Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En oonyo mo i tyen Yecu ci odunyo pig wange ma oton i tyen Yecu-ni ki yer wiye.
Afrikaans[af]
Sy het olie op Jesus se voete gegooi en het haar trane met haar hare van sy voete afgevee.
Amharic[am]
ከዚያም የኢየሱስን እግር ሽቶ ቀባችው፤ እንዲሁም እንባዋን ከእግሩ ላይ በፀጉሯ ጠረገች።
Arabic[ar]
وكان معها عطر، فسكبته على رجلَي يسوع ومسحت دموعها عن رجلَيه بشعرها.
Azerbaijani[az]
O, İsanın ayaqlarını yağladı və saçları ilə onun ayaqlarına tökülən göz yaşlarını sildi.
Bashkir[ba]
Ул ваҡытта Ғайса бер фарисейҙың өйөндә булған.
Central Bikol[bcl]
Binuboan nia nin lana an bitis ni Jesus asin pinunasan nia kan saiyang buhok an saiyang mga luha sa bitis ni Jesus.
Bemba[bem]
Kabili afuutile ifilamba fyakwe ku makasa ya kwa Yesu ku mushishi.
Bulgarian[bg]
Тя изляла благоуханно масло върху краката на Исус и с косата си ги избърсала от своите сълзи.
Catalan[ca]
Va vessar oli sobre els peus de Jesús i va eixugar amb els cabells les llàgrimes que hi havien caigut.
Cebuano[ceb]
Iyang gibuboan ug lana ang mga tiil ni Jesus ug gipahiran sa iyang buhok ang iyang mga luha diha sa iyang mga tiil .
Seselwa Creole French[crs]
I ti vid delwil lo lipye Zezi e swiy son larm lo lipye Zezi avek son seve.
Danish[da]
Hun tørrede sine tårer af hans fødder med sit eget hår og hældte olie der duftede godt, ud over hans fødder.
Efik[efi]
Enye ama ọtọhọ aran ọduọk ke ukot Jesus onyụn̄ ada idet esie ọkwọhọde mmọneyet esie efep ke ukot Jesus.
Greek[el]
Έχυσε λάδι στα πόδια του Ιησού και σκούπισε τα δάκρυά της από τα πόδια του με τα μαλλιά της.
English[en]
She poured oil on Jesus’ feet and wiped off her tears from his feet with her hair.
Spanish[es]
La mujer echó aceite sobre los pies de Jesús y secó con sus propios cabellos las lágrimas que había derramado sobre ellos.
Estonian[et]
Naine valas Jeesuse jalgadele õli ja kuivatas oma juustega tema jalgadelt oma pisaraid.
Fijian[fj]
E lumuta na yava i Jisu ena waiwai qai qua na wainimatana mai na yava i Jisu ena drauniuluna.
Faroese[fo]
Hon turkaði tár síni av fótum hansara við sínum egna hári og smurdi teir við einari olju, sum angaði væl.
Ga[gaa]
Efɔse mu eshwie Yesu naji ahe ni ekɛ eyitsɔi tsumɔ eyaafonui lɛ kɛjɛ enaji ahe.
Gun[guw]
E kọ̀n amisisa do afọ Jesu tọn ji bo yí oda etọn do súnsún dasin etọn sẹ̀ sọn afọ Jesu tọn lẹ go.
Hausa[ha]
Ta zuba mai a sawun Yesu kuma ta share su daga sawunsa da gashinta.
Hebrew[he]
היא משחה את רגלי ישוע בשמן וניגבה מהן את דמעותיה בשערות ראשה.
Hindi[hi]
उसने यीशु के पैरों पर तेल डाला, आँसुओं से उसके पैर भिगोए और उन्हें अपने बालों से पोंछा।
Hiligaynon[hil]
Ginbubuan niya sing lana ang mga tiil ni Jesus kag ginpahiran sang iya buhok ang iya mga luha nga nagtulo sa tiil ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena aena dekenai oela ia bubua bona ena mata ranu Iesu ena aena dekenai be ena huina amo ia dahua.
Croatian[hr]
Izlila je ulje na Isusove noge, a svoje suze koje su pale na njegove noge obrisala kosom.
Haitian[ht]
Li vide luil sou pye Jezi e li sèvi ak cheve l pou l siye dlo ki sot nan je l ki tonbe sou pye Jezi.
