Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe twee van my seuns op geheimsinnige wyse dood is, het ek vermoed dat iemand spiritisme teen my gebruik.
Amharic[am]
“ሁለቱ ወንዶች ልጆቼ ባልታወቀ ምክንያት ሲሞቱ የሆነ ሰው አስደግሞብኝ ይሆናል የሚል ጥርጣሬ አደረብኝ።
Azerbaijani[az]
İki oğlum naməlum səbəbdən öləndə kiminsə mənə cadu etdiyindən şübhələnməyə başladım.
Baoulé[bci]
“Kɛ n mma’m be nun nɲɔn be wuli’n, n seli min wun kɛ sran yɛ ɔ su kun be amuin nun ɔn.
Central Bikol[bcl]
“Kan misteryosong magadan an duwa sa mga aki kong lalaki, nagsuspetsa ako na may tawong naggigibo nin espiritismo tumang sa sako.
Bemba[bem]
“Ilyo abana bandi abaume babili bafwile imfwa yabula ukwishibikwa bwino, natungenye ukuti kwali umo uwalendowela abana.
Bulgarian[bg]
Когато двама от синовете ми умряха по загадъчен начин, предположих, че някой използва спиритизъм, с цел да ми навреди.
Bangla[bn]
“আমার দুই ছেলে যখন রহস্যজনকভাবে মারা গিয়েছিল, তখন আমি সন্দেহ করেছিলাম যে, কেউ আমার বিরুদ্ধে প্রেতচর্চা করছে।
Cebuano[ceb]
“Sa dihang duha sa akong mga anak nga lalaki namatay nga wala mahibal-i ang hinungdan, nagduda ko nga sila gibarang.
Seselwa Creole French[crs]
“Ler de parmi mon bann garson ti mor dan en fason byen drol, mon ti prezimen ki en dimoun ti pe fer grigri avek mwan.
Czech[cs]
Když dva moji synové záhadně zemřeli, začal jsem mít podezření, že někdo proti mně používá kouzla.
Danish[da]
Da to af mine sønner døde under mystiske omstændigheder, fik jeg mistanke om at en eller anden brugte spiritisme imod mig.
German[de]
Als zwei meiner Söhne auf rätselhafte Weise starben, dachte ich, dass mir jemand durch Spiritismus schaden wollte.
Ewe[ee]
Egblɔ yi edzi be: “Esi vinyeŋutsu eve ku le mɔ wɔmoyaa aɖe nu la, mesusu be anye ame aɖee ɖu dzo wo.
Efik[efi]
“Ke ini nditọiren mi iba ẹkekpade ke usụn̄ oro ayan̄ade owo ifiọk, n̄kekere ke owo ada ifọt ata nditọ mi.
Greek[el]
»Όταν δύο από τους γιους μου πέθαναν μυστηριωδώς, υποψιάστηκα ότι κάποιος μου έκανε μάγια.
English[en]
“When two of my sons died mysteriously, I suspected that someone was practicing spiritism against me.
Spanish[es]
”Como dos de mis hijos fallecieron en extrañas circunstancias, yo temía que alguien me hubiera lanzado un maleficio.
Estonian[et]
Kui mu kaks poega salapäraselt surid, kahtlustasin, et keegi on mind ära neednud.
Finnish[fi]
Kun kaksi poikaani kuoli selittämättömästi, epäilin jonkun yrittävän vahingoittaa minua spiritismin avulla.
French[fr]
“ Quand deux de mes fils sont morts mystérieusement, j’ai soupçonné des pratiques spirites à mon encontre.
Ga[gaa]
“Beni mibihii lɛ ateŋ mɛi enyɔ gboi ni wɔleee nɔ ni ha ebalɛ nakai lɛ, misusu akɛ mɔ ko etsu mi tsofa.
Guarani[gn]
“Peteĩ jey omano chehegui mokõi che raʼy ha ndaikuaái mbaʼérepa, akyhyje oimérõ g̃uarã ojejapo cherehe paje mbaʼe.
Gun[guw]
“Whenue visunnu ṣie awe wẹ́nkú, n’lẹndọ mẹde wẹ to nuwà do mi.
Hausa[ha]
“Sa’ad da yarana biyu maza suka mutu ba dalili, na yi zaton wani ne ya yi mini sihiri.
