Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die Staat se regswese gemanipuleer sodat verantwoordelike bedienaars van die Bybelstudente op valse aanklagte van sedisie in die gevangenis gegooi is.
Amharic[am]
የመንግሥታትን ሕጋዊ መሣሪያዎች በመጠቀም ከመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎቹ መካከል በኃላፊነት የሚሰሩ አገልጋዮችን በሐገር ክህደት የሐሰት ክስ አስወንጅለው አሳሰሩ።
Arabic[ar]
فحرَّكوا اجهزة الدولة الشرعية بحيث سُجن الخدام المسؤولون بين تلاميذ الكتاب المقدس بالتهم الباطلة للتحريض على الفتنة.
Central Bikol[bcl]
Minaniobra ninda an legal na aparato kan Estado kaya an responsableng mga ministro kan Mga Estudyante sa Biblia nabilanggo huli sa putik na mga akusasyon nin sedisyon.
Bemba[bem]
Bakolokwelele ifibombelo fye funde ifya Buteko ica kuti abatumikishi bashingamwa aba Watch Tower Bible and Tract Society babikilwe mu cifungo pa kupeelwa umulandu wa bufi uwa kusangukilo buteko.
Bulgarian[bg]
Те манипулирали с правната система на САЩ, така че въз основа на фалшиви обвинения в противодържавна дейност отговорни представители на Изследователите на Библията били хвърлени в затвора.
Cebuano[ceb]
Ilang gimaniobra ang legal nga sistema sa Estado sa pagkaagi nga ang sinaligang mga ministro sa mga Estudyante sa Bibliya gipriso gumikan sa bakak nga mga sumbong sa pag-alsa batok sa gobyerno.
Czech[cs]
Ovlivňovali státní soudní moc takovým způsobem, že odpovědní zástupci badatelů Bible byli na základě falešné obžaloby z protistátní činnosti uvězněni.
Danish[da]
Det lykkedes dem at manøvrere sådan med statens retsvæsen at bibelstudenternes ansvarlige ledere blev fængslet på falske anklager om undergravende virksomhed.
German[de]
Es gelang ihnen, die staatliche Gerichtsbarkeit so weit zu beeinflussen, daß einige verantwortliche Prediger der Bibelforscher zu Unrecht staatsfeindlicher Umtriebe angeklagt wurden und ins Gefängnis kamen.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹwọn̄ọde ndutịm ibet Ukara tutu eyedi se ẹkekọbide mme ọwọrọiso asan̄autom Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ke nsunsu edori ikọ edin̄wana ye ukara.
Greek[el]
Μεταχειρίστηκαν τον κρατικό νομικό μηχανισμό με τέτοιον τρόπο ώστε υπεύθυνοι διάκονοι των Σπουδαστών της Γραφής φυλακίστηκαν με βάση ψεύτικες κατηγορίες για ανατρεπτικές ενέργειες.
English[en]
They maneuvered the State’s legal apparatus so that responsible ministers of the Bible Students were imprisoned on false charges of sedition.
Spanish[es]
Manipularon el sistema legal del Estado de tal manera que ministros de los Estudiantes de la Biblia con puestos de responsabilidad fueran enviados a prisión bajo acusaciones falsas de sedición.
Finnish[fi]
He vaikuttivat Yhdysvaltain oikeuslaitokseen niin, että Vartiotornin raamattu- ja traktaattiseuran vastuulliset palvelijat vangittiin valheellisten kapinasyytösten perusteella.
French[fr]
Ils manœuvrèrent l’appareil judiciaire de l’État de sorte que les ministres responsables des Étudiants de la Bible furent emprisonnés sur de fausses accusations de sédition.
Ga[gaa]
Amɛkudɔ Maŋ lɛ mla gbɛjianɔtoo lɛ ni yɛ enɛ hewɔ lɛ awo Biblia Kaselɔi lɛ mli onukpai titrii lɛ atsuŋ yɛ amale naafolɔmɔ ni ji maŋjwaa he.
