Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het Jehovah in werklikheid daarvan beskuldig dat hy ’n leuenaar en ’n wrede diktator is wat sy skepsele hulle vryheid ontneem (Genesis 3:1-5).
Amharic[am]
ይሖዋ ውሸታም እንደሆነና ፍጥረታቱን ነፃነት የሚነፍግ ጨካኝና አምባገነን ገዥ እንደሆነ አድርጎ ከሶታል።
Arabic[ar]
فقد شوَّه الشيطان اسم الله الرفيع، اذ اتهم يهوه بأنه كاذب وحاكم مستبد قاسٍ يحرم خلائقه من الحرية.
Baoulé[bci]
Ɔ tɔnnin Zoova i suɛn kɛ ɔ ti gblɛfuɛ naan ɔ miɛnmiɛn i mma mun dan, naan be wunman be wun fɛ kaan sa.
Central Bikol[bcl]
Garo man sana inakusar nia si Jehova na putikon asin maringis na diktador na hinalean nin katalingkasan an saiyang mga linalang.
Bemba[bem]
Cali kwati aletila Yehova wa bufi kabili ni kateka wa lucu umunkalwe uushapeele ifibumbwa fyakwe ubuntungwa.
Bulgarian[bg]
Всъщност той обвинил Йехова в лъжа и в това, че е жесток диктатор, който ограбва свободата на своите създания.
Bangla[bn]
মূলত, সে যিহোবাকে মিথ্যাবাদী ও এমন এক নিষ্ঠুর স্বৈরশাসক হিসেবে অভিযুক্ত করেছিল, যিনি তাঁর সৃষ্ট প্রাণীদের স্বাধীনতা থেকে বঞ্চিত করেছেন।
Catalan[ca]
Va acusar Jehovà de ser un mentider i un dictador cruel que privava les seves criatures de llibertat (Gènesi 3:1-5).
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, siya nag-akusar kang Jehova nga kono bakakon ug mapintasong diktador nga naghikaw ug kagawasan gikan sa iyang mga linalang.
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, i ti akiz Zeova konmkwa i en manter e en diktater kriyel ki priv son bann kreasyon laliberte.
Danish[da]
I virkeligheden anklagede han Jehova for at være en løgner og en tyran som berøvede sine skabninger friheden.
German[de]
Er klagte Jehova an, ein Lügner und ein grausamer Diktator zu sein, der seinen Geschöpfen die Freiheit nimmt (1.
Ewe[ee]
Nusi wòwɔ enye be etso Yehowa nu be enye alakpatɔ kple ŋutasẽla, amedzizila si gbe ablɔɖe nana eƒe nuwɔwɔwo.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, enye ọkọdọhọ ke Jehovah edi osu nsu ye ibak ibak akara ukara ufịk oro mîyakke mme edibotn̄kpọ esie ẹnyene ifụre.
Greek[el]
Στην ουσία, κατηγόρησε τον Ιεχωβά ότι είναι ψεύτης και σκληρός δικτάτορας, ο οποίος στέρησε την ελευθερία από τα δημιουργήματά του.
English[en]
In effect, he accused Jehovah of being a liar and a cruel dictator who deprived his creatures of freedom.
Estonian[et]
Sisuliselt väitis ta, et Jehoova on valelik ja julm diktaator, kes on jätnud oma loodud ilma vabaduseta (1.
Persian[fa]
او در واقع خدا را متهم به دروغگویی کرد و ادعا نمود که همچون دیکتاتوری بیرحم مخلوقاتش را از آزادی محروم ساخته است.
Finnish[fi]
Hän todellisuudessa syytti Jehovaa valehtelijaksi ja julmaksi tyranniksi, joka eväsi luomuksiltaan vapauden (1.
Fijian[fj]
Ni beitaki Jiova sara ga ni lasulasu, ni iliuliu ca, e sega ni vinakata mera galala na nona ibulibuli.
French[fr]
Il a pour ainsi dire accusé Jéhovah d’être un menteur doublé d’un dictateur cruel qui prive ses créatures de liberté (Genèse 3:1-5).