Hindi[hi]
मेरे दो बेटे बिना किसी कारण, अचानक मर गए। इस पर मुझे शक होने लगा कि ज़रूर किसी ने मेरे खिलाफ जादू-टोना किया है।
Hiligaynon[hil]
“Sang ang akon duha ka anak nga lalaki napatay sa indi mapaathag nga rason, may panagupnop ako nga may nagahiwit sa amon pamilya.
Hiri Motu[ho]
“Lau natugu memerodia raruosi e mase kava neganai, lau na laloava tau ta ese reana babalau karadia amo idia e hadikadia.
Croatian[hr]
Kad su moja dva sina na neobjašnjiv način umrla, posumnjao sam da je netko na mene bacio uroke.
Haitian[ht]
“ Lè de nan pitit gason m yo te mouri san rezon, mwen te sispèk se yon moun ki t ap fè maji dèyè m.
Hungarian[hu]
Amikor két fiam rejtélyes körülmények között meghalt, arra gyanakodtam, hogy valaki megátkozott.
Armenian[hy]
«Երբ տղաներիցս երկուսը անհայտ պատճառներով մահացան, ես սկսեցի կասկածել, որ ինձ վրա թուղթուգիր են արել։
Indonesian[id]
”Ketika dua putra saya meninggal secara misterius, saya curiga bahwa seseorang memakai spiritisme untuk menyerang saya.
Igbo[ig]
“Mgbe ụmụ m ndị nwoke abụọ nwụrụ ọnwụ a na-amaghị ihe kpatara ya, m chere na ọ ga-abụ na o nwere onye gwọgburu ha n’ọgwụ.
Iloko[ilo]
“Idi natay ti dua nga annakko a dimi ammo ti makagapu, atapek nga adda nanggamud kadakuada.
Isoko[iso]
“Okenọ emezae ivẹ mẹ jọ a whu evaọ edhere nọ u vẹ omai ẹro ho, me te viẹro inọ ohwo jọ ọ be rọ iruẹru-imizi họre uviuwou mẹ.
Italian[it]
“Quando due dei miei figli morirono in circostanze misteriose sospettai di essere vittima di un sortilegio.
Japanese[ja]
「二人の息子が不可解な死に方をした時,だれかに呪いをかけられたのかもしれないと思いました。
Georgian[ka]
როდესაც მოულოდნელად ორი ვაჟი დამეღუპა, ვფიქრობდი, რომ ვიღაცამ ჯადო გაგვიკეთა.
Kongo[kg]
“Ntangu bana na munu zole ya babakala kufwaka na mutindu mosi ya kuyituka, mu kuditubilaka nde muntu mosi kulokaka munu.
Kazakh[kk]
Менің екі ұлым түсініксіз жағдайда өліп кетті. Сонда мен біреу маған қарсы дуа жасады деп күдіктендім.
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಗಂಡುಮಕ್ಕಳು ದಿಢೀರನೆ ನಿಗೂಢವಾಗಿ ಸತ್ತಾಗ ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಮಾಟಮಂತ್ರ ನಡಿಸಿದ್ದಾರೋ ಎಂದು ನಾನು ಸಂಶಯಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
두 아들이 영문도 모르게 갑자기 죽었을 때 나는 누군가가 나에게 영매술을 행한 것이라고 생각했어요.
Kaonde[kqn]
“Baana bami babalume babiji byo bafwile lufu lwa kubula kuketekela, nakalakenyenga namba kuji wibalowa.
San Salvador Kongo[kwy]
“Vava wan’ame wole amakala bafwa e mfw’esivi, edi yabanza vo muntu okundokanga.
Kyrgyz[ky]
«Эки балам табышмактуу өлүм менен өлгөндө, кимдир бирөө мага каршы дуба окутуп койгон го деп ойлодум.
Ganda[lg]
“Nnafiirwa batabani bange babiri mu ngeri etaategeerekeka ne kindetera okulowooza nti waaliwo omuntu andoga.
Lingala[ln]
“Ntango bana na ngai mibale bakufaki na ndenge ya kokamwa, namonaki ete moto moko alokaki ngai.
Lozi[loz]
“Bana ba ka ba bashimani ba babeli ha ne ba timezi ka sipundumukela, na hupula kuli ku na ni mutu yo muñwi yaa ni bima ka mioya.