Gun[guw]
Yé yí nuzinzan osẹ́n tọn Gandudu lọ tọn zan bọ lizọnyizọnwàtọ azọngbannọ lẹ he yin Biblu Plọntọ lẹ tọn yin zizedo ganmẹ do whẹsadokọnamẹ lalo atẹṣiṣi tọn ji.
Hiligaynon[hil]
Ginmaniobra nila ang legal nga mga paagi sang Estado agod mabilanggo ang responsable nga mga ministro sang mga Estudyante sang Biblia sa sayop nga mga panumbungon nga sedisyon.
Croatian[hr]
Naveli su državni pravni sustav da na temelju lažnih optužbi o pobuni zatvori vodeće članove Istraživača Biblije.
Hungarian[hu]
Úgy irányították az Egyesült Államok jogi apparátusát, hogy az a lázítás hamis vádja alapján bebörtönözte a Bibliakutatók felelős szolgáit.
Western Armenian[hyw]
Անոնք Պետութեան իրաւական մարմինը դրդեցին, որպէսզի Դիտարանի Աստուածաշունչի եւ Թերթիկի Ընկերութեան պատասխանատու ծառաները բանտարկուին խռովարարութեան սուտ ամբաստանութեամբ։
Indonesian[id]
Dengan licik mereka mengatur siasat agar alat Negara memenjarakan rohaniwan-rohaniwan yang bertanggung jawab dari Lembaga Alkitab dan Risalat Menara Pengawal atas tuduhan subversi.
Igbo[ig]
Ha duuru usoro iwu nke ndị Ọchịchị gaa n’ịtụ ndị ozi nwere ibu ọrụ n’etiti Ndị Mmụta Bible mkpọrọ n’ihi ebubo ụgha nke ịbụ ndị nledo.
Iloko[ilo]
Immaniobrada ti legal nga ahensia ti Estado tapno maibalud dagiti responsable a ministro dagiti Estudiante ti Biblia a di nainkalintegan a napabasol iti sedision.
Italian[it]
Esercitarono pressioni sul potere giudiziario dello Stato così che ministri responsabili degli Studenti Biblici furono imprigionati dietro false accuse di sedizione.
Georgian[ka]
მათ თავიანთი მიზნებისთვის გამოიყენეს ქვეყნის სამართლებრივი ორგანოები, რომ ბიბლიის მკვლევართაგან პასუხისმგებელი პირები ანტისახელმწიფოებრივი აგიტაციის ცრუ ბრალდებით დაეპატიმრებინათ.
Korean[ko]
그들은 미국의 법률 기관을 교묘히 움직여서 성경 연구생들의 책임 있는 봉사자들을 선동죄라는 거짓 혐의로 투옥하게 하였습니다.
Lingala[ln]
Bapusaki bazuzi mpo na kokangisa na boloko bandeko oyo bazalaki kotambwisa misala ya Bayekoli ya Biblia, likoló na bifundeli ya lokuta ete bazalaki kozimbisa bato.
Malagasy[mg]
Notaomin’izy ireo ny tao amin’ny fitsarana, mba hanagadra an’ireo tompon’andraikitra teo anivon’ny Mpianatra ny Baiboly, izay nendrikendrehina ho nitaona olona hikomy tamin’ny fanjakana.
Macedonian[mk]
Тие лукаво се послужија со државниот судски систем и успеаја, на темел на лажни обвиненија за противдржавни дејности, да издејствуваат затворски казни за неколку одговорни претставници на Истражувачите на Библијата.
