Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ze zdravotních potvrzení totiž vyplývá, že může vykonávat pracovní činnost na pevnině, nevyžaduje-li příliš vysoké fyzické úsilí.
Danish[da]
Det fremgår således af lægeerklæringerne, at han er i stand til at påtage sig beskæftigelse i land, såfremt denne beskæftigelse ikke kræver større fysiske udfoldelser.
German[de]
Aus den ärztlichen Bescheinigungen geht nämlich hervor, dass er in der Lage wäre, einer körperlich nicht allzu anstrengenden Beschäftigung an Land nachzugehen.
Greek[el]
Από τις ιατρικές βεβαιώσεις προκύπτει ότι είναι σε θέση να ασκεί δραστηριότητα στην ξηρά εφόσον αυτή δεν απαιτεί έντονη σωματική προσπάθεια.
English[en]
It is apparent from his medical certificates that he is able to engage in employment on land as long as that does not demand physical effort which is too sustained.
Spanish[es]
En efecto, de los certificados médicos resulta que puede ocupar un empleo en tierra, siempre que éste no exija esfuerzos físicos demasiado elevados.
Estonian[et]
Arstitõenditest ilmneb, et M. Sedef on võimeline töötama maismaal, kui töö ei nõua pidevaid füüsilisi pingutusi.
Finnish[fi]
Lääkärintodistuksista nimittäin käy ilmi, että hän kykenee huolehtimaan työtehtävistä maissa silloin, kun ne eivät vaadi liian voimakkaita fyysisiä ponnistuksia.
French[fr]
Sedef a été déclaré inapte au service en mer pour raisons de santé, sans toutefois être frappé d’une incapacité de travail totale.
Hungarian[hu]
Az orvosi igazolásokból kiderül, hogy Mehmet Sedef alkalmas szárazföldi munkavégzésre, feltéve, hogy az nem igényel folyamatos fizikai igénybevételt.
Italian[it]
Risulta infatti dai certificati medici che egli è in grado di svolgere un’attività sulla terraferma giacché quest’ultima non richiede sforzi fisici troppo prolungati.
Lithuanian[lt]
Iš medicinos pažymų matyti, kad jis gali dirbti sausumoje, jeigu toks darbas nereikalauja pernelyg didelių fizinių pastangų.
Latvian[lv]
No medicīniskajiem atzinumiem izriet, ka viņš spēj veikt tādu darbu uz sauszemes, kam nav nepieciešama liela fiziska piepūle.
Maltese[mt]
Fil-fatt jirriżulta minn ċertifikati mediċi li huwa kapaċi jeżerċita attività fuq l-art sakemm din ma teħtieġx sforzi fiżiċi fit-tul.
Dutch[nl]
Uit de medische attesten blijkt namelijk dat hij in staat is om werkzaamheden aan wal te verrichten, voorzover deze geen al te zware fysieke inspanningen vergen.
Polish[pl]
Z zaświadczeń lekarskich wynika, że jest on w stanie wykonywać pracę na lądzie o ile nie wymaga ona ciągłego wysiłku fizycznego.
Portuguese[pt]
Com efeito, resulta dos certificados médicos que está em condições de exercer uma actividade em terra, desde que esta não exija um esforço físico demasiado intenso.
Slovak[sk]
Z lekárskych potvrdení totiž vyplýva, že je spôsobilý vykonávať činnosti na zemi, pokiaľ si nevyžadujú príliš vysokú fyzickú námahu.
Slovenian[sl]
Dejansko iz zdravstvenih potrdil izhaja, da je sposoben za zaposlitev na kopnem, če ta ne zahteva prevelikega fizičnega napora.
Swedish[sv]
Av läkarintygen framgår nämligen att han kan utöva förvärvsarbete på land förutsatt att arbetet inte är alltför fysiskt betungande.