Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfverheffing, hoogmoed en grootpratery oor onsself of ander is dinge wat God veroordeel.
Arabic[ar]
لكنَّ تمجيد الذات، والعجرفة، والتباهي بالنفس او بالآخرين هي امور يدينها الله.
Bemba[bem]
Lelo, ukuitakisha, imiiya, ne cilumba pa lwa umo nelyo bambi fyaba fintu Lesa asenuka.
Bangla[bn]
কিন্তু, আত্ম-অহংকার, উদ্ধত মনোভাব এবং নিজেকে বা অন্যকে নিয়ে গর্ব করা ঈশ্বরের চোখে খারাপ।
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang pagbayaw-sa-kaugalingon, pagkamapahitas-on, ug pagpanghambog bahin sa kaugalingon o sa uban maoy mga butang nga gisaway sa Diyos.
Czech[cs]
Sebevyvyšování, domýšlivost a vychloubání se svými úspěchy nebo úspěchy jiných lidí však Bůh odsuzuje.
Danish[da]
Men hovmod og praleri af egne eller andres præstationer fordømmes af Gud.
German[de]
Sich selbst zu erhöhen, hochmütig zu sein und über sich oder andere prahlerisch zu reden wird hingegen von Gott verurteilt.
Ewe[ee]
Gake ɖokuidodoɖedzi, dada, kple adegbeƒoƒo le ame ɖokui ŋu alo le ame bubuwo ta nye nusiwo ŋu Mawu tsi tre ɖo.
Greek[el]
Εντούτοις, η αυτοεξύψωση, η υπεροψία και η καύχηση για τον εαυτό μας ή για άλλα άτομα είναι πράγματα που καταδικάζει ο Θεός.
English[en]
However, self-exaltation, haughtiness, and boasting about self or others are things that God condemns.
Spanish[es]
No obstante, el propio ensalzamiento, la altivez y el jactarse de uno mismo o de otros, son cosas que Dios odia.
Estonian[et]
Seevastu mõistab Jumal hukka eneseupitamise, kõrkuse ja iseenda või teiste saavutustega hooplemise.
Finnish[fi]
Jumala tuomitsee kuitenkin itsensä korottamisen, pöyhkeyden ja itsestään tai toisista kerskailemisen.
French[fr]
Toutefois, l’arrogance, la morgue et la vantardise à propos de soi ou d’autres sont des choses que Dieu condamne.
Hebrew[he]
אבל חשיבות עצמית יתרה, יהירות והתרברבות בהישגינו או בהישגיהם של אחרים אינן מקובלות על אלוהים.
Hindi[hi]
लेकिन अभिमान, अक्खड़पन और अपने या दूसरों के बारे में डींग मारना ऐसी बातें हैं जिनकी परमेश्वर निंदा करता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pagbayaw sa kaugalingon, pagpalabilabi, kag pagpahambog tuhoy sa kaugalingon ukon sa iban, mga butang nga ginapakamalaut sang Dios.
Croatian[hr]
Međutim, samouzvisivanje, oholost i hvalisanje samim sobom ili drugima stvari su koje Bog osuđuje.
Hungarian[hu]
Isten azonban elítéli az önmagasztalást, a fennhéjázást és azt, ha dicsekszünk saját magunkkal vagy másokkal.
Indonesian[id]
Namun, sifat meninggikan diri, keangkuhan, dan bermegah akan diri sendiri atau orang-orang lain, itulah hal-hal yang Allah kecam.
Iloko[ilo]
Ngem ti kondenaren ti Dios isut’ panangitan-ok iti bagi, kinatangsit, ken panangipasindayag iti bagi wenno kadagiti sabsabali.
Italian[it]
Ma essere alteri, esaltarsi e vantarsi di se stessi o di altri sono cose che Dio condanna.
Japanese[ja]
しかし,うぬぼれやごう慢,また自分や他の人について自慢することは神から非とされています。
Georgian[ka]
მაგრამ პატივმოყვარეობას, ქედმაღლობას, საკუთარი თავით ან სხვებით ტრაბახს ღმერთი განსჯის.
Korean[ko]
그러나 자기를 높이고, 거만하게 굴고, 자기 자신이나 남에 대해 뽐내는 것은 하느님께서 정죄하시는 일입니다.
Latvian[lv]
Taču būtu žēl, ja kāds lepnībā ’uzpūstos’ vai sāktu domāt par sevi ”augstāk, nekā pienākas domāt”.
Malagasy[mg]
Zavatra melohin’Andriamanitra anefa ny fisehoana ho manambony tena sy ho mieboebo ary ho matin-kambo noho ny amin’ny tena, na ny amin’ny hafa.
Macedonian[mk]
Сепак, самовоздигнувањето, вообразеноста и фалењето поради себеси или поради другите се работи што Бог ги осудува.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, താൻ വലിയവനാണെന്ന ഭാവവും ഡംഭും തന്നെ കുറിച്ചോ മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ചോ പൊങ്ങച്ചമടിക്കുന്നതും ദൈവം കുറ്റം വിധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण, चढेलपणे किंवा मगरूरीने वागणे आणि स्वतःविषयी किंवा इतरांविषयी तोरा मिरवणे या गोष्टींची देव घृणा करतो.
