Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Partykeer kan ons nie verstaan hoekom moeilike, selfs onregverdige, dinge in die lewe gebeur nie.
Bulgarian[bg]
Понякога не можем да разберем защо трудни и дори несправедливи неща се случват в живота.
Bislama[bi]
Samtaem yumi no save adastandem, from wanem ol hadsamting we i no fea oli stap hapen long laef.
Cebuano[ceb]
Usahay kita dili makasabut nganong lisud, gani dili makiangayon, nga mga butang nahitabo sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
Fan ekkoch sise tongeni weweiti pwata mettoch mi weires, me ngaw, ra fis non manauach.
Czech[cs]
Někdy nemůžeme pochopit, proč se v životě stávají nepříjemné nebo i nespravedlné věci.
Danish[da]
Undertiden kan vi ikke forstå, hvorfor der sker svære, selv uretfærdige, ting i livet.
German[de]
Manchmal ist es uns unbegreiflich, warum es im Leben solche Schwierigkeiten oder gar Ungerechtigkeiten gibt.
Efik[efi]
Ubiak ini nnyin idikemeke ndifiok ntak emi okposong, mme nkpo eke minenke, esitibede ke uwem.
Greek[el]
Μερικές φορές δεν μπορούμε να κατανοήσουμε γιατί δύσκολα, ακόμη και άδικα πράγματα συμβαίνουν στη ζωή.
English[en]
Sometimes we cannot understand why difficult, even unfair, things happen in life.
Estonian[et]
Mõnikord me ei mõista, miks kohtab elus raskusi ja isegi ebaõiglust.
Fanti[fat]
Ɔtɔfabi a yenntum nntse ase siantsir a ahokyer, dza ɔnnsɛ mpo, toto hɛn wɔ abrabɔ yi mu.
Finnish[fi]
Joskus emme voi ymmärtää, miksi elämässä tapahtuu vaikeita, jopa epäoikeudenmukaisia asioita.
Fijian[fj]
Ena so na gauna eda na sega ni kila se cava e yaco kina ena noda bula na veika dredre se na veika sega ni vinaka.
French[fr]
Parfois, nous ne pouvons pas comprendre pourquoi des choses difficiles, injustes, même, se produisent dans la vie.
Gilbertese[gil]
N tai tabetai ti aki kona n ota bwa bukin tera a matoatoa, aki boraoi, bwai aika riki n te maiu.
Fiji Hindi[hif]
Kabhi kabhi hum yah nahi samajh paate ki kyun mushkil hai, yah barabar nahi, jo jiwan mein kaarye hote hai.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa indi kita makahangop kon ngaa mabudlay, bisan pa kag sa masami indi patas ang mga butang nga nagakatabo sa kabuhi.
Hmong[hmn]
Tej lub sij hawm peb tsis to taub yog vim li cas tej yam uas nyuaj, los yog tsis ncaj, tshwm sim hauv peb lub neej.
Croatian[hr]
Ponekad ne razumijemo zašto se teške, čak i nepravedne, stvari događaju u životu.
Haitian[ht]
Pafwa nou pa ka konprann poukisa bagay difisil, ki menm enjis, rive nan lavi a.
Hungarian[hu]
Olykor nem értjük meg, hogy miért történnek nehéz, akár igazságtalan dolgok az életben.
Indonesian[id]
Terkadang kita tidak dapat memahami mengapa hal-hal yang sulit, bahkan tidak adil, terjadi dalam kehidupan kita.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ anyị enweghị ike ịghọta ihe kpatara ihe-isi ike, ọbụna ihe na-ezighị-ezi, ihe nile na-eme na ndụ.
Iloko[ilo]
No dadduma ditayo maawatan no apay a narigat, uray pay saan a nainkalintegan, a mapasamak dagiti banag iti panagbiag.
Icelandic[is]
Stundum fáum við ekki skilið hvers vegna erfiðleikar, og jafnvel ósanngirni, fylgja lífinu.
Italian[it]
A volte non riusciamo a capire perché nella vita accadano cose complicate e persino ingiuste.
Georgian[ka]
ზოგჯერ ჩვენ არ გვესმის, რატომ აქვს ცხოვრებაში ადგილი რაიმე რთულ, უსამართლო მოვლენასაც კი.
Kosraean[kos]
Kuhtuh pacl uh kuht tiac kuh in kahlwem kac lah efuh ma upac, finne ma tiac fal uh, sikyak ke moul uh.
Lingala[ln]
Ntango mosusu tokoki kososola te mpo na nini makambo ya kpokoso, kutu ya malonga te, mayelaka bomoi ya bato.
