Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når alle familiens medlemmer gør deres del, får de hurtigt arbejdet fra hånden, og der bliver tid til anden virksomhed ved siden af. — Kol.
German[de]
Da alle Familienglieder Hand anlegen, ist die Arbeit schnell getan, und man findet noch Zeit für andere Dinge, die man gerne tut. — Kol.
Greek[el]
Επειδή όλοι στην οικογένεια συμμετέχουν στις μικροδουλειές του σπιτιού, οι δουλειές γίνονται γρήγορα και βρίσκεται χρόνος που διαφυλάσσεται για άλλη επιθυμητή δράσι.—Κολ.
English[en]
With all in the family sharing chores together, jobs are quickly performed and time is found to be spared for other desired activities.—Col.
Spanish[es]
Participando toda la familia junta en los quehaceres, las tareas se ejecutan rápidamente y puede dedicarse tiempo a otras actividades deseadas.—Col.
Finnish[fi]
Kun kaikki osallistuvat perheessä tehtäviin yhdessä, niin työt tulevat nopeasti valmiiksi ja aikaa jää muihin haluttuihin toimiin. – Kol.
French[fr]
” Quand les corvées sont bien partagées, elles sont vite terminées et alors tous les membres de la famille peuvent consacrer du temps à des activités plus intéressantes. — Col.
Italian[it]
Quando tutti i componenti della famiglia fanno la loro parte nei lavori di casa, le faccende sono presto sbrigate e si avanza il tempo libero da dedicare ad altre desiderabili attività. — Col.
Norwegian[nb]
Når alle i familien hjelper til, vil de forskjellige gjøremål bli unnagjort i en fart, og man får tid til annen gagnlig virksomhet. — Kol.
Dutch[nl]
Doordat alle leden van het gezin zich gezamenlijk van de te verrichten taken kwijten, worden de karweitjes vlug afgehandeld, zodat er tijd vrijkomt voor andere gewenste activiteiten. — Kol.
Portuguese[pt]
Se todos da família cooperarem, os serviços serão feitos rapidamente e ainda sobrará tempo para outras atividades desejáveis. — Col.