Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Признаването на свидетелствата на морски лица, образовани и обучени извън ЕС, действително е от решаващо значение в област като морския транспорт, глобализирана от четиридесет години насам.
Czech[cs]
Uznávání námořníků, jimž se vzdělání a výcviku dostalo mimo EU, má pro obchodní činnosti jako např. námořní dopravu, která se již čtyřicet let vyznačuje celosvětovým charakterem, zásadní význam.
Danish[da]
Anerkendelse af søfarende, der er uddannet uden for EU, har i virkeligheden afgørende betydning i en branche som skibsfarten, som blev globaliseret for fyrre år siden.
German[de]
In einer Branche wie dem Seeverkehr, der bereits seit vierzig Jahren globalisiert ist, ist die Anerkennung der Zeugnisse von Seeleuten, die ihre theoretische und praktische Ausbildung außerhalb der EU absolviert haben, eine wichtige Voraussetzung.
Greek[el]
Η αναγνώριση των ναυτικών που εκπαιδεύονται και καταρτίζονται εκτός της ΕΕ είναι πράγματι κρίσιμης σημασίας σε έναν κλάδο όπως η ναυτιλία, που έχει παγκοσμιοποιηθεί προ τεσσαραντακονταετίας.
English[en]
Recognition of seafarers educated and trained outside the EU is in fact crucial in a business like shipping, globalized since forty years.
Estonian[et]
Väljaspool ELi hariduse ja väljaõppe saanud meremeeste tunnustamine on tõepoolest otsustava tähtsusega sellisel tegevusalal nagu laevandus, mis on juba nelikümmend aastat olnud ülemaailmse haardega äri.
Finnish[fi]
EU:n ulkopuolella koulutettujen merenkulkijoiden tunnustaminen on äärimmäisen tärkeä kysymys merenkulkualan kaltaisessa liiketoiminnassa, joka on ollut maailmanlaajuista jo 40 vuoden ajan.
Hungarian[hu]
Az EU-n kívül oktatásban és képzésben részesült tengerészek elismerése valójában kulcsfontosságú a hajózáshoz hasonló, negyven éve globalizált ágazatban.
Italian[it]
Il riconoscimento delle formazioni impartite fuori dall'UE è infatti una questione fondamentale in una attività come la navigazione marittima, globalizzata ormai da quarant'anni.
Lithuanian[lt]
Ne Europos Sąjungoje išsilavinimą įgijusių ir parengtų jūrininkų pripažinimas turi iš tiesų lemiamos reikšmės tokiam keturis dešimtmečius globalizacijos sąlygomis veikiančiam verslui, kaip laivyba.
Latvian[lv]
Ārpus ES izglītotu un sagatavotu jūrnieku atzīšana faktiski ir ļoti būtiska tādā jau četrdesmit gadus globalizētā uzņēmējdarbības jomā kā kuģniecība.
Maltese[mt]
Ir-rikonoxximent tal-baħħara edukati u mħarrġa barra mill-UE huwa fil-fatt kruċjali f’negozju bħat-tbaħħir, li ilu globalizzat għal dawn l-aħħar erbgħin sena.
Dutch[nl]
De erkenning van zeevarenden die buiten de EU zijn onderwezen en opgeleid, is in feite belangrijk in een sector zoals de zeescheepvaart, die al veertig jaar geglobaliseerd is.
Polish[pl]
Uznawanie uprawnień marynarzy kształconych i szkolonych poza UE jest szczególnie istotne w branży żeglugi morskiej, która od czterdziestu lat jest wyraźnie zglobalizowana.
Portuguese[pt]
O reconhecimento dos marítimos que adquiriram qualificações e formação fora da União é, de facto, crucial para uma actividade como o transporte marítimo, globalizada há quarenta anos.
Romanian[ro]
Recunoașterea navigatorilor, educați și formați în afara UE este într-adevăr crucială pentru un domeniu precum transportul maritim, globalizat de patruzeci de ani.
Slovak[sk]
Uznávanie spôsobilosti námorníkov vyškolených a odborne pripravených mimo EÚ je v skutočnosti dôležité v podnikaní, ako je námorná doprava, globalizovanom štyridsať rokov.
Slovenian[sl]
Priznavanje pomorščakov, ki so se izobraževali in usposabljali zunaj EU, je ključnega pomena za dejavnost, kot je pomorski promet, ki je globalizirana že od štiridesetih let.
Swedish[sv]
Erkännande av sjöfolk som utbildats utanför EU är mycket viktigt i en bransch som sjöfart, som är globaliserad sedan fyrtio år tillbaka.