Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, destyds was dit ’n skending van eiendomsreg om ’n put sonder toestemming te gebruik.—Vergelyk Numeri 20:17, 19.
Amharic[am]
እንዲያውም በዚያን ወቅት ሳያስፈቅዱ የጉድጓዶችን ውኃ መጠቀም የባለቤትነትንም መብት መዳፈር እንደሆነ ተደርጎ ይቆጠር ነበር። —ከዘኁልቁ 20:17, 19 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
وفي الواقع، كان استعمال بئر دون إذن، في ذلك الزمان، انتهاكا لحقوق الملكية. — قارنوا عدد ٢٠: ١٧، ١٩.
Central Bikol[bcl]
An totoo, kaidto pagsalakay sa diretso sa rogaring an paggamit nin bobon na daing permiso. —Ikomparar an Bilang 20: 17, 19.
Bemba[bem]
Na kuba, ku numa lilya ukubomfya icishima ukwabula ulusa kwali kulwisha insambu sha cikwatwa.—Linganyako Impendwa 20:17, 19.
Bulgarian[bg]
Всъщност по онова време да използуваш нечий кладенец без позволение се смятало за нарушение на правото на собственост. — Сравни Числа 20:17, 19.
Bislama[bi]
Long taem ya fasin blong yusum wan wel we yu no askem fastaem i olsem fasin blong stilim samting blong narafala man. —Ridim Namba 20: 17, 19.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, niadtong panahona ang paggamit ug atabay nga walay pananghid maoy usa ka paglapas sa katungod sa propiedad. —Itandi ang Numeros 20:17, 19.
Danish[da]
Dengang var det faktisk en krænkelse af ejendomsretten at bruge en brønd uden tilladelse. — Jævnfør Fjerde Mosebog 20:17, 19.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ko ke ini oro ndida obube mmọn̄ nnam n̄kpọ ye unana edibọ unyịme ekedi edibiat unen oro owo enyenede ke n̄kpọ.—Men Numbers 20:17, 19 domo.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, εκείνη την εποχή αποτελούσε καταπάτηση των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας το να χρησιμοποιήσει κάποιος ένα πηγάδι χωρίς άδεια.—Παράβαλε Αριθμοί 20:17, 19.
English[en]
In fact, back then it was an invasion of property rights to use a well without permission. —Compare Numbers 20:17, 19.
Estonian[et]
Tol ajal tähendas kellegi kaevu ilma loata kasutamine tegelikult tema omandiõiguse rikkumist. — Võrdle 4. Moosese 20:17, 19.
French[fr]
À l’époque, c’était même violer des droits de propriété que d’utiliser un puits sans permission. — Voir Nombres 20:17, 19.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, yɛ nakai beaŋ lɛ, mɔ ko nu bu mli nu-yɛɛ ni abiko gbɛ lɛ ji hegbɛ ni mɔ yɔɔ yɛ enii anɔ lɛ tutuamɔ. —Okɛto 4 Mose 20: 17,19 he.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ginkabig na sadto nga ang paggamit sang bubon nga wala sing pahanugot isa ka pag-agaw sa kinamatarong sa pagkabutang. —Ipaanggid ang Numeros 20: 17, 19.
Indonesian[id]
Sebenarnya, di zaman itu, menggunakan sebuah sumur tanpa izin merupakan pelanggaran terhadap hak milik.—Bandingkan Bilangan 20:17, 19.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kadaydi a tiempo, maysa a panangsalungasing iti kalintegan iti sanikua no usaren ti bubon nga awan ti pammalubos. —Idiligyo ti Numeros 20:17, 19.
Italian[it]
All’epoca usare un pozzo senza permesso era infatti considerato una violazione dei diritti di proprietà. — Confronta Numeri 20:17, 19.
Korean[ko]
사실, 그 당시에 허락 없이 우물을 사용하는 것은 재산권의 침해였다.—비교 민수 20:17, 19.
Lingala[ln]
Ya solo, na ntango ya kala, kotoka mai kati na libulu ya moto kozanga ndingisa ekokanaki na kobotola moto lotómo ya biloko na ye. —Talá Mituya 20:17, 19.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, tamin’izany fotoana izany, dia fanimbazimbana ny zon’ny tompom-pananana ny fampiasana fantsakana iray tsy nahazoan-dalana. — Ampitahao amin’ny Nomery 20:17, 19.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, അന്ന് അനുവാദമില്ലാതെ ഒരു കിണർ ഉപയോഗിക്കുന്നത് സ്വത്തവകാശത്തിൻമേലുള്ള ഒരു കടന്നാക്രമണമായിരുന്നു.—സംഖ്യാപുസ്തകം 20:17, 19 താരതമ്യപ്പെടുത്തുക.
Burmese[my]
အမှန်တွင်၊ ထိုစဉ်က ရေတွင်းတစ်တွင်းကို ခွင့်ပြုချက်မရရှိဘဲ အသုံးပြုခြင်းသည် ပိုင်နက်ကျူးကျော်ခြင်းဖြစ်သည်။—တောလည်ရာ ၂၀:၁၇၊ ၁၉ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
På den tiden var det faktisk en krenkelse av eiendomsretten å benytte en brønn uten å ha tillatelse. — Jevnfør 4. Mosebok 20: 17, 19.