Lithuanian[lt]
Kai mįslingai mirė du mano sūnūs, įtariau, jog kažkas prieš mane naudoja spiritizmą.
Luba-Katanga[lu]
“Pafwile bami bana babidi mu kitulumukila, nalangidije amba kudi muntu wangela bwanga.
Luba-Lulua[lua]
“Pavua bana banyi babidi ba balume bafue lufu lua mîdima, ngakadiambila ne: kuvua muntu kampanda uvua undowa.
Luvale[lue]
“Omu vana vami vavali vamalunga vafwile mujila yakukomwesa, ngwashinganyekele ngwami kwapwile mutu umwe avajihile.
Lunda[lun]
“Chelili anyanami ayedi awamayala afwi chakuhayamisha, natoñojokeli nami kudi muntu wapanda wunakunjahila nyana.
Luo[luo]
“Kane nyithinda ariyo ma yawuowi otho apoya nono, ne achich ni nyaka bed ni ng’ato oirogi.
Motu[meu]
“Lau natugu memerodia raruosi e mase kava neganai, lau na laloava tau ta ese reana babalau karadia amo idia e hadikadia.
Morisyen[mfe]
“Kan deux parmi mo bann garson finn mort dan bann circonstance etrange, mo ti pensé ki enn kikenn ti pratik spiritisme kont moi.
Malagasy[mg]
‘Maty ny zanako roa lahy, ary tsy fantatra ny antony.
Marshallese[mh]
“Ke ladrik ro ruo nejiõ rar mij, iar lemnok bwe juõn ear kapãl iõ.
Macedonian[mk]
По таинствената смрт на двајца мои синови, се посомневав дека некој ми прави магии.
Malayalam[ml]
“എന്റെ രണ്ട് ആൺമക്കൾ ദുരൂഹസാഹചര്യത്തിൽ മരണമടഞ്ഞപ്പോൾ ആരോ എനിക്കെതിരെ കൂടോത്രം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സംശയിച്ചു.
Mòoré[mos]
“Mam kom-dibli a yiib n da wa n ki tɩ m pa tol n wʋm b kũumã võore, tɩ kɩt tɩ m tags tɩ segd n yaa ned n maan yellã.
Marathi[mr]
“माझ्या दोन मुलांचा जेव्हा अचानक मृत्यू झाला तेव्हा कोणीतरी माझ्यावर करणी तर केली नसावी, अशी माझ्या मनात शंका आली.
Maltese[mt]
“Meta tnejn minn uliedi mietu mewta misterjuża, issuspettajt li xi ħadd kien qed jipprattika l- ispiritiżmu kontrija.
Norwegian[nb]
Da to av sønnene mine døde på mystisk vis, hadde jeg mistanke om at noen utøvde spiritisme mot meg.
Ndonga[ng]
“Sho aamwandjemati yaali ya li ya si ombaadhilila, onda li nda fekele kutya opu na ngoka a loga ndje.
Dutch[nl]
Toen twee van mijn zoons op mysterieuze wijze stierven, kreeg ik het vermoeden dat iemand spiritisme tegen me gebruikte.
Northern Sotho[nso]
“Ge barwa ba-ka ba babedi ba e-hwa ka tsela e sa kwešišegego, ke ile ka belaela gore go na le motho yo a ntoyago.
Nyanja[ny]
“Ana anga awiri atamwalira mosadziwika bwino, ndinaganiza kuti alodzedwa.
Nyaneka[nyk]
“Etyi ovana vange vevali vankhia vala meelema, nelihaika okuti pena omunthu ukahi nokundinga omapita.
Ossetic[os]
«Мӕ дыууӕ лӕппуйы ӕнӕнхъӕлӕджы куы амардысты, уӕд ӕнхъӕлдтон, чидӕр мын хинтӕ кӕй скодта.
Panjabi[pa]
“ਜਦ ਮੇਰੇ ਦੋ ਮੁੰਡਿਆਂ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਮੌਤ ਹੋਈ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਸੀ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾਦੂ-ਟੂਣਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Sanen misteryoson inatey so duaran anak ko, say suspetsak et walay manguusar na espiritismo sumpad siak.
Polish[pl]
„Gdy w tajemniczych okolicznościach zmarło dwóch moich synów, zacząłem podejrzewać, że ktoś rzucił na mnie urok.
