiché è figlia unica ed ha appena 12 anni, Iairo ha particolarmente a cuore la ragazzina.
Korean[ko]
그 소녀는 외동딸인데다가 단지 열 두살 밖에 안 되었기 때문에 야이로에게는 특히 소중하다.
Malagasy[mg]
Tian’i Jairo indrindra io zanaka io, satria vavy tokana ary vao roa ambin’ny folo taona monja.
Malayalam[ml]
അവൾ അയാളുടെ ഏക കുട്ടിയായതുകൊണ്ടും വെറും 12 വയസ്സുമാത്രമുള്ളതുകൊണ്ടും അവൾ യായിറോസിന് വിശേഷാൽ വിലപ്പെട്ടവളാണ്.
Marathi[mr]
ती त्याची एकुलती एक कन्या आहे व केवळ १२ वर्षांची आहे, त्यामुळे ती याईरला अतिशय प्रिय आहे.
Norwegian[nb]
Siden hun er hans eneste barn og er bare 12 år gammel, er han spesielt glad i henne.
Dutch[nl]
Jaïrus is vooral heel erg aan haar gehecht omdat zij zijn enige kind en nog maar twaalf jaar is.
Polish[pl]
Jair bardzo ją kocha, ponieważ jest jego jedynym dzieckiem i ma zaledwie 12 lat.
Portuguese[pt]
Visto que era sua filha única e tinha apenas 12 anos, ela era especialmente preciosa para Jairo.
Romanian[ro]
Întrucît este singurul lui copil şi are numai 12 ani, ea îi este nespus de dragă lui Iair.
Russian[ru]
Девочка особенно дорога Иаиру, потому что она — единственное его дитя, и ей только 12 лет.
Slovenian[sl]
Deklico je imel Jair zelo rad, bila je njegova edinka in stara šele dvanajst let.
Samoan[sm]
Talu ai ona e na o le pau lea o lona afafine ma e na o le 12 foi ona tausaga, atonu ua pele ai lava o ia ia Iairo.
Sranan Tongo[srn]
Jaïrus spesroetoe lobi en srefsrefi foedi a de na wan enkri pikin foe en èn a de soso twarfoe jari nomo.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ngoana ea mong ’me o lilemo li 12 feela, ke thatohatsi ea Jairuse.
Swedish[sv]
Eftersom hon är hans enda barn och bara är tolv år gammal, är hon Jairus särskilt kär.
Tamil[ta]
அவள் அவனுடைய ஒரே மகளாயும் 12 வயதே நிரம்பியவளாயும் இருப்பதால் அவள் யவீருவுக்கு விசேஷமாக அருமையானவளாக இருக்கிறாள்.
Telugu[te]
ఆమె తనకు 12 సంవత్సరముల ఏకైక పుత్రిక గనుక యాయీరుకు ఆమె చాలా విలువైన వ్యక్తి.
Tagalog[tl]
Palibhasa siya’y bugtong na anak at 12 taóng gulang lamang, ang bata ay mahal na mahal kay Jairo.
Tok Pisin[tpi]
Jairus i gat wanpela pikinini tasol na pikinini i gat 12-pela krismas tasol, olsem na Jairus i sori tru long em.
Tsonga[ts]
Nhwanyana loyi u hlawuleke ngopfu eka Yayiro, Tanihi leswi a nga yena n’wana wakwe a ri swakwe naswona a nga na 12 wa malembe hi vukhale ntsena, u hlawuleke ngopfu eka Yayiro.
Tahitian[ty]
Mea here taa ê mau na Iaeiro taua tamarii ra, no te mea o ta ’na noa iho teie tamahine otahi e hoê ahuru ma piti ana‘e matahiti to ’na.
Ukrainian[uk]
Тому що її сповнилось тільки 12 літ, то зокрема була дорога Яірові.
Zulu[zu]
Intombazanyana iyigugu ngokukhethekile kuJayiru, njengoba Ingukuphela komntwana anaye futhi Ineminyaka eyi-12 nje kuphela.