Dutch[nl]
Het was in die tijd zelfs een schending van eigendomsrechten wanneer men zonder toestemming een put gebruikte. — Vergelijk Numeri 20:17, 19.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse nakong yeo go kga meetse ka ntle le tumelelo e be e le go hlasela ditshwanelo tša naga ya motho.—Bapiša le Numeri 20:17, 19.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, kalelo kunali kuswa lamulo la umwini wa chinthu cha munthu ngati wina anatunga pachitsime popanda chilolezo. —Yerekezerani ndi Numeri 20:17, 19.
Polish[pl]
Korzystanie z niej bez zezwolenia uważano wówczas za naruszenie prawa własności (porównaj 4 Mojżeszową 20:17, 19).
Portuguese[pt]
Na realidade, lá naquele tempo constituía violação de direitos de propriedade usar um poço sem permissão. — Veja Números 20:17, 19.
Romanian[ro]
De fapt, pe atunci faptul de a folosi o fîntînă fără a avea permisiunea constituia o violare a drepturilor de proprietate. — Compară cu Numeri 20:17, 19.
Russian[ru]
Фактически, в те времена использование колодца без разрешения было посяганием на имущественные права. (Сравни Числа 20:17, 19.)
Slovak[sk]
Používať studňu bez dovolenia bolo vtedy vlastne porušením vlastníckych práv. — Porovnaj 4. Mojžišovu 20:17, 19.
Samoan[sm]
O le mea moni i tuā i inā, o se sopo tuaoi i le laufanua pe a faaaogāina le vaieli e aunoa ma se faatagaga.—Faatusatusa i le Numera 20:17, 19.
Shona[sn]
Kutaura idi, shure panguva iyeyo yakanga iri vhozhokerwo yamaruramiro oumwene kushandisa tsime pasina mvumo.—Enzanisa naNumeri 20:17, 19.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, morao koo ho ne ho bolela ho hatakela litokelo tsa setša sa motho ho sebelisa seliba ka ntle ho tumello.—Bapisa le Numere 20:17, 19.
Swedish[sv]
På den tiden ansågs det som intrång i äganderätten att utan tillstånd utnyttja en annans brunn. — Jämför 4 Moseboken 20:17, 19.
Swahili[sw]
Kwa kweli, hapo nyuma, kutumia kisima bila ruhusa kulikuwa kuvamia haki za mali.—Linganisha Hesabu 20:17, 19.
Tamil[ta]
உண்மையில், ஒரு கிணற்றை அனுமதியின்றி பயன்படுத்துவது, ஒருவருடைய சொத்து உரிமைகளின் மீறுதலாக அக்காலத்தில் கருதப்பட்டது.—எண்ணாகமம் 20:17, 19-ஐ ஒப்பிடவும்.
Telugu[te]
నిజానికి ఆనాడు అనుమతి లేకుండ బావిలోని నీళ్లుచేదుకొనుట ఆస్తిహక్కును ఉల్లంఘించినట్లు భావించేవారు—సంఖ్యాకాండము 20:17, 19 పోల్చండి.
Thai[th]
ที่ จริง ใน สมัย นั้น การ ใช้ บ่อ น้ํา โดย ไม่ ได้ รับ อนุญาต ถือ ว่า เป็น การ ละเมิด สิทธิ ใน ทรัพย์ สิน.—เทียบ กับ อาฤธโม 20:17, 19.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, noon ay isang panghihimasok sa karapatan sa pag-aari ng isang tao kung gagamit ka ng isang balon nang walang pahintulot. —Ihambing ang Bilang 20:17, 19.
Tswana[tn]
Ebile tota, ka nako eo go dirisa sediba o sa letlelelwa e ne e le go tlola melao ya ditshwanelo tsa batho le dithoto tsa bone.—Bapisa Dipalō 20:17, 19.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wanpela man i no ken i go na kisim nating wara long en —em i mas kisim tok orait pastaim. —Lukim Namba 20: 17, 19.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, khale koloko a ku ri ku tlula nawu ku tirhisa xihlovo handle ka mpfumelelo.—Ringanisa Tinhlayo 20:17, 19.
Tahitian[ty]
Inaha, i mutaa ihora e faarirohia na ei ohipa faatura ore i ta vetahi ê ra faufaa, i te faaohiparaa i te hoê apoo pape aita e parau faatia.—A faaau e te Numera 20:17, 19.
Ukrainian[uk]
Фактично у той час користування колодязем без дозволу вважалося зазіханням на право власності. (Порівняйте Числа 20:17, 19).
Wallisian[wls]
Kae, ʼi te temi ʼaia neʼe ko he kaihaʼa te fakaʼaogaʼi ʼo te vai keli ʼa he tahi kae mole kole. — Vakaʼi ia Faka au 20:17, 19.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ngoko, ukusebenzisa iqula ngaphandle kwemvume kwakugqalwa njengokungahloneli impahla yomntu.—Thelekisa iNumeri 20:17, 19.
Yoruba[yo]
Niti gidi, nigba naa lọhun-un, ó jẹ́ mímú awọn ẹ̀tọ́ ohun-ìní ẹni ẹlẹ́ni mọ́ tẹni lati lo kànga kan laigba àṣẹ.—Fiwe Numeri 20:17, 19.
Chinese[zh]
事实上,当时人若未经许可擅自占用别人的井,便等于侵犯他人的业权。——可参阅民数记20:17,19。
Zulu[zu]
Eqinisweni, emuva ngalesosikhathi kwakuwukuhlasela amalungelo empahla ukusebenzisa umthombo ngaphandle kwemvume.—Qhathanisa noNumeri 20:17, 19.