Malayalam[ml]
വാച്ച് ടവർ സൊസൈററിയുടെ ഉത്തരവാദിത്വ സ്ഥാനങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ശുശ്രൂഷകർ വ്യാജമായി രാജ്യദ്രോഹകുററം ആരോപിക്കപ്പെട്ടു ജയിലിലടയ്ക്കപ്പെടുന്നതിന് അവർ ഐക്യനാടുകളിലെ നിയമവകുപ്പിനെ സൂത്രത്തിൽ ഉപയോഗപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
देशाच्या कायदेशीर साधनसामग्रीचा व्यूह रचून वॉचटावर बायबल अॅण्ड ट्रॅक्ट सोसायटीच्या जबाबदार सेवकांना देशद्रोहाच्या खोट्या आरोपावर तुरुंगात टाकले.
Burmese[my]
ထိုအမှုဆောင်များ၏ သစ္စာရှိ လုပ်ဖော်ဆောင်ဖက်များလည်း ကြက်သေသေခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De manipulerte statens juridiske apparat slik at ansvarshavende bibelstudenter ble kastet i fengsel, falskelig anklaget for oppvigleri.
Dutch[nl]
Zij wisten het gerechtelijke apparaat van de staat zo te manoeuvreren dat met verantwoordelijkheid beklede bedienaren van de Bijbelonderzoekers op valse beschuldigingen van opruiing gevangengezet werden.
Northern Sotho[nso]
A ile a diriša thulaganyo ya molao ya Mmušo, e le gore badiredi ba nago le boikarabelo ba Barutwana ba Beibele ba golegwe ka ditatofatšo tša maaka tša twantšha-molao.
Nyanja[ny]
Iwo anagwiritsa ntchito molakwika malamulo adziko la America kuti atumiki amene ankatsogolera Ophunzira Baibulo amangidwe pa milandu yowanamizira yoti akuukira boma.
Papiamento[pap]
Nan a influenciá e sistema legal di gobierno di tal manera cu funcionario responsabel di Studiante di Bijbel tabata encarcelá bao di acusacion falso di instigacion di rebelion.
Polish[pl]
Manipulując aparatem prawnym państwa, doprowadzili do uwięzienia czołowych przedstawicieli Towarzystwa Strażnica na podstawie fałszywych oskarżeń o działalność wywrotową.
Portuguese[pt]
Manobraram as instituições jurídicas do Estado para que ministros responsáveis dos Estudantes da Bíblia fossem encarcerados sob acusações falsas de sedição.
Rundi[rn]
Baragiye mu matwi urwego rw’ubutungane ku buryo abaja imbere abandi mu Batohoji ba Bibiliya baciye bapfungwa bagirizwa ibinyoma ngo ni abagumutsi.
Romanian[ro]
Ei au făcut presiuni asupra puterii judecătoreşti şi, în cele din urmă, cei cu răspundere din rândul Studenţilor în Biblie au fost închişi, fiind acuzaţi pe nedrept de sediţiune.
Russian[ru]
Манипулируя государственными юридическими органами, они добились заключения в тюрьму ответственных представителей Исследователей Библии по ложному обвинению в антиправительственной агитации.
Kinyarwanda[rw]
Inzego z’ubucamanza za Leta bazihinduye igikoresho ku buryo abakozi bari bahagarariye Sosayiti Watch Tower bafunzwe babeshyerwa ko bateza imvururu.
Slovak[sk]
Ovplyvňovali štátnu súdnu moc takým spôsobom, aby zodpovední zvestovatelia Biblickej a traktátnej spoločnosti boli uväznení na základe falošného obvinenia z protištátnej činnosti.
Slovenian[sl]
Vplivali so na državni pravni aparat, tako da so uslužbenci Watch Tower Bible and Tract Society bili zaprti na osnovi lažnih obtožb o uporu.
Samoan[sm]
Sa latou uunaʻia le faatulagaga faaletulafono a le malo ina ia faafalepuipui auauna sa taʻimua i tofiga a Tagata Aʻoga o le Tusi Paia i luga o moliaga sesē faapea e fouvale i le malo.
Shona[sn]
Ivo vakashandisa vezvomutemo veHurumende zvokuti vashumiri vane mutoro veVadzidzi veBhaibheri vakapfigirwa mutorongo pamusoro pepomero dzenhema dzokupandukira.
