Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder dat teenstanders van rook die feit betreur dat Japan sy plig versuim deur nie meer van sy burgers te kry om op te hou rook nie.
Amharic[am]
የትምባሆ ተቃዋሚዎች ጃፓን ዜጎቿ ማጨስ እንዲያቆሙ በማድረግ ረገድ ግድየለሽ ስለ መሆኗ በምሬት መናገራቸው አያስደንቅም።
Arabic[ar]
لا عجب ان يتأسف انصار معارضة التدخين على اهمال اليابان حمل عدد اكبر من مواطنيها على التوقف عن استعمال التبغ.
Bemba[bem]
E mulandu wine abasoka pa mafya yaba mu kupeepa babela aba bulanda pa fyo abena Japan balekelesha abekala calo ukutwalilila fye ukulundulula icibelesho ca kupeepa.
Cebuano[ceb]
Dili ikatingalang ang mga tigpaluyog batok-tabako nagsaway sa pagpasagad sa Hapon nga wala magkombinsir sa dugang pang mga lungsoranon niini nga moundang sa pagtabako.
Czech[cs]
Nelze se divit, že odpůrci kouření odsuzují nedbalost Japonska, které dělá tak málo pro to, aby jeho obyvatelé přestali užívat tabák.
Danish[da]
Det er derfor ikke overraskende at antirygere beklager at Japan ikke forsøger at få flere af sine borgere til at kvitte tobakken.
German[de]
Kein Wunder, daß Tabakgegner das Versäumnis Japans beklagen, mehr seiner Bürger vom Tabakkonsum abzuhalten.
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be, atamamanomano taʋlilawo fa konyi vevie le alesi Japan mete ŋu tsi atamazazã ɖe eƒe dukɔmevi geɖe nu o ta.
Greek[el]
Δεν προξενεί έκπληξη το γεγονός ότι αυτοί που εναντιώνονται ενεργά στο κάπνισμα αποδοκιμάζουν την ολιγωρία της Ιαπωνίας να βοηθήσει περισσότερους πολίτες της να κόψουν το τσιγάρο.
English[en]
No wonder that antismoking advocates deplore Japan’s delinquency in not getting more of its citizens to stop using tobacco.
Spanish[es]
No sorprende que quienes luchan contra el uso del tabaco deploren la pasividad de las autoridades japonesas en conseguir que más ciudadanos dejen de fumar.
Estonian[et]
Pole siis ime, et suitsetamise vastased mõistavad Jaapanit hukka selle eest, et suitsetamise vähendamiseks suurt midagi ette ei võeta.
Finnish[fi]
Ei ole mikään ihme, että tupakoinnin vastustajat valittavat Japanin laiminlyöneen velvollisuutensa, kun se ei ole saanut enempää kansalaisia lopettamaan tupakanpolttoa.
French[fr]
Il n’est donc guère étonnant que les ligues antitabac déplorent la négligence que montre le Japon à décourager ses citoyens de fumer.
Hindi[hi]
यह हैरानी की बात नहीं कि धूम्रपान का विरोध करनेवाले अफसोस मनाते हैं कि जापान अपने नागरिकों को तंबाकू इस्तेमाल करने से रोकने में लापरवाही कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga ang mga sumalakdag kontra sa panigarilyo nahanusbo sa pagpatumbaya sang Japan nga pauntaton sa pagpanigarilyo ang madamo nga banwahanon sini.
Croatian[hr]
Ne iznenađuje što se zagovornici nepušenja žale da Japan propušta više svojih građana odvratiti od uživanja duhana.
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy a dohányzás elleni szószólók kárhoztatják Japánt hanyagságáért, hogy nem szoktatja le több állampolgárát a dohányzásról.
Indonesian[id]
Tidak heran bila para penganjur antimerokok sungguh menyesalkan kenyataan bahwa Jepang lalai mengupayakan agar lebih banyak warganya berhenti menggunakan tembakau.
Iloko[ilo]
Awan duadua a pagleddaangan dagiti mangbusbusor iti panagsigarilio ti kinaliway ti Japan a mangallukoy iti ad-adu pay kadagiti umilina a sumardeng nga agsigarilio.