Portuguese[pt]
“Quando dois de meus filhos morreram misteriosamente, suspeitei que alguém estava fazendo algum feitiço contra mim.
Cusco Quechua[quz]
”Qonqayllan iskay wawaykuna wañuranku mana imallamanta, chaymi nirani: ‘Pichá chaytaqa ruwawashan’, nispa.
Rundi[rn]
“Igihe babiri mu bahungu banje bapfa mu buryo bugoye itahura, naricuze yuko hari umuntu yariko araturoga.
Ruund[rnd]
“Pafau anam aad rufu ra rinkanku, Natonga anch kudi muntu wayilawa kal.
Romanian[ro]
Când doi dintre fiii mei au murit în mod misterios, am bănuit că cineva îmi făcea vrăji.
Russian[ru]
Когда двое из моих сыновей по необъяснимой причине умерли, я подумал, что кто-то навел на меня проклятие.
Kinyarwanda[rw]
“Igihe napfushaga abahungu banjye babiri mu buryo budasobanutse, naketse ko hari umuntu wandogeraga.
Sango[sg]
“Na ngoi so ambeni molenge ti mbi ti koli use akui na zo oko ahinga nda ni pëpe, mbi bâ so mbeni zo la aye ti sara sioni na mbi.
Sinhala[si]
“මගේ පුතාලා දෙන්නා කිසිම හේතුවක් නැතුව හදිසියේම මැරුණා.
Slovak[sk]
Keď dvaja z mojich synov za záhadných okolností zomreli, nadobudol som podozrenie, že niekto proti mne použil špiritizmus.
Slovenian[sl]
Ko sta dva od mojih sinov nepojasnjeno umrla, sem posumil, da mi hoče nekdo škodovati s spiritizmom.
Samoan[sm]
“Ina ua teʻi lava ua feoti oʻu atalii e toʻalua, sa ou masalosalo, o loo faalauatau aʻu e se isi.
Shona[sn]
“Pakafa vanakomana vangu vaviri zvandisina kunyatsonzwisisa, ndakanyumwira kuti mumwe munhu akanga aroya vana vangu.
Albanian[sq]
Kur më vdiqën në mënyrë misterioze dy djem, dyshova se mos dikush po praktikonte spiritizmin kundër meje.
Serbian[sr]
„Kada su moja dva sina umrla pod čudnim okolnostima, posumnjao sam da je neko bacio čini.
Sranan Tongo[srn]
Di tu manpikin fu mi dede èn nowan sma sabi fu san ede, mi bigin denki taki sma wisi den.
Southern Sotho[st]
“Ha bara ba ka ba babeli ba shoa ka tsela e makatsang, ke ile ka belaela hore e tlameha ebe ke lintho tsa batho.
Swedish[sv]
När två av mina söner dog under mystiska omständigheter, misstänkte jag att någon använde magi mot mig.
Swahili[sw]
“Wana wangu wawili walipokufa kwa njia zisizoeleweka nilishuku kwamba mtu fulani alikuwa akiniroga.
Congo Swahili[swc]
“Wana wangu wawili walipokufa kwa njia zisizoeleweka nilishuku kwamba mtu fulani alikuwa akiniroga.
Tamil[ta]
“என் மகன்களில் இரண்டு பேர் மர்மமாகச் செத்தபோது, எனக்கு எதிராக யாரோ ஆவிகளை ஏவிவிடுவதாகச் சந்தேகப்பட்டேன்.
Telugu[te]
“ఉన్నట్టుండి మా అబ్బాయిల్లో ఇద్దరు చనిపోయారు. వాళ్లెందుకు చనిపోయారో మాకేమీ అర్థంకాక మామీద ఎవరైనా చేతబడి చేసుంటారని అనుమానం కలిగింది.
Thai[th]
“เมื่อ ลูก ชาย สอง คน ของ ผม เสีย ชีวิต ไป อย่าง ที่ ไม่ อาจ อธิบาย ได้ ผม สงสัย จะ มี บาง คน ใช้ ผี เล่น งาน ผม.
