Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě toho v současné době není možné zaslat dotaz týkající se osoby, po které je například vyhlášeno pátrání z důvodu podezření ze spáchání teroristického trestného činu, na základě toho, zda této osobě byl někdy vystaven cestovní doklad nebo průkaz totožnosti.
Danish[da]
Derudover er det ikke i øjeblikket muligt at foretage en forespørgsel om en person, der f.eks. er eftersøgt for terrorisme på grundlag af, om denne person tidligere har fået udstedt et rejse- eller identifikationsdokument.
German[de]
Des Weiteren kann bei einer Person, die etwa wegen einer terroristischen Straftat gesucht wird, derzeit nicht abgefragt werden, ob dieser Person jemals ein Reise- oder Identitätsdokument ausgestellt wurde.
Greek[el]
Επιπλέον, δεν είναι επί του παρόντος εφικτή η κίνηση της διαδικασίας έρευνας σχετικά με ένα πρόσωπο το οποίο, ας πούμε, καταζητείται για τρομοκρατικό έγκλημα ή επί τη βάσει του κατά πόσον για αυτό το πρόσωπο έχει ποτέ εκδοθεί κάποιο ταξιδιωτικό έγγραφο ή στοιχείο ταυτότητας.
English[en]
In addition, it is currently not possible to launch a query on a person who is, say, wanted for a terrorist crime on the basis of whether this person has ever been issued with a travel or ID document.
Spanish[es]
Además, actualmente no es posible iniciar una investigación sobre una persona que, por ejemplo, esté buscada por un delito de terrorismo, para saber si a esta persona ya se le ha expedido un documento de viaje o identidad.
Estonian[et]
Lisaks ei ole praegu näiteks terrorikuriteo eest tagaotsitava isiku kohta võimalik teha otsingut selle põhjal, kas talle on kunagi välja antud reisidokumenti või isikut tõendavat dokumenti.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä ei ole myöskään mahdollista tehdä hakua esimerkiksi terrorismirikoksesta etsintäkuulutetusta henkilöstä sen perusteella, onko tälle koskaan myönnetty matkustus- tai henkilöllisyysasiakirjaa.
French[fr]
En outre, il n'est pas possible actuellement de lancer une recherche sur une personne qui est, par exemple, recherchée pour une infraction terroriste pour savoir si cette personne s'est déjà fait délivrer un document de voyage ou d'identité.
Hungarian[hu]
Ezen kívül jelenleg nem lehetséges rákeresni mondjuk egy terrorcselekmény miatt körözött személyre annak alapján, hogy valaha is kiállítottak-e a nevére úti vagy személyazonosító okmányt.
Italian[it]
Attualmente, nelle ricerche relative ad una persona ricercata (ad esempio per reati terroristici) non è possibile effettuare l’interrogazione chiedendo se a questa sia già stato rilasciato un documento di identità o di viaggio.
Latvian[lv]
Turklāt pašlaik nav iespējams pieprasīt informāciju par personu, kuru meklē, piemēram, saistībā ar terorismu, vai šai personai kādreiz ir izsniegts ceļošanas vai ID dokuments.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, bħalissa mhux possibbli li titnieda tiftixa fuq persuna li tkun, ngħidu aħna, qegħda tiġi mfittxija fuq reat terroristiku, skond jekk dik il-persuna ikunx qatt inħarġilha dokument ta’ l-ivvjaġġar jew ta’ l-identità.
Dutch[nl]
Het is niet mogelijk om na te gaan of aan iemand die bijvoorbeeld wordt gezocht in verband met een terroristisch misdrijf, ooit een reis- of identiteitsdocument is verstrekt.
Polish[pl]
Ponadto niemożliwe jest obecnie uruchomienie wyszukiwania osoby, która jest na przykład poszukiwana za przestępstwo terrorystyczne, na podstawie tego, czy osobie tej kiedykolwiek wystawiono dokument podróży lub dokument tożsamości.
Portuguese[pt]
Além disso, actualmente é impossível lançar uma pesquisa sobre uma pessoa que, por exemplo, é procurada por um acto terrorista para saber se essa pessoa já beneficiou da emissão de um documento de viagem ou de identidade.
Slovak[sk]
Okrem toho, v súčasnosti nie je možné u osoby, ktorá je napríklad hľadaná v súvislosti so zločinom terorizmu, vyhľadávať na základe otázky, či tejto osobe bol niekedy vydaný cestovný alebo osobný doklad.
Slovenian[sl]
Poleg tega je trenutno nemogoče sprožiti poizvedbo o osebi, ki se na primer išče zaradi kaznivega dejanja terorizma, na podlagi tega, ali je bil tej osebi kdaj izdan potovalni ali osebni dokument.
Swedish[sv]
Dessutom är det för närvarande inte möjligt att göra en sökning på en person som till exempel är misstänkt för ett terroristbrott, utifrån huruvida det har utfärdats en rese- eller id-handling eller inte för personen ifråga.