Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beskrywing “kunsmatige hibried” beteken nie dat plantkundiges nuwe lewende organismes uit grond, water en lug geskep het nie.
Amharic[am]
“ሰው ሠራሽ ዲቃላ” የሚለው ስያሜ የዕፅዋት ሳይንቲስቶች ከአፈር፣ ከውኃና ከአየር አዲስ ሕያው ፍጡር እንዳገኙ የሚያመለክት አይደለም።
Bulgarian[bg]
Названието „изкуствен хибрид“ не означава, че ботаниците са създали нови живи организми от почвата, водата и въздуха.
Cebuano[ceb]
Ang terminong “artipisyal nga hybrid” wala magpasabot nga ang mga siyentista nakamugnag bag-ong tanom pinaagig pagsagol sa mga elemento gikan sa yuta, tubig, ug hangin.
Czech[cs]
Označení „vyšlechtěný hybrid“ neznamená, že botanici dokázali z půdy, vody a vzduchu vytvořit nový organismus.
Danish[da]
Dette udtryk angiver ikke at botanikere har frembragt helt nye, levende organismer af jord, vand og luft.
Greek[el]
Ο χαρακτηρισμός «τεχνητά υβρίδια» δεν σημαίνει ότι οι βοτανολόγοι έχουν δημιουργήσει νέους ζωντανούς οργανισμούς από χώμα, νερό και αέρα.
English[en]
The label “artificial hybrid” does not mean that botanists have created new living organisms from soil, water, and air.
Estonian[et]
Kunstlikud hübriidid ei ole botaanikute loodud uued taimeliigid, vaid risttolmeldamise teel saadud isendid.
French[fr]
L’appellation “ hybride artificiel ” ne veut pas dire que des botanistes ont créé de nouveaux organismes vivants à partir de la terre, de l’eau et de l’air.
Hiligaynon[hil]
Ang termino nga “artipisyal nga hybrid” wala nagapahangop nga naghimo ang mga botaniko sing bag-o nga orkidyas halin sa duta, tubig, kag hangin.
Croatian[hr]
Oznaka “umjetni hibrid” ne znači da su botaničari uspjeli iz tla, vode i zraka stvoriti novi organizam.
Indonesian[id]
Sebutan ”hibrida buatan” tidak berarti bahwa para ahli botani menciptakan organisme baru dari tanah, air, dan udara.
Iloko[ilo]
Ti termino nga “artificial hybrid” dina kaipapanan a nakapataud dagiti botaniko iti baro a sibibiag nga organismo manipud iti daga, danum, ken angin.
Italian[it]
L’espressione “ibrido artificiale” non sottintende che i botanici abbiano creato nuovi organismi viventi da terra, acqua e aria.
Japanese[ja]
人工”と言っても,土と水と空気から新しい植物を創造するわけではありません。
Georgian[ka]
ხელოვნური ჰიბრიდი იმას არ ნიშნავს, რომ მიწის, წყლისა და ჰაერისგან ბოტანიკოსებმა სრულიად ახალი ცოცხალი ორგანიზმი შექმნეს.
Korean[ko]
“인공 교배종”이라고 해서 식물학자들이 흙과 물과 공기로 살아 있는 새로운 유기체를 만들었다는 말은 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Apibūdinimas „dirbtinai išvestas hibridas“ nereiškia, kad botanikai iš dirvožemio, vandens ir oro sukūrė naują gyvą organizmą.
Malagasy[mg]
Ahoana no nahazoana ireo grefy na karazany vaovao ireo?
Norwegian[nb]
Uttrykket «kunstig hybrid» betyr ikke at botanikere har skapt nye levende organismer av jord, vann og luft.
Nyanja[ny]
Zimenezi sizikutanthauza kuti anapanga okha kuchokera kudothi, madzi ndi mpweya ayi.
Portuguese[pt]
O termo “híbrido artificial” não significa que os botânicos criaram novos organismos vivos a partir do solo, água e ar.
Romanian[ro]
Denumirea „hibrid artificial“ nu transmite ideea că botaniştii au creat noi organisme din sol, apă şi aer.
Russian[ru]
Под словом «искусственный» не подразумевается, что ботаники создают эти цветы в пробирке.
Slovak[sk]
Pomenovanie „umelý hybrid“ neznamená, že by botanici vytvorili nový živý organizmus z pôdy, vody a vzduchu.
Slovenian[sl]
Izraz »umetni križanec« ne pomeni, da so botaniki iz prsti, vode in zraka ustvarili nove rastline.
Albanian[sq]
Termi «hibrid artificial» nuk do të thotë që botanistët kanë krijuar organizma të gjallë të rinj nga dheu, uji dhe ajri.
Southern Sotho[st]
Hore ebe e nyalisitsoe ha ho bolele hore litsebi tsa limela li iketselitse limela tse ncha ka mobu, metsi le moea.
Swedish[sv]
Beteckningen ”artificiell hybrid” anger inte att botanister har skapat nya levande organismer av jord, vatten och luft.
Swahili[sw]
Kusema eti ‘zimetokezwa na wanadamu’ hakumaanishi eti wataalamu wa maua wameumba maua mapya kutokana na udongo, maji, na hewa.
Congo Swahili[swc]
Kusema eti ‘zimetokezwa na wanadamu’ hakumaanishi eti wataalamu wa maua wameumba maua mapya kutokana na udongo, maji, na hewa.
Thai[th]
ชื่อ ที่ ว่า “กล้วยไม้ ลูก ผสม ที่ ได้ จาก การ ปรับ ปรุง พันธุ์” ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า นัก พฤกษศาสตร์ ได้ สร้าง สิ่ง มี ชีวิต ใหม่ ขึ้น มา จาก ดิน, น้ํา, และ อากาศ.
Tagalog[tl]
Ang katawagang “artipisyal na hybrid” ay hindi nangangahulugang nakabuo ang mga botaniko ng mga bagong uri ng nabubuhay na organismo mula sa lupa, tubig, at hangin.
Tswana[tn]
Seno ga se reye gore baithutadimela ba dirile sejalo sengwe se se tshelang se sesha go tswa mo mmung, mo metsing le mo moyeng.
Ukrainian[uk]
Назва «штучний гібрид» не означає, що ботаніки створили новий живий організм із землі, води і повітря.
Xhosa[xh]
Ukuthi “ziphuma kwimbewu engumxube” akuthethi kuthi abalimi bazivelise ngomhlaba, ngamanzi nangomoya.
Zulu[zu]
Igama elithi “ezilumbene” alisho ukuthi abatshali bezimbali baye benza uhlobo olusha ngokusebenzisa umhlabathi, amanzi nomoya.