Italian[it]
Non è strano che i fautori delle campagne antifumo deplorino la colpevole negligenza del Giappone nel non indurre un maggior numero di cittadini a smettere di fumare.
Japanese[ja]
禁煙支持者が,日本はたばこをやめる市民が増えないことを一向に気にしていない,と嘆くのも当然と言えます。
Georgian[ka]
გასაკვირი არაა სიგარეტის მოწინააღმდეგეების უკმაყოფილება, რომ იაპონიაში არაფერი კეთდება, რაც მწეველებს თამბაქოს მიტოვებაში დაეხმარებოდა.
Kyrgyz[ky]
Тамеки тартууга каршы адамдардын бул кеңири таралып бараткан адат менен Японияда күрөш жүргүзүлбөй жатканын туура эмес деп эсептеши, албетте, бизди таң калтырбайт.
Lingala[ln]
Likambo ya kokamwa ezali te ete masangá oyo ezali na Japon mpo na kotɛmɛla komɛla likaya ezali komilela mpo na bopɔtu oyo ekólo Japon ezali na yango ya kopekisa banamboka ete bámela likaya te.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha maneho ny alahelony ireo izay miady amin’ny fifohana sigara, noho ny fanaovan’i Japon tsirambina ka tsy nampirisika olom-pireneny maro kokoa hitsahatra tsy hifoka sigara.
Macedonian[mk]
Не е ни чудо тоа што антипушачите го осудуваат пропустот на Јапонија што не поттикнува поголем број од своите жители да престанат со користењето тутун.
Malayalam[ml]
രാജ്യത്തെ പുകവലിക്കാരുടെ എണ്ണം കുറയ്ക്കുന്നതിൽ ജപ്പാൻ കാട്ടുന്ന അനാസ്ഥയെ ചൊല്ലി പുകവലിവിരുദ്ധർ വിലപിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
Marathi[mr]
म्हणूनच तर, जपान आपल्या नागरिकांना तंबाखूचा वापर करण्यात आळा घालण्याकडे दुर्लक्ष करत असल्यामुळे धूम्रपानाचा विरोध करणाऱ्यांना याची खंत वाटते.
Norwegian[nb]
Det er ikke til å undre seg over at tobakksmotstandere dypt beklager Japans forsømmelse når det gjelder å få flere av landets innbyggere til å slutte å røyke.
Dutch[nl]
Geen wonder dat de tegenstanders van roken klagen over Japans nalatigheid om meer inwoners met roken te doen ophouden.
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše gore baeletši ba ba lwantšhanago le go kgoga ba sola go se šetše ga Japane tabeng ya go dira gore badudi ba yona ba oketšegilego ba kgaotše go diriša motšoko.
Nyanja[ny]
Nzosadabwitsa kuti, magulu olimbikitsa kuti anthu aleke kusuta amadandaula kuti boma la Japan silichitapo kanthu kwenikweni kupangitsa nzika zake kuleka kusuta fodya.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਇਹ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਸਿਗਰਟ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਜਪਾਨ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਬੁਰਾ ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਤਮਾਖੂ ਛੱਡਣ ਦੀ ਮਦਦ ਦੇਣ ਵਿਚ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਵਰਤੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nada straño cu hende cu ta contra humamentu ta deplorá e negligencia di Hapon pa yuda mas ciudadano stop di huma.
Polish[pl]
Nic dziwnego, że prowadzący kampanię antynikotynową narzekają, iż Japonia nie stara się, by więcej obywateli zerwało z nałogiem.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que os antitabagistas lamentem a displicência do Japão em não conseguir que mais de seus cidadãos deixem de fumar.
Romanian[ro]
Nu este de mirare că cei ce luptă împotriva fumatului deplâng nepăsarea Japoniei în ce priveşte luarea unor măsuri cu scopul de a-i determina pe cât mai mulţi japonezi să se lase de fumat.
Russian[ru]
Неудивительно, что противники курения считают ошибкой то, что в Японии не ведется борьба с этой распространяющейся привычкой.
Slovak[sk]
Preto neprekvapuje, že zástancovia protifajčiarskeho hnutia nariekajú nad tým, ako málo sa v Japonsku robí pre to, aby ľudia prestali fajčiť.
