Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Шведското председателство изготви доклада "Пекин +15", който испанското председателство ще представи на 54-та сесия на Комисията на ООН за статута на жените, и трябва да се отбележи, че въпреки постигнатия голям напредък в тази област, все още има много, което предстои да се свърши.
Czech[cs]
Švédské předsednictví vypracovalo zprávu na téma Peking +15, kterou bude španělské předsednictví prezentovat na 54. zasedání Komise OSN pro postavení žen. Je třeba konstatovat, že i když v této oblasti bylo dosaženo velkého pokroku, stále ještě zbývá udělat hodně práce.
Danish[da]
Det svenske formandskab udformede Beijing +15-rapporten, som det spanske formandskab vil fremlægge på det 54. møde i FN's Kvindekommission, og det skal siges, at der stadig er meget at gøre her trods betydelige fremskridt på dette område.
German[de]
Der schwedische Ratsvorsitz brachte den Bericht "Peking +15" hervor und der spanische Ratsvorsitz wird ihn in der 54. Sitzung der Kommission zum Status von Frauen vorstellen, und es muss gesagt werden, dass, obwohl in diesem Bereich große Fortschritte gemacht wurden, es immer noch eine Menge zu tun gibt.
English[en]
The Swedish Presidency produced the Beijing +15 report, which the Spanish Presidency is going to present to the 54th session of the Commission on the Status of Women, and it must be said that although a great deal of progress has been made in this area, there is still a lot to be done.
Spanish[es]
La Presidencia sueca elaboró el informe Pekín 15, que va a transmitir la Presidencia española en la sesión no 54 de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, y hay que decir que, aunque se ha avanzado mucho en este aspecto, queda mucho por hacer.
Estonian[et]
Eesistujariik Rootsi on koostanud aruande "Peking +15”, mille eesistujariik Hispaania kavatseb esitada naiste olukorra komisjonile selle 54. istungjärgul, ning peab ütlema, et kuigi selles valdkonnas on paljugi ära tehtud, on suur töö veel ees.
Finnish[fi]
Puheenjohtajavaltio Ruotsi laati Peking +15 -kertomuksen, jonka puheenjohtajavaltio aikoo esittää naisten asemaa käsittelevän toimikunnan 54. istunnolle, ja on sanottava, että vaikka tällä alalla on saatu aikaan paljon edistystä, paljon on vielä tehtävänä.
French[fr]
La Présidence suédoise a préparé le rapport Pékin +15, que la Présidence espagnole va présenter à la 54esession de la commission de la condition de la femme, et force est de reconnaître que beaucoup de progrès ont été accomplis dans ce domaine, même s'il reste encore du chemin à parcourir.
Hungarian[hu]
A svéd elnökség dolgozta ki a Peking +15 jelentést, amelyet a spanyol elnökség a nők helyzetével foglalkozó bizottság 54. ülésen fog bemutatni, és el kell mondani, hogy annak ellenére, hogy igen jelentős fejlődés ment végbe ezen a területen, még sok tennivaló van.
Italian[it]
La presidenza svedese ha redatto la relazione Pechino +15 che sarà presentata dalla presidenza spagnola alla 54a sessione della commissione sulla condizione della donna. Vorrei ribadire che, nonostante l'enorme progresso registrato in quest'ambito, c'è ancora molto da fare.
Lithuanian[lt]
Tarybai pirmininkavusi Švedija parengpranešimą dėl programos "Pekinas +15", kurį pirmininkaujanti Ispanija ketina pateikti 54-ajai Komisijos sesijai dėl moterų padėties, ir reikėtų pasakyti, kad dar daug ką reikia nuveikti, nepaisant to, kad šioje srityje padaryta didelpažanga.
Latvian[lv]
Zviedrijas prezidentūra sagatavoja ziņojumu par Pekinu +15, un Spānijas prezidentūra to iesniegs Sieviešu stāvokļa komisijas 54. sesijai, un jāatzīst, ka, lai gan šajā jomā ir gūti panākumi, darāmā ir vēl daudz.
Dutch[nl]
Het Zweedse voorzitterschap heeft het verslag "Peking +15” opgesteld, dat het Spaanse voorzitterschap aan de 54ste VN-Commissie voor de status van de vrouw zal voorleggen. Er moet echter worden gezegd dat ondanks de vooruitgang die op dit terrein is gemaakt, nog veel te doen valt.
Polish[pl]
Prezydencja szwedzka opracowała sprawozdanie "Pekin +15” , które prezydencja hiszpańska zamierza przedstawić na 54. sesji Komisji Praw Kobiet. Musimy jednak przyznać, że jakkolwiek dokonaliśmy dużego postępu w tej sprawie, wciąż wiele pozostaje do zrobienia.
Portuguese[pt]
A Presidência sueca elaborou o relatório sobre Pequim +15, que a Presidência espanhola apresentará à 54.a Sessão da Comissão sobre o Estatuto das Mulheres, e cumpre reconhecer que, apesar de terem sido feitos enormes progressos nesta área, muito está ainda por fazer.
Romanian[ro]
Preşedinţia suedeză a produs raportul Beijing +15, pe care Preşedinţia spaniolă îl va prezenta la a 54-a sesiune a Comisiei asupra situaţiei femeilor, şi trebuie spus că, deşi s-a făcut mari progrese în acest domeniu, mai sunt multe de făcut.
Slovak[sk]
Švédske predsedníctvo vypracovalo správu Peking +15, ktorú španielske predsedníctvo predstaví na 54. zasadnutí Komisie OSN pre postavenie žien, no treba povedať, že napriek veľkému pokroku v tejto oblasti je tu stále veľa práce.
Slovenian[sl]
Švedsko predsedstvo je pripravilo poročilo Peking +15, ki ga bo špansko predsedstvo predstavilo na 54. seji Odbora za status žensk in povedati moramo, da čeprav je na tem področju bil dosežen velik napredek, je še vedno treba opraviti veliko dela.
Swedish[sv]
Det svenska ordförandeskapet utarbetade Peking +15-rapporten, som det spanska ordförandeskapet ska lägga fram under kommissionens 54:e session om kvinnors ställning, och jag måste säga att trots att stora framsteg har ägt rum på detta område, så finns det fortfarande mycket kvar att göra.