Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
формата, в която се съобщава правото за оттегляне- дали да се изисква, или не доказателство за получаване на съобщението- със съответните правни последствия
Czech[cs]
forma, jakou je sděleno právo na odstoupení od smlouvy – zda je či není požadován důkaz o přijetí této informace – s příslušnými právními důsledky
Danish[da]
spørgsmålet om, hvorledes en meddelelse om, at fortrydelsesretten gøres gældende, skal se ud- uafhængigt af, om der kræves bevis for modtagelse eller ej- med de deraf følgende retlige konsekvenser
German[de]
die Form der Benachrichtigung über die Wahrnehmung des Rücktrittsrechts- mit Empfangsbestätigung oder nicht- mit den jeweiligen rechtlichen Folgen
Greek[el]
η φύση της κοινοποίησης της άσκησης του δικαιώματος υπαναχώρησης-εάν, δηλαδή, πρέπει να απαιτείται ή όχι απόδειξη παραλαβής της κοινοποίησης-, με τις αντίστοιχες νομικές συνέπειες·
English[en]
the form in which the right of withdrawal is communicated- whether or not proof of receipt of communication is required- with the respective legal consequences
Spanish[es]
de la naturaleza de la comunicación del ejercicio del derecho de retractación-con acuse de recibo o sin él- y las correspondientes consecuencias jurídicas
Estonian[et]
taganemisõigusest teavitamise viis- kas nõutakse vastuvõtukinnitust või mitte- koos vastavate õiguslike tagajärgedega
Finnish[fi]
tapa, jolla peruuttamisoikeuden käyttämisestä ilmoitetaan- riippumatta siitä, onko kyseisen ilmoituksen vastaanottamista koskevaa ilmoitusvelvollisuutta vai ei- sekä siihen liittyvät oikeudelliset seuraukset
French[fr]
de la forme sous laquelle l'exercice du droit de rétractation est communiqué- qu'il y ait ou non obligation d'accusé de réception de cette communication
Hungarian[hu]
az elállási jogról szóló tájékoztatás formája – szükséges-e az információ átadásának igazolása – és a kapcsolódó jogi következmények
Italian[it]
la natura della comunicazione dell'esercizio del diritto di recesso, se occorra o no la conferma del ricevimento della comunicazione da parte del destinatario, con le relative conseguenze giuridiche
Lithuanian[lt]
forma, kuria pranešama, kad sutarties atsisakoma (ar reikia įrodymų, kad ši informacija buvo gauta, ar ne) ir atitinkami teisiniai padariniai
Latvian[lv]
veids, kā ziņot par atteikuma tiesību izmantošanu- vai nu ir vai nav jāpierāda, ka tāda informācija ir saņemta-, un attiecīgas juridiskās sekas
Maltese[mt]
il-forma li fiha jiġi kkomunikat id-dritt ta' rtirar- hemm jew m'hemmx il-ħtieġa għal prova li n-notifika tkun saret- bil-konsegwenzi legali rispettivi
Dutch[nl]
de wijze waarop moet worden medegedeeld dat gebruik wordt gemaakt van het herroepingsrecht- met of zonder ontvangstbewijs- en de rechtsgevolgen hiervan
Polish[pl]
sposób, w jaki informuje się o wykorzystaniu prawa do odstąpienia- z obowiązkowym potwierdzeniem otrzymania tej informacji lub nie- z odpowiednimi skutkami prawnymi
Portuguese[pt]
da natureza da comunicação do exercício do direito de retractação- recipienda ou não- com as respectivas consequências jurídicas
Romanian[ro]
forma comunicării exercitării dreptului de retractare- indiferent dacă se cere sau nu o confirmare de primire a comunicării-, cu consecințele juridice respective
Slovak[sk]
spôsob oznámenia o uplatnení práva na odstúpenie od zmluvy – bez ohľadu na to, či je potrebný doklad o odoslaní alebo nie – s príslušnými právnymi dôsledkami
Slovenian[sl]
oblika, v kateri je pravica do odstopa posredovana – če je dokaz za predložitev te informacije potreben ali ne – z ustreznimi pravnimi posledicami
Swedish[sv]
Formen för information om ångerrätten – med eller utan mottagarbevis – med de rättsliga följderna av respektive alternativ