Ga[gaa]
Ekɛ nakai feemɔ folɔ Yehowa naa akɛ eji amalelɔ kɛ nɔyelɔ yiwalɔ ní kɛ́ ekɛɛ lɛ, akɛɛɛ eko, mɔ ni haaa ebɔɔ nii aná heyeli.
Gilbertese[gil]
N tokina ao e a bukina Iehova bwa aongkoa te tia kewe ao te tia tautaeka ae ribuaka, ae taua te inaaomata mairouia ana karikibwai.
Gun[guw]
Na taun tọn, e sawhẹdokọna Jehovah dọ e yin lalonọ podọ kanylantọ aṣẹglanglan-panamẹtọ de he ma nọ na mẹdekannu nudida etọn lẹ.
Hausa[ha]
Hakika, ya zargi Jehovah da yin karya da kuma cin zali, wanda ke hana halittarsa ’yanci.
Hebrew[he]
הוא בעצם טען שיהוה שקרן ורודן אכזר השולל מברואיו את חירותם (בראשית ג’:1–5).
Hindi[hi]
दरअसल, उसने यहोवा पर यह इलज़ाम लगाया कि वह एक झूठा और ऐसा बेरहम तानाशाह है जो अपने प्राणियों की आज़ादी छीन लेता है।
Hiligaynon[hil]
Daw subong bala nga ginsumbong niya si Jehova nga isa ka butigon kag mapintas nga diktador nga nagdingot sa iya mga tinuga sing kahilwayan.
Hiri Motu[ho]
Oibe, ia gwau Iehova be koikoi tauna bona lohia tauna aukana, ia havaraia taudia dekenai ura kwalimu ia henidia lasi.
Croatian[hr]
Ustvari, optužio je Jehovu da je lažac i okrutni diktator koji svoja stvorenja lišava slobode (1.
Haitian[ht]
Anfèt, li te lage akizasyon sou do Jewova, kòmkwa Jewova bay manti e li se yon diktatè ki mechan anpil ki anpeche kreyati l yo fè sa yo vle (Jenèz 3:1-5).
Hungarian[hu]
Lényegében azzal vádolta Jehovát, hogy hazug, és kegyetlen diktátor, aki megfosztja teremtményeit a szabadságtól (1Mózes 3:1–5).
Armenian[hy]
Նա մեղադրեց Եհովային՝ պնդելով, թե նա ստախոս է ու դաժան բռնապետ, որն իր ստեղծած էակներին զրկում է ազատությունից (Ծննդոց 3։
Indonesian[id]
Pada dasarnya, ia menuduh Yehuwa sebagai pendusta dan diktator kejam yang merampas kebebasan makhluk-makhluk ciptaan-Nya.
Igbo[ig]
Ya bụ, o boro Jehova ebubo na ọ bụ onye ụgha nakwa onye ọchịchị aka ike nke nwere obi ọjọọ, onye napụrụ ihe ndị o kere eke nnwere onwe.
Iloko[ilo]
Kas man la pinabasolna nga ulbod ken naulpit a diktador ni Jehova, a nangipaidam iti wayawaya kadagiti parsuana.
Icelandic[is]
Í reynd sakaði hann Jehóva um að vera grimmur einvaldur og lygari og synja sköpunarverum sínum um frelsi.
Isoko[iso]
Ọ bọwo Jihova ota inọ ọtọrue ọ rrọ gbe osu ọgeva ọnọ ọ be rehọ ufuoma gbọ emama riẹ ogbọ.
Italian[it]
In effetti lo accusò di essere un bugiardo e un dittatore crudele che privava della libertà le sue creature.
Japanese[ja]
事実上,エホバは偽り者で,被造物から自由を奪っている残酷な独裁者である,と非難したのです。(
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde Yehowa kele luvunu mpi mfumu mosi ya nku, yina ke pesaka ve bantu na yandi kimpwanza.
Kikuyu[ki]
Na njĩra ĩyo, akĩonania atĩ Jehova nĩ mũheenania na mũtongoria ũtarĩ tha ũimaga ciũmbe ciake wĩyathi.
Kuanyama[kj]
Okwa lundila Jehova kutya omunaipupulu noku li omupangeli omukwanyanya oo ina halela oishitwa yaye emanguluko.
Korean[ko]
사실상, 그는 여호와가 거짓말쟁이이며 피조물에게서 자유를 박탈한 무자비한 독재자라고 비난하였습니다.
