Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالنسبة لي اليوم كأنه ألف سنة والألف سنة كأنها يوم
Bulgarian[bg]
За мен, един ден се равнява на хиляди години... а хилядите години може да са само ден.
Czech[cs]
Pro mě je den jako tisíc let, a tisíc let je jako den.
Danish[da]
For mig, er en dag som tusind år, og tusind år som en dag.
German[de]
Ein Tag ist für mich wie tausend Jahre und tausend Jahre sind wie ein Tag.
Greek[el]
Για'μένα, μια μέρα είναι σαν χίλια χρόνια... και χίλια χρόνια είναι σαν μια μέρα.
English[en]
For me, a day is like a thousand years... and a thousand years is like a day.
Spanish[es]
Para mí, un día es como mil años... y mil años son como un día..
Estonian[et]
Minu jaoks on päev nagu tuhat aastat ja tuhat aastat on nagu päev.
Persian[fa]
براي من ، يه روز مثل هزار ساله... و هزاران سال ، مثل يه روز
Finnish[fi]
Minulle, päivä on kuin tuhat vuotta - ja tuhat vuotta kuin päivä.
French[fr]
Pour moi, un jour est comme mille ans... et mille ans est comme un jour.
Hebrew[he]
עבורי, יום הוא כמו אלף שנים. ואלף שנים הן כמו יום.
Hungarian[hu]
Nekem egy nap olyan, mint ezer év... és ezer év, mint egy nap.
Italian[it]
Per me, un giorno e'come un centinaio di anni... e cent'anni come un giorno.
Dutch[nl]
Voor mij, is een dag als duizend jaar... en duizend jaar is als een dag.
Polish[pl]
/ Dla mnie dzień jest jak tysiąc lat... / A tysiąc lat jest jak dzień.
Portuguese[pt]
Para mim, um dia é como milhares de anos... e milhares de anos é como um dia.
Romanian[ro]
Pentru mine, o zi este echivalează cu o mie de ani... iar o mie de ani echivalează cu o zi.
Russian[ru]
Для меня день, как тысяча лет... и тысяча лет как один день.
Serbian[sr]
Za mene, dan je kao hiljadu godina, i hiljadu godina je kao dan.
Turkish[tr]
Benim için, bir gün binlerce yıl gibidir binlerce yıl da bir gün gibidir.