Tigrinya[ti]
“ክልተ ደቀይ ብዘይተፈልጠ ምኽንያት ምስ ሞቱ፡ ሓደ ሰብ ብመናፍስቲ ገይሩ የጥቅዓኒ ኸም ዘሎ ጠርጠርኩ።
Tiv[tiv]
“Zum u ônov av mba nomso uhar kpe sha gbenda u cimin mo yô, ishima gba kaan mo ér ka ormbatsav nan woom ônov ye.
Tagalog[tl]
“Nang mamatay sa di-maipaliwanag na kadahilanan ang dalawa sa aking mga anak na lalaki, naghinala ako na may taong galít sa akin at kinukulam niya ang pamilya ko.
Tetela[tll]
“Lam’akavu anami ahende w’apami lo yoho yaheyama nembetshiya, dimi lakafɔnya dia onto ɔmɔtshi kambotɔmbɔsɛ okanga.
Tswana[tn]
“Fa bomorwaake ba babedi ba ne ba tlhokafala ka tsela e e gakgamatsang, ke ne ka belaela gore mongwe o ne a nkolopa.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bana bangu bobilo basankwa nibakafwa cakutayeeyelwa, ndakali kuyeeya kuti kuli wakabalowa.
Tok Pisin[tpi]
“Taim tupela pikinini man bilong mi i dai nating, mi saspek olsem wanpela man i bin mekim sanguma long ol pikinini bilong mi.
Turkish[tr]
“Oğullarımın ikisi esrarengiz şekilde ölünce birinin bana büyü yaptığından şüphelenmeye başladım.
Tsonga[ts]
“Loko vana va mina va majaha va fa hi ndlela leyi nga tolovelekangiki, ndzi ehlekete leswaku a ku ri na munhu loyi a a ndzi loya.
Tumbuka[tum]
“Apo ŵana ŵane ŵasepuka ŵaŵiri ŵakafwa mwambura kumanyikwa makora, nkhaghanaghananga kuti munthu munyake wakanicitiranga masalamusi.
Twi[tw]
“Bere a me mmabarima baanu wuwui mpofirim no, na misusuw sɛ obi na wato me aduru.
Tzotzil[tzo]
»Ta skoj ti mu nabiluk smelolal kʼu yuʼun cham li chaʼvoʼ jnichʼnabtake, li xiʼ mi oy buchʼu yakʼojbunkutik chamel.
Ukrainian[uk]
Коли двоє моїх синів загинули за незвичайних обставин, я запідозрив, що хтось застосовує проти мене чари.
Venda[ve]
“Musi vharwa vhanga vhavhili vha tshi fa nga nḓila i mangadzaho, ndo humbulela uri ndi nga ṅwambo wa vhungome.
Vietnamese[vi]
Khi hai con trai bị chết một cách kỳ lạ, tôi nghi là có người đang ếm gia đình tôi.
Wolaytta[wal]
“Ta attuma naatuppe naaˈˈati erenna gaasuwan hayqqido wode, issi uri tana morkkidi biti woriis gaada qoppaas.
Waray (Philippines)[war]
“Han misteryoso nga mamatay an akon duha nga anak, nagtahap ako nga may nagbubuhat hin espiritismo kontra ha akon.
Xhosa[xh]
“Xa ndafelwa ngoonyana ababini ngendlela engaqondakaliyo, ndarhanela ukuba bathakathiwe.
Yoruba[yo]
“Nígbà táwọn ọmọkùnrin mi méjì fò ṣánlẹ̀ tí wọ́n sì kú lọ́sàn kan òru kan, mo fura pé ẹnì kan ló ń sà sí mi.
Yucateco[yua]
»Tumen kaʼatúul tiʼ in paalaloʼob kíimoʼob yéetel maʼ jach ojéeltaʼab baʼax kíimsoʼobeʼ, sajakchajen tumen joʼopʼ in tuklik yaan máax hechizarken.
Isthmus Zapotec[zai]
Agboola guníʼ: «Cumu málasi guti guiropaʼ xiiñeʼ ne guirutiʼ ñanna xi pur la?
Chinese[zh]
“我两个儿子好端端的突然死去,我怀疑有人用通灵术陷害我。
Zande[zne]
“Ho awire akpiki ni ue ngba iiriwo gene, mi aberẽ gupai nga, boro du nano yó na mangu.
Zulu[zu]
“Lapho amadodana ami amabili efa ngendlela engaqondakali, ngasola ukuthi kunothile owayengiloya.