Lithuanian[lt]
Kartais negalime suprasti, kodėl gyvenime nutinka sunkūs, netgi neteisingi, dalykai.
Malagasy[mg]
Tsy takatsika indraindray hoe nahoana ny zava-tsarotra, tsy rariny aza, no mitranga eo amin’ny fiainana.
Marshallese[mh]
Jet iien jejjab meļeļe etke men ko reppen, em̧ool jab jejjet, rej waļo̧k ilo mour.
Mongolian[mn]
Заримдаа бид амьдралд яагаад хэцүү тэр бүү хэл шударга бус зүйлс тохиолддогийг ойлгож чаддаггүй.
Malay[ms]
Kadang-kala kita tidak faham mengapa perkara yang susah dan tidak adil berlaku.
Maltese[mt]
Xi kultant ma nistgħux nifhmu għaliex f’ ħajjitna jseħħu ħwejjeġ diffiċli, saħansitra inġusti.
Norwegian[nb]
Noen ganger kan vi ikke forstå hvorfor vi opplever vanskelige – også urettferdige – ting.
Dutch[nl]
Soms begrijpen we niet waarom het leven moeilijk of zelfs oneerlijk is.
Palauan[pau]
Bebil er a taem eng diak dodengei a uchul ea meringel el teletael, diak el tabesul, el tekoi a duubech er a klengar.
Polish[pl]
Czasami trudno jest nam zrozumieć, dlaczego w życiu zdarzają się rzeczy trudne, a czasem wręcz niesprawiedliwe.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak kitail sohte kak wehwehki kahrepen soahng kan me apwal, de pil sohte pwung, kin wiawi nan mour.
Portuguese[pt]
Às vezes, não conseguimos compreender por que coisas difíceis e mesmo injustas acontecem na vida.
Romanian[ro]
Uneori nu putem înţelege de ce se întâmplă lucruri dificile şi chiar nedrepte în viaţă.
Slovak[sk]
Niekedy nemôžeme porozumieť tomu, prečo sa ťažké, dokonca nespravodlivé, veci v živote dejú.
Shona[sn]
Dzimwe nguva tinotadza kunzwisisa kuti sei zvinhu zvakaoma, kunyange zvisina kunaka zvichiitika muupenyu hwedu.
Serbian[sr]
Понекад не можемо да разумемо зашто у животу има тешкоћа, па и неправде.
Swedish[sv]
Ibland kan vi inte förstå varför sådant som är svårt och till och med orättvist händer i livet.
Swahili[sw]
Wakati mwingine hatuwezi kuelewa kwa nini vitu vigumu, hata visivyo na haki, hutokea katika maisha.
Tagalog[tl]
Kung minsan hindi natin nauunawaan kung bakit nangyayari ang mahirap, maging ang mga hindi patas, na mga bagay sa buhay.
Tswana[tn]
Nako tse dingwe ga re kgone go tlhaloganya gore ke eng dilo tse di thata, e bile di se dintle, di diragala mo botshelong.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai mahino kiate kitautolu he taimi ʻe niʻihi pe ko e hā ʻoku hoko ai e ngaahi meʻa faingataʻa, mo fakamamahi ʻi he moʻuí.
Turkish[tr]
Bazen niçin hayatta zor hatta haksız şeylerin olduğunu anlayamayız.
Twi[tw]
Ɛtɔ da a yɛntumi nte aseɛ deɛ nti a nsɛm denden, mpo deɛ ɛnnyɛ, si wɔ abrabɔ mu.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, eita e nehenehe ia tatou ia haroʻaroʻa no te aha te mau mea haafifi, e te mau mea tano ore atoa e tupu nei i roto i te oraraa.
Vietnamese[vi]
Đôi khi chúng ta không thể hiểu tại sao những điều khó khăn, thậm chí bất công, lại xảy ra trong cuộc sống.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha asikwazi ukuqonda ukuba kutheni izinto ezinzima, nezimbi, zisenzeka ebomini.
Yapese[yap]
Boech e ngiyal’ dabiyog ningad nanged mang fan e mom’aw, ma tin nib kireb, ra buch ko yafas ney.
Yoruba[yo]
Nígbàmíràn kò lè yé wa ìdí tí ohun tí ó ṣòro, àní tí kò dára tó, fi ńṣẹlẹ̀ ninu ayé.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi asizwisisi ukuba kungani ubunzima, kanye nokungalungile, kwezinto zenzeka empilweni.