Kaonde[kqn]
Wikitazhizhe mu bukuba’mba Yehoba wa bubela kabiji kalama wakanama ubula kupa bilengwa byanji bwana bwa bene.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, wafunda Yave vo nkwa luvunu ye nkwa nsoki osimbininanga luvevoko lwa vangwa yandi.
Ganda[lg]
Kwe kugamba, yawaayiriza Yakuwa nti yali mulimba era nnaakyemalira eyaggya eddembe ku bitonde bye.
Lingala[ln]
Maloba na ye emonisi ete afundaki Yehova ete azali mobuki-lokuta mpe mokonzi moko mabe mpenza oyo aboyelaki bikelamu na ye bonsomi.
Lao[lo]
ມັນ ກ່າວ ໃນ ຄວາມຫມາຍ ທີ່ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ຜູ້ ຕົວະ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ຜະເດັດ ການ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ພະອົງ ສ້າງ ນັ້ນ ຂາດ ເສລີ ພາບ.
Lozi[loz]
N’a bonisize kuli Jehova ki lihata mi ki muhateleli ya situhu ya n’a timile libupiwa za hae tukuluho.
Luba-Katanga[lu]
Wāvubakenye Yehova amba i mbepai ne amba i mwendeji wa kasusu usuminwe bipangwa byandi bwanapabo.
Luvale[lue]
Kafwe avulukile nge Yehova apwa muka-kwonga, kaha nawa muka-kuyula naukenya uze eji kukanjikizanga vatu valinge vize kavasakileko.
Luo[luo]
Nowacho ni Jehova en jamiriambo kendo ni en jaloch mager ma chuno weche kendo maok mi chwechne ratiro margi.
Latvian[lv]
Būtībā viņš apgalvoja, ka Jehova ir melis un nežēlīgs diktators, kas liedz radītajām būtnēm brīvību.
Malagasy[mg]
Nendrikendrehiny ho mpandainga i Jehovah, sady nolazainy fa mpanao didy jadona sy tsy manome fahalalahana ny zavaboariny.
Malayalam[ml]
ഫലത്തിൽ, യഹോവ ഒരു നുണയ നും തന്റെ സൃഷ്ടി കൾക്കു സ്വാത ന്ത്ര്യം നിഷേ ധി ക്കു ന്ന ഒരു ക്രൂര സ്വേച്ഛാ ധി കാ രി യു മാ ണെന്ന് അവൻ ആരോ പി ച്ചു.
Maltese[mt]
Fil- fatt, hu akkuża lil Jehovah li hu giddieb u dittatur kattiv li jċaħħad lill- ħlejjaq tiegħu mil- libertà.
Burmese[my]
တစ်နည်းအားဖြင့် သူက ယေဟောဝါသည် လိမ်ညာသူနှင့် မိမိ၏ဖန်ဆင်းခံများကို လွတ်လပ်ခွင့်မပေးသော ရက်စက်သည့် အာဏာရှင်တစ်ပါးဖြစ်သည်ဟု ယိုးစွပ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Han anklaget i virkeligheten Jehova for å være en løgner og en grusom diktator, en som berøvet sine skapninger friheten.
North Ndebele[nd]
Ngamanye amazwi wayesithi uJehova ungumqambimanga lombusi ololunya onguntandokayiphikiswa njalo oncitsha izidalwa zakhe inkululeko.
Ndonga[ng]
Okwe mu lundile kutya oku li omufundja nomukwanyanya ngoka inaa halela iishitwa ye emanguluko.
Niuean[niu]
Kua tuga, tukupau e ia a Iehova ko e pikopiko mo e pule kelea ne nakai foaki e tokanoaaga ke he tau mena momoui hana.
Dutch[nl]
In feite beschuldigde hij Jehovah ervan een leugenaar te zijn en een wrede dictator die zijn schepselen van hun vrijheid berooft (Genesis 3:1-5).
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, o ile a latofatša Jehofa ka go ba moaketši le mmuši yo sehlogo yo a timilego dibopiwa tša gagwe tokologo.
