Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my gehelp om ’n sterk drang te onderdruk wat ek soms het om ’n wrok of haat te koester.
Arabic[ar]
لقد ساعدتني ان اكبح الدافع القوي الذي يتملكني احيانا الى تنمية الاستياء والكراهية.
Cebuano[ceb]
Nagtabang kini kanako sa pagpugong sa kusog nga agda nga akong bation usahay sa paghambin ug kasuko ug pagdumot.
Czech[cs]
Pomohla mi potlačit silné nutkání živit v sobě odpor a zášť, jež někdy mívám.
Danish[da]
Den har hjulpet mig til at betvinge følelser som modvilje og had.
German[de]
Sie hat mir geholfen, dem manchmal starken Drang, Groll und Haßgefühle gegen jemanden zu hegen, zu widerstehen.
Greek[el]
Με βοήθησε να θέσω υπό έλεγχο την ισχυρή τάση που έχω μερικές φορές να τρέφω μνησικακία και μίσος.
English[en]
It has helped me to restrain a powerful urge I sometimes have to nurture resentment and hatred.
Spanish[es]
Me ha servido para refrenar el fuerte impulso que a veces siento de albergar resentimiento y odio.
Estonian[et]
See on aidanud mul talitseda pahameelt ja vihkamist, mis mind vahel valdab.
Finnish[fi]
Se on auttanut minua hillitsemään sitä voimakasta halua hautoa kaunaa ja vihaa, jota joskus tunnen.
French[fr]
Il m’aide à réprimer le ressentiment et la haine qui menacent parfois de m’envahir.
Croatian[hr]
Pomogla mi je obuzdati snažan poriv prema gajenju srdžbe i mržnje koji mi se povremeno javlja.
Hungarian[hu]
Néha erőteljes késztetést érzek arra, hogy neheztelést és gyűlöletet tápláljak másokkal szemben. A cikk segített, hogy úrrá legyek ezeken az érzéseken.
Indonesian[id]
Seri ini telah membantu saya mengekang keinginan kuat yang kadang-kadang timbul untuk menyimpan kekesalan dan kebencian.
Iloko[ilo]
Tinulongannak a mangmedmed iti napigsa a tarigagayko a mangimpen iti sakit ti nakem ken gura.
Italian[it]
Mi hanno aiutato a frenare il forte risentimento e l’odio che a volte sento affiorare in me.
Japanese[ja]
わたしの場合,憤りや憎しみが募ることがありますが,この記事はそうした強い衝動を抑える助けになりました。
Korean[ko]
그 기사는 때때로 분노나 미움을 키우려는 강한 충동을 억누르는 데 도움이 되었습니다.
Latvian[lv]
Dažreiz man ir spēcīga vēlēšanās paturēt sevī aizvainojumu un naidu, bet izlasītais man ir palīdzējis to apvaldīt.
Malayalam[ml]
നീരസവും വിദ്വേഷവും വെച്ചുപുലർത്താൻ ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഉണ്ടാകാറുള്ള ശക്തമായ പ്രേരണയെ ചെറുക്കാൻ അത് എന്നെ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Disse artiklene har hjulpet meg til å styre en sterk trang som jeg noen ganger har til å nære motvilje og hat.
Dutch[nl]
Ik ben erdoor geholpen de sterke neiging die ik soms heb om wrok en haat te koesteren, te onderdrukken.
Polish[pl]
Ułatwia mi trzymanie się w karbach, gdy czasami ogarnia mnie przemożna chęć żywienia urazy lub nienawiści.
Portuguese[pt]
Ajudou-me a controlar a forte tendência que às vezes tenho de guardar ressentimento e nutrir ódio.
Romanian[ro]
M-a ajutat să-mi înving tendinţa puternică pe care o am uneori de a nutri resentimente şi ură.
Russian[ru]
Эти статьи помогают мне сдерживаться, когда я чувствую возмущение и ненависть.
Slovak[sk]
Pomohla mi prekonať silné nutkanie prechovávať hnev a nenávisť, aké som niekedy pociťoval.
Slovenian[sl]
Pomaga mi krotiti močno nagnjenje, ki ga občasno občutim, namreč da gojim zamero in sovraštvo.
Serbian[sr]
Pomaže mi da savladavam snažan poriv koji ponekad imam, da gajim ozlojeđenost ili mržnju.
Swedish[sv]
Den har hjälpt mig att lägga band på mina starka känslor och inte så lätt hysa agg och hat.
Swahili[sw]
Umenisaidia kuzuia msukumo wenye nguvu wa kusitawisha uchungu wa moyo na chuki ambayo mimi huwa nayo nyakati nyingine.
Tamil[ta]
நான் சில சமயங்களில் வன்மத்தையும் வெறுப்பையும் பாலூட்டி வளர்த்திருக்கிறேன்.
Thai[th]
พวก เรา ที่ เป็น พ่อ แม่ สามารถ ทํา ให้ สาย สัมพันธ์ การ สมรส สดใส อีก ครั้ง กับ คู่ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Nakatulong ito sa akin na pigilin ang malakas na simbuyong kung minsan na taglay ko upang magkimkim ng hinanakit at pagkapoot.
Ukrainian[uk]
Вона допомогла мені вгамувати сильне почуття обурення і ненависті, які я часом виношував у собі.
Zulu[zu]
Lwangisiza ukuba ngilwe nokuthambekela okunamandla engiyaye ngibe nakho kokubamba amagqubu nokuba nenzondo.