Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подготвителното проучване показва, че потреблението на енергия през фазата на употреба може да бъде намалено значително чрез прилагане на ефективни спрямо разходите технологии, които не са обект на индустриална собственост и водят до намаляване на общите разходи по закупуване и експлоатация на тези продукти.
Czech[cs]
Přípravná studie ukazuje, že spotřebu energie ve fázi používání lze výrazně snížit použitím nákladově efektivních nechráněných technologií, které snižují kombinované náklady spojené s nákupem a provozem těchto výrobků.
Danish[da]
Den forberedende undersøgelse viser, at energiforbruget i brugsfasen kan mindskes væsentligt ved at anvende omkostningseffektive generiske teknologier, som mindsker de samlede udgifter til anskaffelse og drift af produkterne.
German[de]
Die vorbereitende Studie zeigt, dass der Energieverbrauch in der Nutzungsphase erheblich gesenkt werden kann, wenn kostengünstige und nicht eigentumsrechtlich geschützte Technologien eingesetzt werden, die die Gesamtkosten von Anschaffung und Betrieb dieser Produkte senken.
Greek[el]
Από την προπαρασκευαστική μελέτη προκύπτει ότι η κατανάλωση ενέργειας κατά τη φάση της χρήσης μπορεί να μειωθεί σημαντικά με την εφαρμογή οικονομικά αποδοτικών, μη ιδιοταγών τεχνολογιών, οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα μείωση του συνδυασμένου κόστους αγοράς και λειτουργίας των προϊόντων αυτών.
English[en]
The preparatory study shows that the use-phase energy consumption can be significantly reduced by applying cost-effective non-proprietary technologies that reduce the combined costs of purchasing and operating these products.
Spanish[es]
El estudio preparatorio pone de manifiesto que el consumo de energía en la fase de utilización puede reducirse significativamente aplicando tecnologías rentables no sujetas a derechos de propiedad que recorten los costes combinados de adquisición y funcionamiento de estos productos.
Estonian[et]
Ettevalmistav uuring näitab, et energiatarbimist kasutusetapis saab märkimisväärselt vähendada, kasutades kulutõhusaid litsentsivabu tehnoloogiaid, mis vähendavad üldist kulu, mis tuleneb nii toote ostmisest kui ka selle edasisest kasutamisest.
Finnish[fi]
Taustaselvitys osoittaa, että käytönaikaista energiankulutusta voidaan huomattavasti vähentää käyttämällä kustannustehokkaita avoimia teknologioita, jotka laskevat näiden tuotteiden yhdistettyjä hankinta- ja käyttökustannuksia.
French[fr]
L'étude préparatoire a révélé que la consommation d'énergie en phase d'utilisation pouvait être sensiblement réduite par le recours à des technologies rentables libres de droits, susceptibles de faire baisser les coûts cumulés d'achat et de fonctionnement de ces produits.
Croatian[hr]
Pripremna analiza pokazuje kako se potrošnja električne energije u fazi uporabe može znatno smanjiti primjenom isplativih nezaštićenih tehnologija kojima se smanjuju zbrojeni troškovi kupnje i rada tih proizvoda.
Hungarian[hu]
Az előkészítő vizsgálatok rámutattak arra, hogy az üzemeltetés során elfogyasztott energia mennyisége jelentős mértékben csökkenthető azoknak a költséghatékony, nem gyártófüggő technológiáknak az alkalmazásával, amelyek révén egyúttal csökken e termékek megvásárlásának és üzemeltetésének együttes költsége is.
Italian[it]
Lo studio preparatorio dimostra che il consumo di energia nella fase di utilizzo può essere ridotto drasticamente ricorrendo a tecnologie non proprietarie efficienti sotto il profilo dei costi, che riducono gli oneri complessivi di acquisto e funzionamento di tali prodotti.
Lithuanian[lt]
remiantis parengiamojo tyrimo duomenimis, energijos suvartojimas eksploatavimo etapu gali būti gerokai sumažintas naudojant ekonomiškai efektyvias nepatentuotas technologijas, dėl kurių sumažėja bendros šių gaminių įsigijimo ir eksploatavimo sąnaudos;
Latvian[lv]
Priekšizpēte liecina, ka energopatēriņu lietošanas posmā varētu ievērojami samazināt, ja izmantotu rentablas, nepatentētas tehnoloģijas, kas samazina šo ražojumu iegādes un ekspluatācijas kopizmaksas.
Maltese[mt]
L-istudju preparatorju juri li l-konsum tal-enerġija tal-fażi tal-użu jista' jitnaqqas b'mod sinifikanti meta jiġu applikati teknoloġiji kosteffikaċi nonproprjetarji li jnaqqsu l-ispejjeż ikkombinati tax-xiri u t-tħaddim ta' dawn il-prodotti.
Dutch[nl]
Uit de voorbereidende studie blijkt dat het energieverbruik tijdens de gebruiksfase aanzienlijk kan worden verminderd door de toepassing van niet aan eigendomsrechten gebonden kosteneffectieve technologieën die de gecombineerde uitgaven voor de aankoop en het gebruik van die producten doen dalen.
Polish[pl]
Z badania przygotowawczego wynika, że możliwe jest znaczące obniżenie zużycia energii w fazie użytkowania poprzez stosowanie opłacalnych i niechronionych prawem rozwiązań technicznych, które obniżyłyby łączne koszty zakupu i eksploatacji tych produktów.
Portuguese[pt]
O estudo preparatório demonstra que o consumo de energia na fase de utilização pode ser significativamente reduzido, através da aplicação de tecnologias não sujeitas a direitos de propriedade e vantajosas em termos de custos, que reduzam os custos combinados da aquisição e do funcionamento destes produtos.
Romanian[ro]
Studiul pregătitor arată, de asemenea, că consumul de energie în faza de utilizare poate fi redus în mod semnificativ prin aplicarea unor tehnologii nebrevetate și rentabile, care reduc costurile combinate de achiziționare și de funcționare ale acestor produse.
Slovak[sk]
Z prípravnej štúdie vyplýva, že spotrebu elektrickej energie vo fáze používania je možné výrazne znížiť uplatnením patentovo nechránených a nákladovo efektívnych technológií, ktoré vedú k zníženiu kombinovaných nákladov na nákup a prevádzku týchto výrobkov.
Slovenian[sl]
Pripravljalna študija kaže, da bi bilo mogoče porabo energije bistveno zmanjšati z uporabo stroškovno učinkovitih nelastniških tehnologij, ki znižujejo skupne stroške nabave in uporabe teh izdelkov.
Swedish[sv]
Den förberedande studien visar att energiförbrukningen under användning kan minskas avsevärt med kostnadseffektiv allmänt tillgänglig teknik som minskar den sammanlagda kostnaden för inköp och drift av dessa produkter.