Nyanja[ny]
Iye kwenikweni ananena kuti Yehova ndi wabodza ndiponso ndi wolamulira wopondereza amene sapatsa zolengedwa zake ufulu.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਝੂਠਾ ਸੱਦਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, si Jehova so inakusa to bilang matila tan maruksan diktador a sisibletan toray pinalsa to na kawayangan.
Papiamento[pap]
Práktikamente el a akusá Yehova di ta un gañadó i un diktadó kruel ku ta priva su kriaturanan di libertat.
Pijin[pis]
Hem accusim Jehovah for laea and for wanfala raf ruler wea no givim freedom long olketa wea hem creatim.
Portuguese[pt]
Na verdade, ele acusou Jeová de ser um mentiroso, um ditador cruel que privava Suas criaturas de liberdade.
Rarotongan[rar]
Tera te tu, kua akaapa aia ia Iehova no te pikikaa e e akaaere kino tei akangere i tana au mea ora i te tu rangatira.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, yareze Yehova yuko ari umubeshi ngo akaba n’umutware atwaza igikenye kandi w’imburakigongwe yimye umwidegemvyo ibiremwa vyiwe.
Ruund[rnd]
Mazu mend mamekesha anch Yehova udi muka makasu ni ntakel umwing wa chisum ukishina yitang yend want ipau.
Romanian[ro]
De fapt, el l-a acuzat pe Iehova că este un mincinos şi un dictator crud, care le-a privat pe creaturile sale de libertate (Geneza 3:1–5).
Sango[sg]
Biani, lo tene so Jéhovah ayeke zo ti tenengo mvene, nga so lo yeke komande na ndo azo na ngangu, si lo gbanzi ala ti sala ye ti bê ti ala (Genèse 3:1-5).
Sinhala[si]
මෙහිදී, යෙහෝවා බොරුකාරයෙකු බවටත් තමන්ගේ මැවිලිවල නිදහස අහිමි කර දැමූ කුරිරු ඒකාධිපතියෙකු බවටත් සාතන් චෝදනා කළා.
Slovenian[sl]
V bistvu je Jehova obtožil, da je lažnivec in surov diktator, ki je svoja stvarjenja oropal svobode.
Samoan[sm]
E tusa o lea na ia tuuaʻia Ieova faapea o se taʻitaʻi fia tautalatasi e pepelo ma sauā, e musu e tuu atu le saʻolotoga i ana foafoaga.
Shona[sn]
Nokudaro akapomera Jehovha kuva murevi wenhema nomutongi ane utsinye anongoita zvokurayira achitorera zvisikwa zvake rusununguko.
Songe[sop]
Baadi mudimbiile Yehowa shi nyi nsha madimi na nfumu ebubi asumina bipangwa byaaye bulungantu.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, ai e akuzoi Jehovain se ishte gënjeshtar dhe një diktator mizor që u mohonte lirinë krijesave të tij.
Serbian[sr]
U stvari, optužio je Jehovu da je lažov i okrutni diktator koji je svojim stvorenjima uskratio slobodu (Postanje 3:1-5).
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, dan a ben taki dati Yehovah na wan leiman èn wan ogri-ati tiriman di no ben e gi sma na okasi fu de fri (Genesis 3:1-5).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, o ile a qosa Jehova ka hore ke raleshano le mohatelli ea sehlōhō ea amohang libōpuoa tsa hae bolokolohi.
Swedish[sv]
Han hade faktiskt anklagat Jehova för att vara en lögnare och en grym diktator, som förvägrade sina skapelser frihet.
Swahili[sw]
Ni kana kwamba alimshtaki Yehova kuwa mwongo na mtawala mkatili wa kimabavu, anayewanyima viumbe wake uhuru.
Tamil[ta]
யெகோவா பொய்யர் என்றும் தம் படைப்புகளுக்கு சுதந்தரம் அளிக்காத கொடூர சர்வாதிகாரி என்றும் அவன் பழித்தான்.
Telugu[te]
నిజానికి అతడు యెహోవా అబద్ధికుడని, తన సృష్టి ప్రాణులకు స్వేచ్ఛ ఇవ్వని క్రూరమైన నియంత అని నిందించాడు.