Slovenian[sl]
Nič čudnega ni, da zagovorniki nekajenja obsojajo nezavzemanje Japonske za to, da bi več njenih državljanov nehalo kaditi tobak.
Samoan[sm]
Ua lē o se mea la e ofo ai faapea o i latou o loo uunaia le teena o le tapaa ua latou matuā ʻinoʻino i le faatamala o Iapani i le lē mafai ona uunaia se vaega tele o ona tagatanuu e tuua le faaaogaina o le tapaa.
Shona[sn]
Hazvishamisi kuti vanorwisana nekusvuta vanosuruvariswa nekusava nehanya kweJapan nokuita kuti vagari vayo vakawanda varege kushandisa fodya.
Serbian[sr]
Nije ni čudo što borci protiv pušenja osuđuju nemarnost Japana da energičnije odvraća svoje građane od upotrebe duvana.
Southern Sotho[st]
Hase ho makatsang hore ebe ba buellang ho se tsube ba nyatsa ho se tsotelle ha Japane ka hore ebe ha e etse hore baahi ba eona ba eketsehileng ba khaotse ho tsuba koae.
Swedish[sv]
Inte undra på att motståndarna till rökning beklagar den försumlighet som visats i Japan när det gäller att få fler av medborgarna att sluta använda tobak.
Swahili[sw]
Si ajabu, kwamba wapinzani wa uvutaji-sigareti hulaumu uzembe wa Japani wa kutofanya raia wake wengi waache kutumia tumbaku.
Tamil[ta]
குடிமக்கள் புகைபிடிப்பதை தடுத்து நிறுத்தாமல், ஜப்பான் அசிரத்தையாக இருக்கிறது என புகைப்பழக்கத்திற்கு எதிராக வாதாடுபவர்கள் புலம்புவதில் ஆச்சரியமேதுமில்லை.
Telugu[te]
తన పౌరుల్లో అనేకమంది పొగాకు త్రాగడాన్ని మానలేకపోతున్నా కూడా జపాన్ శ్రద్ధ చూపకపోవడం ఎంతో శోచనీయమని పొగత్రాగకూడదని బోధించేవాళ్ళు చెప్పడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
Tagalog[tl]
Hindi nga kataka-takang sisihin ng mga tagapagtaguyod ng kontra-sigarilyo ang kapabayaan ng Hapon na mapahinto ang mga mamamayan nito sa pananabako.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo batho ba ba leng kgatlhanong le go goga ba lelela go se kgathale ga Japane ka e sa dire gore ba le bantsi ba baagi ba yone ba tlogele go goga motsoko.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no kirap nogut taim ol lain bilong tokaut olsem smok i samting nogut ol i kros, long wanem, Japan i no mekim bikpela wok bilong helpim planti Japan moa long lusim smok.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ, wɔn a wɔkasa tia sigaretnom no kasa tia ade a Japan ntumi nyɛ mfa mma ne mamma nnyae sigaretnom no.
Ukrainian[uk]
Не дивно, що ті, хто виступає проти куріння, жаліються на неспроможність Японії відохотити більше громадян від вживання тютюну.
Vietnamese[vi]
Không có gì đáng ngạc nhiên khi những người cổ động việc cai thuốc chê trách sự thờ ơ của Nhật Bản trong việc khuyến khích nhiều công dân hơn ngừng hút thuốc.
Xhosa[xh]
Akumangalisi ukuba, abo bakuthiy’ egazini ukutshaya bakhalazela ukuba iJapan isong’ izandla yaye ayikhathali xa inokuvumela abona bemi bayo baninzi ingabanqandi koku kwaphula umthetho.
Yoruba[yo]
Abájọ tí àwọn tí ń ṣe alágbàwí ìgbógunti àṣà mímu sìgá fi ń káàánú nípa bí ilẹ̀ Japan kò ṣe náání mímú kí púpọ̀ lára àwọn ará ibẹ̀ jáwọ́ nínú tábà mímu.
Zulu[zu]
Yingakho abamelene nokubhema besola umphakathi waseJapane ngokuthi awuzikhuthazi izakhamuzi zawo ukuba ziyeke ukusebenzisa ugwayi.