Norwegian[nb]
Men selvopphøyelse, hovmod og skryt av seg selv eller andre er ting Gud fordømmer.
Dutch[nl]
Niettemin zijn zelfverheffing, hoogmoed en pochen over zichzelf of anderen dingen die God veroordeelt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ikgodiša le go ikgantšha ka borena goba ka dilo tše dingwe ke dilo tšeo Modimo a di ganago.
Nyanja[ny]
Komabe, kunyada, kudzikuza, ndi kudzitukumula ife eni kapena ena Mulungu amadana nako.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਘਮੰਡ ਕਰਨਾ, ਹੰਕਾਰ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਜਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸ਼ੇਖ਼ੀ ਮਾਰਨੀ ਅਜਿਹੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਹਨ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਿੰਦਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero, halsamentu, arogancia i bromamentu tocante bo mes of otronan ta cosnan cu Dios ta condená.
Polish[pl]
Z drugiej strony Bóg potępia samouwielbienie, wyniosłość i przechwalanie się własnymi bądź cudzymi dokonaniami.
Portuguese[pt]
Porém, enaltecer a si mesmo, ser soberbo e jactar-se de si ou de outros são coisas que Deus condena.
Romanian[ro]
Totuşi, îngâmfarea, aroganţa şi lauda de sine sau lauda cu privire la alţii sunt lucruri pe care Dumnezeu le condamnă.
Russian[ru]
Но самомнение, надменность и хвастовство своими достижениями или достижениями других осуждаются Богом.
Slovak[sk]
Sebavyvyšovanie, namyslenosť a vychvaľovanie sa svojimi úspechmi alebo úspechmi iných sú však veci, ktoré Boh odsudzuje.
Slovenian[sl]
Vendar samopoveličevanje, ošabnost in bahanje s sabo oziroma z drugimi so reči, ki jih Bog obsoja.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le faatāuaina naʻuā e le tagata o ia lava, le loto fefete, ma le gugutu e faatatau ia te ia lava po o isi, o mea na e taʻusalaina e le Atua.
Shona[sn]
Zvisinei, kuzvikudza, manyawi, uye kuzvirumbidza pachakwo kana kuti nokuda kwavamwe ndezvinhu zvinonzi zvakaipa naMwari.
Albanian[sq]
Por, vetëlavdërimi, fodullëku dhe mburrja për veten a për të tjerët janë gjëra që Perëndia nuk i miraton.
Serbian[sr]
Međutim, samoveličanje, nadmenost i hvalisanje sobom ili drugima jesu stvari koje Bog osuđuje.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho iphahamisa, ho ikakasa le ho ithorisa kapa ho e lebisa ho ba bang ke sona seo Molimo a se nyatsang.
Swedish[sv]
Men självupphöjelse, högmod och skryt över sig själv eller andra är sådant som Gud fördömer.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kujikweza, kiburi, na kujisifu mwenyewe au wengine, ni mambo ambayo Mungu hushutumu.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், தன்னைப் பற்றியோ அல்லது மற்றவர்களைப் பற்றியோ தற்பெருமை, அகந்தை, வீண்ஜம்பம் அடித்துக் கொள்வதையே கடவுள் வெறுக்கிறார்.
Telugu[te]
అయితే, తనను తాను హెచ్చించుకోవడాన్ని, అహంకారాన్ని, తన గురించి లేదా ఇతరుల గురించి గొప్పలు చెప్పుకోవడాన్ని దేవుడు ఖండిస్తున్నాడు.
Tagalog[tl]
Subalit, ang pagtataas-sa-sarili, kapalaluan, at paghahambog sa sarili o sa iba ay mga bagay na hinahatulan ng Diyos.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ikgodisa, go ikgogomosa le go ikgantshetsa batho ba bangwe ke dilo tse Modimo a di nyatsang.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong litimapim nem bilong yumi yet, na pasin antap, na pasin bilong hambak long ol samting yumi yet o narapela i mekim, em ol samting God i no laik tru long en.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, kendini yüceltmek, kibirlenmek ve kendisiyle ya da başkalarıyla ilgili böbürlenmek Tanrı’nın mahkûm ettiği şeylerdir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku titlakusa, ku tidya ni ku tibuma hi wexe kumbe hi van’wana, i nchumu lowu Xikwembu xi wu solaka.
Twi[tw]
Nanso, Onyankopɔn kyi ahokyerɛ, ahantan ne ahomaso.
Ukrainian[uk]
Однак самозвеличення, пихатість і хвастання собою чи кимось — це те, що Бог засуджує.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuziphakamisa, ukukhukhumala nokuqhayisa uyakugweba uThixo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, ìganpá, ìrera, àti fífọ́nnu nípa ara wa tàbí àwọn ẹlòmíràn lòdì lójú Ọlọ́run.
Chinese[zh]
然而,上帝却谴责妄自尊大、狂妄倨傲、自吹自擂,或吹捧别人。
Zulu[zu]
Nokho, uNkulunkulu uyakulahla ukuzikhukhumeza, ukuqhosha nokuziqhayisa ngawe noma ngabanye.