Thai[th]
ที่ จริง มัน กล่าวหา พระ ยะโฮวา ว่า เป็น ผู้ มุสา และ เป็น ผู้ เผด็จการ ที่ โหด เหี้ยม ซึ่ง ทํา ให้ ผู้ ที่ พระองค์ ทรง สร้าง นั้น ขาด เสรีภาพ.
Tigrinya[ti]
በቲ ዘልዓሎ ብድሆ ንየሆዋ ኸም ሓደ ንፍጡራቱ ናጽነቶም ዝገፈፎም ሓሳውን ጨካንን ውልቀ-መላኺ ገይሩ ኸሰሶ።
Tiv[tiv]
A gema a wa Yehova kwagh iyol ér ngu orhemen u vihin tu u a yangen akaa a a gbe á la u lun sha tseeneke u á yô.
Tagalog[tl]
Sa diwa, pinaratangan niya si Jehova na isang sinungaling at isang malupit na diktador na nagkait ng kalayaan sa kaniyang mga nilalang.
Tetela[tll]
Nde akate akambo wa kashi lo lokombo la Jehowa lo mbuta ɔnɛ nde ekɔ kanga kashi ndo owandji wa hiadi w’esehe wahasha ditongami diande lotshungɔ.
Tswana[tn]
Tota e bile, o ne a latofatsa Jehofa ka gore o bua maaka e bile ke mogateledi yo o setlhogo yo o amogang dibopiwa tsa gagwe kgololesego.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘á ne tukuaki‘i ‘a Sihova ko ha tokotaha loi pea mo ha tokotaha pule fakaaoao anga-fakamamahi ‘a ia ‘okú ne fakamasiva‘i ‘ene ngaahi me‘a fakatupú mei he tau‘atāiná.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, wakabejelezya Jehova kuti wakali mweendelezi mubeji alimwi silunya iwakaunya zilenge zyakwe lwaanguluko.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, Jehova i giaman na em i hatpela bos na i no larim ol lain em i bin wokim long i stap fri.
Turkish[tr]
Aslında, Yehova’yı yaratıklarını özgürlükten yoksun bırakan, yalancı ve zalim bir diktatör olmakla suçladı.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, u vule leswaku Yehovha u ni mavunwa naswona u fuma hi nsele, u tsona swivumbiwa swakwe ntshunxeko.
Tumbuka[tum]
Wakayowoya kuti Yehova ni mutesi ndiposo ni muwusi wa nkhaza uyo wakupeleka cara wanangwa ku vilengiwa vyake.
Twi[tw]
Ɔnam saayɛ so bɔɔ Yehowa sobo sɛ ɔyɛ ɔtorofo ne katabaakofo a ne tirim yɛ den a ɔde ahofadi kame n’abɔde.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua pari oia e e haavare o Iehova e e faatere haavî o te faaere i ta ’na i poiete i to ratou tiamâraa.
Umbundu[umb]
Satana wa lundila Yehova okuti ohembi, haeye ukuakueca ovihandeleko vioku tateka omanu vaye koku lianja.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri o pomoka Yehova uri ndi muzwifhi na uri ndi muvhusi a re na tshiṱuhu we a si ṋee zwivhumbiwa zwawe mbofholowo.
Vietnamese[vi]
Lời hắn có tác dụng vu khống Đức Giê-hô-va, hàm ý rằng Ngài nói dối, độc tài bạo ngược, tước đoạt quyền tự do của các vật thọ tạo.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, iya gin-akusahan hi Jehova sugad nga buwaon ngan mabangis nga diktador nga diri naghahatag hin kagawasan ha iya mga linarang.
Xhosa[xh]
Eneneni, wammangalela uYehova ngokuba lixoki nozwilakhe okhohlakeleyo ozibandezayo inkululeko izidalwa zakhe.
Yoruba[yo]
Lẹ́nu kan ṣáá, ò fẹ̀sùn irọ́ pípa kan Jèhófà, ó tún ní ó jẹ́ ìkà apàṣẹwàá, tó ń fi òmìnira du àwọn ẹ̀dá rẹ̀.
Chinese[zh]
他实际上指控耶和华不但说谎,还苛酷不仁地操纵人类,剥削人类的自由。(
Zulu[zu]
Empeleni, wabeka uJehova icala lokuthi ungumqambimanga nozwi lakhe ononya oncisha izidalwa zakhe inkululeko.