Albanian[sq]
Ata u bënë presion organeve ligjore të shtetit, dhe shërbëtorët me përgjegjësi të Studentëve të Biblës u burgosën nën akuza të rreme për nxitje kryengritjeje.
Southern Sotho[st]
Li ile tsa hlohlelletsa bo-ramolao ba Naha ho etsa hore basebeletsi ba ikarabellang ba Liithuti Tsa Bibele ba kenngoe teronkong ka liqoso tsa bohata tsa ho fetohela ’muso.
Swahili[sw]
Walitumia kwa hila chombo cha Serikali cha kisheria hivi kwamba wahudumu wenye madaraka miongoni mwa Wanafunzi wa Biblia walitiwa gerezani kwa mashtaka bandia ya kufitini serikali.
Tamil[ta]
பைபிள் மாணாக்கர்களின் பொறுப்புள்ள ஊழியர்கள் மீது தேசத்துரோகச்செயலின் பேரில் பொய் குற்றஞ்சாட்டி நாட்டின் சட்டப்பூர்வ பிரிவை சூழ்த்திறனோடு பயன்படுத்தி அவர்களை சிறையிலிடச் செய்தனர்.
Thai[th]
พวก เขา พลิกแพลง กลไก ของ รัฐ ถึง ขั้น ที่ ทํา ให้ คณะ บุคคล ที่ มี หน้า ที่ รับผิดชอบ ของ กลุ่ม นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ ต้อง ถูก จํา คุก ด้วย ข้อ หา เท็จ ที่ ว่า เป็น กบฏ.
Tagalog[tl]
Minaniobra nila ang sistemang legal ng Estado upang maipabilanggo ang responsableng mga ministro ng mga Estudyante ng Bibliya salig sa maling mga paratang ng sedisyon.
Tswana[tn]
Ba ne ba loga maano ka boramolao ba Puso mo e leng gore badiredi ba ba nang le boikarabelo ba Baithuti ba Baebele ba ne ba latlhelwa mo kgolegelong ka ditatofatso tsa maaka tsa gore ba a tsuologa.
Turkish[tr]
Onlar Devletin yargı organlarını kendi çıkarları doğrultusunda kullanarak Teşkilatın sorumlu kişilerini kışkırtıcılık yaptıkları şeklinde sahte suçlamalarla hapsettirdiler.
Twi[tw]
Wokyinkyim Ɔman mmara nhyehyɛe no ma enti wotwaa atosɛm too Bible Asuafo asomfo atitiriw so sɛ wotutu ɔman ase ma wɔde wɔn koguu afiase.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa ratou i te mau fare haavaraa a te Hau ia hurihia te mau tia tavini o te Taiete Watch Tower i roto i te fare tapearaa na nia i te mau pariraa haavare orure hau .
Ukrainian[uk]
Маніпулюючи державним правовим апаратом, вони добилися ув’язнення відповідальних служителів Товариства Вартової башти на основі фальшивих обвинувачень у підривній діяльності.
Xhosa[xh]
Zaphembelela amalungu asemthethweni obuRhulumente ukuze abalungiseleli baBafundi beBhayibhile bavalelwe entolongweni ngezityholo zobuxoki zokuvukela urhulumente.
Yoruba[yo]
Wọ́n fọgbọ́n darí ẹ̀ka ìjọba tó ń rí sí ọ̀rọ̀ òfin débi tí wọ́n fi sọ àwọn òjíṣẹ́ tó wà nípò àbójútó láàárín àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì sẹ́wọ̀n lórí ẹ̀sùn èké pé wọ́n ṣọ̀tẹ̀ síjọba.
Zulu[zu]
Zasebenzisa abomthetho bakaHulumeni ukuze izikhonzi eziholayo zabaFundi BeBhayibheli ziboshwe ngamacala amanga okuvukela umbuso.