Hungarian[hu]
Olajat öntött Jézus lábára, és könnyeit a hajával törölte le róla.
Indonesian[id]
Ia menuangkan minyak ke kaki Yesus dan dengan rambutnya ia menyeka air matanya yang membasahi kaki Yesus.
Iloko[ilo]
Sinapsapuanna iti lana dagiti saka ni Jesus ken ti buokna ti pinangpunasna kadagiti lua iti sakana.
Icelandic[is]
Hún vætti fætur hans með tárum sínum, þurrkaði þá með hárinu og hellti smyrslum á þá.
Italian[it]
Versò olio sui piedi di Gesù dopo averglieli bagnati di lacrime e asciugati con i capelli.
Japanese[ja]
その人はイエスの足に油を注ぎました。 イエスの足の上にこぼれた自分のなみだをかみの毛でふき取ったりもしました。
Kuanyama[kj]
Omukainhu oo okwa li a pushula ko omahodi aye keemhadi daJesus neexwiki daye ndele te mu vaeke nomaadi.
Kalaallisut[kl]
Qullini isigaanut kusertut nutsaminik allarterpai uulialu tipigissoq isigaanut kuillugu.
Korean[ko]
그 여자는 예수의 발에 기름을 붓고 자신의 눈물에 젖은 그분의 발을 자신의 머리카락으로 닦았어요.
Konzo[koo]
Mutha okwa bisandu bya Yesu kw’amaghutha n’erikolesya esyonzwiri siwe erisangulha emisonia yiwe y’okwa bisandu bya Yesu.
Kaonde[kqn]
Waitulwijile manyi ku maulu a kwa Yesu ne kushimuna mipolo yanji yaponejile ku maulu a kwa Yesu na nsuki yanji.
Krio[kri]
I tɔn ɔyl we gɛt fayn sɛnt na Jizɔs in fut, ɛn i yuz in ia fɔ wep in kray wata na Jizɔs in fut.
Kwangali[kwn]
Makura ta kokota mahodi gendi konompadi daJesus nonohuki dendi dokomutwe.
Kyrgyz[ky]
Ал аял ыйлап, Исанын бутун жыпар жыттуу май менен майлап, бутуна тамган жашын чачы менен арчыйт.
Ganda[lg]
Yafuka amafuta ku bigere bya Yesu era n’akozesa enviiri ze okusiimuula amaziga ge agaali gatonnye ku bigere bya Yesu.
Lao[lo]
ລາວ ເທ ນໍ້າມັນ ໃສ່ ຕີນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແລະ ເຊັດ ນໍ້າ ຕາ ຂອງ ລາວ ທີ່ ໄຫຼ ລົງ ຕີນ ຂອງ ພະອົງ ດ້ວຍ ຜົມ ຂອງ ຕົນ.
Lozi[loz]
A sela oli kwa mahutu a Jesu, mi ka milili ya hae a omisa mioko ya hae kwa mahutu a Jesu.
Luba-Katanga[lu]
Wāpungulwila Yesu māni ku maulu ne kumupampula na nywene yandi impolo yaāmusumijije ku maulu.
Luvale[lue]
Akwichile maji kumahinji aYesu nakuhundako masoji najikambu jenyi.
Latvian[lv]
Viņa lēja eļļu uz Jēzus kājām un ar matiem slaucīja no tām savas asaras.
Malagasy[mg]
Nandraraka menaka teo amin’ny tongotr’i Jesosy izy, ary nofafany tamin’ny volony ny ranomasony nandena ilay tongotra.
Macedonian[mk]
Излеала масло врз нозете на Исус и со својата коса ги бришела солзите што ѝ капеле на неговите нозе.
Burmese[my]
အဲဒီ မိန်းမ က ယေရှုရဲ့ ခြေ ပေါ်မှာ ဆီ ကို လောင်း ပြီး ခြေထောက် ပေါ်မှာ ကျတဲ့ မျက်ရည်တွေကို သူ့ ဆံပင် နဲ့ သုတ် ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Hun helte olje som luktet godt, på føttene til Jesus. Hun gråt og tørket vekk tårene sine fra føttene hans med håret sitt.
Nepali[ne]
आफ्नो पापको लागि उनी निकै पछुताएकी थिइन्।
Ndonga[ng]
Okwa li wo a theta omahodhi ge koompadhi dhaJesus nomafufu ge.
