Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jakákoli fyzická nebo chemická úprava mléka je zakázána s výjimkou částečného odstředění a filtrace za účelem odstranění makroskopických nečistot.
Danish[da]
Det er ikke tilladt at foretage en fysisk eller kemisk behandling af mælken med undtagelse af delvis skumning og fjernelse af makroskopiske urenheder ved filtrering.
German[de]
Mit Ausnahme der Teilentrahmung und eines Filterns zur Beseitigung makroskopischer Verunreinigungen ist jede physikalische oder chemische Behandlung der Milch untersagt.
Greek[el]
Κάθε φυσική ή χημική κατεργασία του γάλακτος απαγορεύεται, εξαιρουμένης της μερικής αποκορύφωσής του αλλά και της διαδικασίας της διήθησης για να εξαλειφθούν οι μακροσκοπικές ακαθαρσίες.
English[en]
The milk may not be either physically or chemically treated in any way, except to semi-skim and filter out macroscopic impurities.
Spanish[es]
Quedan prohibidos los tratamientos físicos o químicos de la leche, a excepción del desnatado parcial y de un filtrado para eliminar las impurezas macroscópicas.
Estonian[et]
Igasugune piima töötlemine füüsiliselt või keemiliselt on keelatud, välja arvatud piima osaline koorimine ja filtreerimine makroskoopilise võõrolluse eemaldamiseks.
Finnish[fi]
Kaikenlainen maidon fyysinen tai kemiallinen käsittely on kielletty lukuun ottamatta osittaista kerman kuorimista tai makroskooppisten epäpuhtauksien poistamiseen tarkoitettua suodattamista.
French[fr]
Tout traitement physique ou chimique sur le lait est interdit à l'exception de l'écrémage partiel et d'une filtration destinée à éliminer les impuretés macroscopiques.
Hungarian[hu]
Tilos a tejet fizikai és kémiai kezelésnek alávetni, a részleges fölözés és a makroszkopikus szennyeződések eltávolítása érdekében végzett szűrés kivételével.
Italian[it]
È vietato qualsiasi trattamento fisico o chimico del latte, ad eccezione della scrematura parziale e della filtrazione eseguita al fine di eliminare le impurità macroscopiche.
Lithuanian[lt]
Draudžiamas bet koks pieno apdorojimas fiziniu ar cheminiu būdu, išskyrus dalinį nugriebimą ir filtravimą, kurio metu pašalinamos makroskopinės priemaišos.
Latvian[lv]
Aizliegta jebkāda piena fizikāla vai ķīmiska apstrāde, izņemot daļēju krejošanu un filtrēšanu, lai atdalītu makroskopiskos piemaisījumus.
Dutch[nl]
Fysische of chemische behandeling van de melk is verboden, met uitzondering van gedeeltelijke ontroming en filtratie die bedoeld is om macroscopische onzuiverheden te verwijderen.
Polish[pl]
Zabrania się wszelkiej obróbki fizycznej lub chemicznej mleka z wyjątkiem częściowego odtłuszczania i filtracji makroskopijnych nieczystości.
Portuguese[pt]
Todos os tratamentos físicos ou químicos são proibidos, excepto a desnatação parcial e uma filtração destinada a eliminar as impurezas macroscópicas.
Slovak[sk]
Akákoľvek fyzická alebo chemická úprava mlieka je zakázaná s výnimkou čiastočného odstreďovania a filtrácie, ktorou sa odstraňujú makroskopické nečistoty.
Slovenian[sl]
Prepovedana je vsakršna fizična ali kemična obdelava mleka, razen delnega posnemanja in filtriranja, namenjenega odstranitvi makroskopskih nečistoč.
Swedish[sv]
Förutom skumning och filtrering för att avlägsna mikroskopiska orenheter är varje form av fysisk eller kemisk behandling av mjölken förbjuden.