Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ የሞቱን መታሰቢያ ባቋቋመ ጊዜ ጽዋውን አንስቶ ለተከታዮቹ ሰጣቸውና እንዲህ አለ:- “ይህ ጽዋ በደሜ የሚሆን አዲስ ኪዳን ነው።”
Arabic[ar]
فعند تأسيس ذكرى موته اعطاهم يسوع كأس خمر وقال: «هذه الكأس هي العهد الجديد بدمي.»
Bemba[bem]
Pa kwimike Icibukisho ca mfwa yakwe, Yesu abapeele ulukombo lwa mwangashi kabili atile: “Ulu lukombo cipingo cipya mu mulopa wandi.”
Cebuano[ceb]
Sa gihimo ang Memoryal sa iyang kamatayon, si Jesus mihatag kanila ug usa ka kopa sa bino ug miingon: “Kini nagakahulogan sa bag-ong tugon tungod sa akong dugo.”
Czech[cs]
Když Ježíš zaváděl slavnost na památku své smrti, dal jim pohár vína a řekl: „Tento pohár znamená novou smlouvu mocí mé krve.“
Danish[da]
Da Jesus indstiftede måltidet til minde om sin død, rakte han dem et bæger vin og sagde: „Dette bæger betyder den nye pagt i kraft af mit blod.“
German[de]
Als Jesus die Feier zum Gedenken an seinen Tod einsetzte, gab er ihnen einen Becher Wein und sagte: „Dieser Becher bedeutet den neuen Bund kraft meines Blutes“ [1.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς θέσπισε την Ανάμνηση του θανάτου του, τους έδωσε ένα ποτήρι κρασί και είπε: «Αυτό το ποτήρι σημαίνει τη νέα διαθήκη που έχει ως βάση το αίμα μου».
English[en]
When instituting the Memorial of his death, Jesus gave them a cup of wine and said: “This cup means the new covenant by virtue of my blood.”
Estonian[et]
Kui Jeesus seadis sisse oma surma mälestusõhtu, andis ta neile veinikarika ja ütles: „See karikas tähendab uut lepingut minu vere alusel.”
Finnish[fi]
Asettaessaan kuolemansa muistonvieton Jeesus antoi heille viinimaljan ja sanoi: ”Tämä malja tarkoittaa uutta liittoa minun vereni perusteella.”
French[fr]
Quand il a institué le Mémorial de sa mort, Jésus a présenté une coupe de vin à ses apôtres et leur a dit: “Cette coupe représente la nouvelle alliance en vertu de mon sang.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ena mase laloa karana ia hamatamaia neganai, uaina kapusi ta ia henidia bona ia hamaorodia, ia gwau: “Inai kapusi be Dirava ena maino karaia dala matamatana, lauegu rarana dekena amo.”
Croatian[hr]
Kad je Isus svojim učenicima zapovjedio neka obilježavaju njegovu smrt, dao im je čašu vina i rekao: “Ova čaša predstavlja novi savez na temelju moje krvi” [1.
Indonesian[id]
Ketika menetapkan Peringatan kematiannya, Yesus memberi mereka secawan anggur dan mengatakan: ”Cawan ini mengartikan perjanjian baru atas dasar darahku.”
Iloko[ilo]
Idi inyusuatna ti Panglaglagip iti ipapatayna, inyawat ni Jesus kadakuada ti kopa ti arak ket kinunana: “Daytoy a kopa isu ti baro a tulag a maipuon iti darak.”
Italian[it]
Istituendo la Commemorazione della sua morte, Gesù diede loro un calice di vino e disse: “Questo calice significa il nuovo patto in virtù del mio sangue”.
Japanese[ja]
イエスはご自分の死に関する記念式を制定した時,ぶどう酒の杯をそれら追随者に渡して,「この杯はわたしの血による新しい契約を表わしています」と言われました。[
Korean[ko]
예수께서 그분의 죽음의 기념식을 제정하실 때, 제자들에게 포도주 잔을 주시면서 이렇게 말씀하셨다.
Lingala[ln]
Ntango Yesu abandisaki ekaniseli ya liwa na ye, apesaki bango kɔpɔ ya vinyo mpe alobaki boye: “Kɔpɔ oyo elakisi kondimana ya sika na nzela ya makila na ngai.”
Malagasy[mg]
Tamin’i Jesosy nisantatra ny Fahatsiarovana ny nahafatesany, dia nanolotra kaopy nisy divay tamin’ireo mpianany izy, ka niteny hoe: “Ity kaopy ity no fifanekena vaovao miorina amin’ny rako.”
Malayalam[ml]
തന്റെ മരണത്തിന്റെ സ്മാരകം ഏർപ്പെടുത്തുകയിൽ അവർക്ക് ഒരു പാനപാത്രം വീഞ്ഞ് കൊടുത്തുകൊണ്ട് യേശു പറഞ്ഞു: “ഈ പാനപാത്രം എന്റെ രക്തത്താലുളള പുതിയ ഉടമ്പടിയെ അർത്ഥമാക്കുന്നു.”