Dutch[nl]
Ze goot olie over Jezus’ voeten en veegde haar tranen die op zijn voeten waren gevallen, met haar haren af.
Northern Sotho[nso]
O ile a tšhela makhura dinaong tša Jesu gomme a phumola megokgo ya gagwe yeo e bego e le dinaong tša Jesu ka moriri wa gagwe.
Nyanja[ny]
Mkaziyu anathira mafuta mapazi a Yesu ndipo anagwiritsa ntchito tsitsi lake kupukuta misozi yake pa mapazi a Yesuwo.
Oromo[om]
Isheenis miilla Yesusitti urgooftuu dibdee, imimmaansheetiin miillasaa jiistee rifeensa mataasheetiin haxoofti turte.
Ossetic[os]
Уый йе ’взӕр хъуыддӕгтыл тынг фӕсмон кодта, ӕмӕ йын Йесо ныххатыр кодта.
Pangasinan[pag]
Kinalboan toy larak iray sali nen Jesus tan impunas to so buek to ed saray lua a tinmerter ed saray sali to.
Papiamento[pap]
El a basha zeta riba Hesus su pia i ku su kabei el a seka su lágrimanan for di Hesus su pia.
Pijin[pis]
Hem pourim oil long leg bilong Jesus and from krae bilong hem tuwetem leg bilong Jesus, hem draem datwan witim hair bilong hem.
Portuguese[pt]
Ela derramou óleo nos pés de Jesus, chorou sobre eles e enxugou as lágrimas com os cabelos.
Quechua[qu]
Uj fariseoj wasinpi kashasqanta yachaspataj, chayman rerqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspanmi Jesuspa chakinman miski asnaq aceiteta talliykurqa, hinaspam wiqinkunawan chakin nuyuchisqantapas chukchankunawan chakichirqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay warmiqa Jesuspa chakinpin waqaykuran, chujchanwan chakinta ch’akichispataq sumaq perfumewan jich’aykuran.
Rundi[rn]
Yarasutse amavuta ku birenge vya Yezu, amosozi yiwe yari yaguye ku birenge vya Yezu na yo ayahanaguza umushatsi wiwe.
Ruund[rnd]
Wamwichila Yesu many ku mend ni kumukuswol yidjatil yend nich nswich jend.
Romanian[ro]
Ea a turnat ulei pe picioarele lui şi a şters cu părul ei lacrimile care-i căzuseră pe picioarele lui.
Russian[ru]
Плача, она вылила масло на ноги Иисуса и стала вытирать своими волосами слёзы с его ног.
Kinyarwanda[rw]
Yafashe amavuta ayasuka ku birenge bya Yesu, maze afata umusatsi we awuhanaguza amarira yari yaririye ku birenge bya Yesu.
Sango[sg]
Lo mû kuali ti lo, lo zi na ngu ti lê ti lo so ayuru na ndo ti gere ti Jésus.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ කකුල් දෙකට වැටුණු කඳුළු එයා හිසකෙස්වලින් පිහ දැම්මා. ඊටපස්සේ යේසුස්ගේ කකුල්වලට තෙල් වත් කළා.
Slovak[sk]
Natierala mu nohy olejom, plakala a slzy, ktoré padali na jeho nohy, mu utierala svojimi vlasmi.
Samoan[sm]
Na liligi e lenei fafine se uu i vae o Iesu, ma faaaogā lona lauulu e solo ese ai ona loimata na maligi ifo i vae o Iesu.
Shona[sn]
Akadururira mafuta patsoka dzaJesu ndokupukuta misodzi yake patsoka dzake nebvudzi rake.
Albanian[sq]
Ajo hodhi vaj në këmbët e Jezuit dhe i fshiu me flokët e saj lotët që derdhi mbi këmbët e tij.
Serbian[sr]
Ona je namazala Isusove noge uljem i pošto ih je nakvasila suzama, obrisala ih je kosom.
Sranan Tongo[srn]
A kanti oli na tapu Yesus futu èn a gebroiki en wiwiri fu figi den watra-ai fu en puru fu Yesus futu.
Swati[ss]
Watsela emafutsa etinyaweni taJesu wase usula tinyembeti takhe etinyaweni taJesu ngetinwele takhe.
