Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet egter erken dat wolwe wat skape en beeste vang vir boere ’n lastige probleem is.
Arabic[ar]
لكن يجب الاعتراف ان قتل الذئاب للخراف والابقار هو مشكلة تزعج المزارعين.
Cebuano[ceb]
Hinuon, kinahanglang ilhon nga ang pagpamatay ug mga karnero ug baka sa mga lobo maoy usa ka makapikal nga suliran alang sa mga mag-uuma.
Danish[da]
Men set fra husdyravlernes synspunkt er ulvene selvfølgelig skadedyr når de tager kvæg og får.
German[de]
Allerdings muß man zugeben, daß es für die Landwirte recht ärgerlich ist, wenn Wölfe Schafe und Rinder reißen.
Greek[el]
Πρέπει, όμως, να αναγνωρίσουμε πως το ότι οι λύκοι σκοτώνουν πρόβατα και βοοειδή αποτελεί ενοχλητικό πρόβλημα για τους κτηνοτρόφους.
English[en]
It must be recognized, though, that the killing of sheep and cattle by wolves is an annoying problem for farmers.
Finnish[fi]
Täytyy myöntää, että lampaiden ja nautakarjan tappaminen, johon sudet syyllistyvät, on kiusallinen ongelma karjankasvattajille.
French[fr]
Il faut cependant reconnaître que le tribut qu’ils prélèvent sur les moutons ou le gros bétail pose un véritable problème aux éleveurs.
Croatian[hr]
Međutim, mora se priznati da je to što vukovi ubijaju ovce i stoku za stočare prava gnjavaža.
Hungarian[hu]
Figyelembe kell venni azonban azt a bosszúságot, amelyet a farkasok okoznak az állattenyésztőknek a juhok és a szarvasmarhák elejtése által.
Iloko[ilo]
Masapul a bigbigen, nupay kasta, a ti panangpapatay dagiti lobo kadagiti karnero ken baka ket maysa a makaparurod a parikut kadagiti managtaraken.
Italian[it]
Bisogna riconoscere, però, che l’uccisione di pecore e bovini non è una cosa piacevole per gli allevatori.
Japanese[ja]
しかし,オオカミが羊や牛を殺すことは農家の人々にとっては確かに困った問題です。
Korean[ko]
하지만 양과 소를 죽이는 이리가 농부들에게는 골칫거리임을 인정하지 않을 수 없다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ചെന്നായ്ക്കൾ ആടിനെയോ കന്നുകാലിയെയോ കൊല്ലുന്നതു കർഷകർക്കു ശല്യമുളവാക്കുന്ന ഒരു പ്രശ്നമാണെന്നു സമ്മതിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
En må imidlertid erkjenne at ulvens jakting på sauer og kveg er et irriterende problem for bøndene.
Dutch[nl]
Er moet echter toegegeven worden dat het doden van schapen en ander vee door wolven een ergerlijk probleem voor boeren is.
Portuguese[pt]
Deve-se reconhecer, porém, que a morte de ovelhas e de gado causada por lobos é um problema aborrecedor para os fazendeiros.
Romanian[ro]
Trebuie să recunoaştem însă că faptul că lupii omoară oi şi vite constituie o problemă supărătoare pentru fermieri.
Russian[ru]
Но следует признать, что похититель овец и других домашних животных немало досаждает фермерам.
Slovak[sk]
Treba však uznať, že zabíjanie oviec a rožného statku vlkmi je nepríjemným problémom pre farmárov.
Slovenian[sl]
Priznati je treba, da je volčje pobijanje ovc in goveda za kmetovalce zoprn problem.
Serbian[sr]
Ipak, mora se priznati da je ubijanje ovaca i druge stoke od strane vukova problem koji stalno uznemirava farmere.
Swedish[sv]
Man måste dock erkänna att lantbrukarna blir irriterade, när vargar dödar deras får och nötkreatur.
Swahili[sw]
9] Ingawa hivyo, lazima itambuliwe kwamba ni tatizo lenye kuwaudhi wenye-shamba kwa kondoo na ng’ombe kuuawa na mbwa-mwitu.
Tamil[ta]
ஆனாலும் ஓநாய்கள், ஆடுமாடுகளைக் கொன்று தின்னுவது விவசாயிகளுக்கு படாத உபத்திரவமாக இருக்கிறது என்பதை ஒப்புக்கொள்ளவேண்டும்.
Thai[th]
กระนั้น ต้อง ยอม รับ ว่า การ ที่ สุนัข ป่า ฆ่า แกะ และ วัว ควาย เป็น ปัญหา ที่ สร้าง ความ เดือดร้อน ให้ กับ เกษตรกร.
Tagalog[tl]
Subalit, dapat ding mabatid na ang pagpatay ng mga lobo sa mga tupa at baka ay nakayayamot na problema para sa mga magbubukid.
Turkish[tr]
Buna rağmen koyun ve sığırların kurtlar tarafından öldürülmelerinin hayvancılıkla uğraşanlar için çok can sıkıcı bir sorun olduğu kabul edilmelidir.
Ukrainian[uk]
Зате слід визнати, що напади вовків на овець та іншу худобу є однією з прикрих проблем фермерів.
Zulu[zu]
Nokho, okumelwe kuqashelwe ukuthi ukubulawa kwezimvu nezinkomo ama-wolf kuyinkinga ebacasulayo abalimi.