Burmese[my]
မိမိ၏သေခြင်းကိုအောက်မေ့သောပွဲတော်ကို ယေရှုအစပြုစဉ် သူတို့အား စပျစ်ရည်ခွက်ကိုကမ်းလျက် “ဤခွက်ကား ငါ၏အသွေး၌တည်သောပဋိညာဉ်တရားသစ်ဖြစ်၏” ဟု မိန့်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Da Jesus innstiftet høytiden til minne om sin død, gav han dem et beger med vin og sa: «Denne kalk er den nye pakt i mitt blod.»
Northern Sotho[nso]
Jesu ge a be a thoma Segopotšo sa lehu la gagwe, o ile a ba nea senwelo sa beine gomme a re: “Senwêlô sé ké Kxwêranô e mphsa mo mading a-ka.”
Nyanja[ny]
Poyambitsa Chikumbutso cha imfa yake, Yesu anawapatsa chikho cha vinyo ndipo anati: “Chikho ichi ndipangano latsopano m’mwazi wanga.”
Portuguese[pt]
Ao instituir a Comemoração de sua morte, Jesus deu a esses seguidores um copo de vinho e disse: “Este copo significa o novo pacto em virtude do meu sangue.”
Slovak[sk]
Keď Ježiš zaviedol Slávnosť na pamiatku svojej smrti, dal im pohár vína a povedal: „Tento pohár znamená novú zmluvu na základe mojej krvi.“
Slovenian[sl]
Ko je Jezus vzpostavil Spominsko svečanost v spomin na svojo smrt, jim je dal kelih vina in rekel: ”Ta kelih je nova zaveza v moji krvi.“
Shona[sn]
Paaitanga Chirangaridzo chorufu rwake, Jesu akavapa kapu yewaini akati: “Kapu iyi inomirira sungano itsva muropa rangu.”
Albanian[sq]
Kur themeloi Përkujtimin e vdekjes së tij, Jezui u dha atyre një kupë me verë dhe u tha: «Kjo kupë përfaqëson besëlidhjen e re në bazë të gjakut tim.»
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a thea Sehopotso sa lefu la hae, o ba neile senoelo sa veine ’me a re: “Senoelo sena ke selekane se secha maling a ka.”
Swedish[sv]
När Jesus instiftade åminnelsen av sin död, gav han dem en bägare med vin och sade: ”Denna bägare betyder det nya förbundet i kraft av mitt blod.”
Swahili[sw]
Alipokuwa akianzisha Ukumbusho wa kifo chake, Yesu aliwapa kikombe cha divai na kusema: “Kikombe hiki kinamaanisha agano jipya kwa msingi wa damu yangu.”
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa akianzisha Ukumbusho wa kifo chake, Yesu aliwapa kikombe cha divai na kusema: “Kikombe hiki kinamaanisha agano jipya kwa msingi wa damu yangu.”
Tamil[ta]
இயேசு, தம்முடைய மரணத்தின் நினைவுகூருதலைத் தொடங்கிவைத்தபோது, அவர்களிடம் திராட்சமதுபான பாத்திரத்தைக் கொடுத்து: “இந்தப் பாத்திரம் என் இரத்தத்தினாலாகிய புதிய உடன்படிக்கையாயிருக்கிறது,” என்று சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Nang pinasisinayaan ang Memoryal ng kaniyang kamatayan, iniabot sa kanila ni Jesus ang isang saro ng alak at nagsabi: “Ang sarong ito ay nangangahulugan ng bagong tipan sa bisa ng aking dugo.”
Tswana[tn]
Fa a ne a simolola Segopotso sa loso lwa gagwe, Jesu o ne a ba neela senwelo sa beine mme a re: “Senwèlō se ke kgōlaganō e ncha mo madiñ a me.”
Tsonga[ts]
Loko a sungula Xitsundzuxo xa rifu rakwe, Yesu u va nyike xinwelo xa vhinyo ivi a ku: “Xinwelo lexi i ntwanano lowuntshwa lowu endliwaka hi ngati ya mina.”
Tahitian[ty]
I to ’na haamauraa i te oroa Haamana‘oraa o to ’na poheraa, ua horoa ’tu o Iesu i te hoê au‘a uaina i ta ’na mau aposetolo e ua na ô atu e: “Teie nei au‘a, o te faufaa apî ïa i to ’u nei toto.”
Xhosa[xh]
Xa wayesungula iSikhumbuzo sokufa kwakhe, uYesu wabanika indebe yewayini waza wathi: “Le ndebe ingumnqophiso omtsha osegazini lam.”
Chinese[zh]
耶稣创立记念他死亡的仪式时,递给门徒一杯酒,说:“这个杯指的是凭我血所立的新约。”[
Zulu[zu]
Lapho emisa iSikhumbuzo sokufa kwakhe, uJesu wabanikeza indebe yewayini wathi: “Lesisitsha siyisivumelwano esisha egazini lami.”