Southern Sotho[st]
O ile a tšela oli maotong a Jesu ’me a phumola meokho ea hae e maotong a Jesu ka moriri oa hae.
Swahili[sw]
Akammwagia Yesu mafuta miguuni na kupangusa machozi yake kwenye miguu ya Yesu kwa nywele zake.
Congo Swahili[swc]
Akammwagia Yesu mafuta miguuni na kupangusa machozi yake kwenye miguu ya Yesu kwa nywele zake.
Telugu[te]
ఆమె తన కన్నీళ్లతో యేసు పాదాలు తడిపి, తన తల వెంట్రుకలతో తుడిచి, వాటి మీద అత్తరు పోసింది.
Tajik[tg]
Дар хонаи фарисӣ зан гирякунон ба пойҳои Исо равған молид ва бо мӯйҳояш ашкашро аз пойҳои ӯ пок кард.
Thai[th]
นาง เท น้ํามัน ลง บน พระ บาท ของ พระ เยซู และ เช็ด น้ําตา ที่ พระ บาท นั้น ด้วย ผม ของ นาง.
Tiv[tiv]
Á va shighe Yesu mkurem shin angahar shi a nôndo un mliam shin angahar, a gema a ese ma sha ice na i sha ityou.
Tagalog[tl]
Binuhusan niya ng langis ang mga paa ni Jesus at pinunasan niya ng kaniyang buhok ang mga luha niya sa mga paa ni Jesus.
Tetela[tll]
Womoto akɔ akatɛ Yeso esɔ l’ekolo ndo akakitola asɔi ande oma l’ekolo waki Yeso la divo diande.
Tswana[tn]
O ne a tshela oli mo dinaong tsa ga Jesu mme a phimola dikeledi tsa gagwe tse di neng di le mo dinaong tsa ga Jesu ka moriri wa gagwe.
Tongan[to]
Na‘á ne lingi ha lolo ‘i he va‘e ‘o Sīsuú pea holo ‘a hono lo‘imatá mei hono va‘é ‘aki ‘a hono lou‘ulú.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakatila mafwuta kumatende aa Jesu akupukuta misozi yakwe kumatende aakwe amasusu aakwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i kapsaitim wel long lek bilong Jisas na i yusim gras bilong em bilong draim aiwara bilong em long lek bilong Jisas.
Tsonga[ts]
U chele mafurha emilengeni ya Yesu kutani a yi sula hi misisi yakwe.
Tumbuka[tum]
Wakapungulira mafuta pa marundi gha Yesu na kupuputa masozi ghake agho ghakawira pa marundi gha Yesu na sisi lake.
Tzotzil[tzo]
Li antse laj yakʼbe muil poxil ta yok li Jesuse xchiʼuk la stakijes ta stsotsil sjol li yaʼlel sat ti pʼaj yalel ta yok li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Вона вилила на ноги Ісуса пахучу олію і волоссям обтирала з його ніг свої сльози.
Vietnamese[vi]
Bà đổ dầu thơm lên chân Chúa Giê-su và lấy tóc mình lau nước mắt rơi trên chân ngài.
Waray (Philippines)[war]
Iya iginbubo an lana ha mga tiil ni Jesus ngan ginpahid an iya mga luha ha iya mga tiil pinaagi han iya buhok.
Xhosa[xh]
Lagalela ioli kwiinyawo zikaYesu laza lasula iinyembezi ezazisezinyaweni zakhe ngeenwele zalo.
Yoruba[yo]
Ó da òróró sí ẹsẹ̀ Jésù ó sì ń fi irun orí rẹ̀ nu omijé ojú rẹ̀ tó ń dá sí ẹsẹ̀ Jésù kúrò.
Yucateco[yua]
Le koʼoleloʼ tu yalaj aceite tu yook Jesús yéetel tu choʼaj yéetel u tsoʼotsel u pool le u jaʼil u yich chʼáajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunaa riʼ gudiibibe ñee Jesús ne nisa biete lube ne bicuiidxibe ni ne guicha íquebe ne bichabe aceite ni.
Chinese[zh]
她的眼泪滴湿了耶稣的脚,她就用头发去擦干。
Zulu[zu]
Wagcoba izinyawo zikaJesu ngamafutha futhi wasula izinyembezi zakhe ezinyaweni zikaJesu ngezinwele zakhe.