Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Анык илҩуеит: «Сара 28 шықәса схыҵуеит, сеибоуп, ҩыџьа ахәыҷқәа сааӡоит.
Acoli[ach]
2 Mego mo ma tye lanyodo ma tye kene ocoyo ni: “abedo dako to ma tye ki mwaka 28 dok atye ki lutino aryo.
Afrikaans[af]
2 “Ek is ’n 28-jarige weduwee met twee kinders”, het een enkelmoeder geskryf.
Amharic[am]
2 “በ28 ዓመት ዕድሜ ላይ የምገኝ ባሌ የሞተብኝ የሁለት ልጆች እናት ነኝ” ስትል አንዲት ነጠላ ወላጅ ጽፋለች።
Arabic[ar]
٢ كتبت ام متوحدة: «انا ارملة بعمر ٢٨ سنة ولي ولدان.»
Azerbaijani[az]
2 Bir ana yazmışdır: “Mənim 28 yaşım var, iki uşaqla dul qalmışam.
Bashkir[ba]
2 Бер әсә былай ти: «Миңә 28 йәш. Минең ике балам бар.
Baoulé[bci]
2 Niɛn kun mɔ i ngunmin tɛ i mma mun’n klɛli i kɛ: “N le afuɛ 28, n le ba nɲɔn yɛ n ti angbeti.
Central Bikol[bcl]
2 “Ako sarong 28 anyos na balo na may duwang aki,” an isinurat nin sarong nagsosolong ina.
Bemba[bem]
2 Nyina umo umushimbe alembele ukuti: “Ndi mukamfwilwa wa myaka 28 na bana babili.
Bislama[bi]
2 Wan mama we i no gat hasban, i raetem se: “Mi mi wan wido, mi gat 28 yia, mo mi gat tu pikinini.
Bangla[bn]
২ “আমি ২৮ বছর বয়সি একজন বিধবা আর আমার দুটো সন্তান রয়েছে,” একজন একক মা লিখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
2 “Usa ako ka 28-anyos nga balo nga duha ug anak,” sulat sa usa ka nag-inusarang inahan.
Chuukese[chk]
2 Iei met emén in ese wor pwúlúwan a makkeei: “A 28 ieri me a wor rúúemén nei nge pwúlúwei we a má seniei.
Chuwabu[chw]
2 Muyana dhahi wa muziye ohileba: “Ddili mamukwela wa vyaka 28 dha obaaliwa na ana eeli.
Seselwa Creole French[crs]
2 En manman tousel ti ekrir: “Mon en vev 28 an avek de zanfan.
Czech[cs]
2 Jedna matka z neúplné rodiny napsala: „Je mi osmadvacet let a jsem vdova se dvěma dětmi.
Chuvash[cv]
2 Пӗр амӑшӗ ҫырнӑ: «Эпӗ 28 ҫулта, икӗ ачаллӑ тӑлӑх арӑм.
Danish[da]
2 „Jeg er en 28-årig enke med to børn,“ har en mor skrevet.
German[de]
2 „Ich bin eine 28jährige Witwe und habe zwei Kinder“, schrieb eine alleinstehende Mutter.
Ewe[ee]
2 Vidada aɖe si nye dzila ɖekɛ ŋlɔ be: “Ahosi si xɔ ƒe 28 ye menye eye vi eve le asinye.
Greek[el]
2 «Είμαι 28 χρονών, χήρα με δυο παιδιά», έγραψε μια μεμονωμένη μητέρα.
English[en]
2 “I am a 28-year-old widow with two children,” wrote one single mother.
Spanish[es]
2 “Soy una viuda de 28 años con dos hijos —escribió una madre sola—.
Estonian[et]
2 „Olen 28-aastane kahe lapsega lesk,” kirjutas üks üksikema.
Persian[fa]
۲ مادری مجرد مینویسد: «من یک بیوهٔ ۲۸ ساله و مادر دو فرزند هستم.
Finnish[fi]
2 ”Olen 28-vuotias leski, ja minulla on kaksi lasta”, kirjoitti eräs yksinhuoltajaäiti.
Fijian[fj]
2 “O yau e dua na yada yabaki 28, e rua na luvequ,” e vola e dua na tina.
French[fr]
2 “ J’ai 28 ans, je suis veuve et j’ai deux enfants, a écrit une mère isolée.
Ga[gaa]
2 “Yoo okulafo ni eye afii 28, ni hiɛ bii enyɔ ji mi,” taakɛ yoo ko ni ji fɔlɔ kome ŋma lɛ.
Guarani[gn]
2 Peteĩ sy heʼi: “Che ningo viúda, areko 28 áño ha mokõi chememby.
Wayuu[guc]
2 Müsü wanee wayuu oukta aʼwayuuset: «28 touyase otta piamashii tachonnii.
Gun[guw]
2 “Yẹn yin asuṣiọsi owhe-28-mẹvi de he tindo ovi awe,” wẹ onọ̀ godoponọ de wlan.
Hindi[hi]
२ “मैं एक २८-वर्षीय विधवा हूँ और मेरे पास दो बच्चे हैं,” एक एकल माँ ने लिखा।
Hiligaynon[hil]
2 “Isa ako ka balo nga nagaedad sing 28 anyos kag may duha ka kabataan,” sulat sang isa ka nagasolo nga iloy.
Hiri Motu[ho]
2 Adavana lasi sinana ta ia gwau: “Egu mauri lagani be 28 bona lau be vabu mai egu natudia rua.
Croatian[hr]
2 “Imam 28 godina, udovica sam i majka dvoje djece”, napisala je jedna samohrana majka.
Haitian[ht]
2 “ Mwen gen 28 an, mwen vèv e mwen gen de pitit.
Armenian[hy]
2 «Քսանութ տարեկան եմ,— գրում է մի միայնակ մայր,— եւ արդեն այրի եմ ու երկու երեխաների մայր։
Indonesian[id]
2 ”Saya seorang janda berusia 28 tahun dengan dua anak,” tulis seorang ibu tunggal.
Igbo[ig]
2 “Abụ m nwanyị di ya nwụrụ nke dị 28 afọ nke nwere ụmụ abụọ,” ka otu nne nanị ya na-azụ ụmụ dere.
Iloko[ilo]
2 “Maysaak a 28 ti tawenna a biuda nga addaan dua nga annak,” insurat ti maysa nga agsolsolo nga ina.
Icelandic[is]
2 „Ég er 28 ára ekkja með tvö börn,“ skrifaði einstæð móðir.
Italian[it]
2 “Sono una vedova ventottenne con due figli”, scrive una madre rimasta sola.
Georgian[ka]
2 ერთი ქვრივი დედა გვიამბობს: „ვარ 28 წლის, მყავს ორი შვილი.
Kamba[kam]
2 Mũndũ mũka ũmwe aandĩkie ũũ: “Nyie nĩ kĩveti ndiwa na nĩ na myaka 28, na syana ilĩ.
Kikuyu[ki]
2 Mũtumia ũmwe oigire ũũ: “Niĩ ndĩ mũtumia wa ndigwa wa mĩaka 28 na nĩ ndĩ ciana igĩrĩ.
Kazakh[kk]
2 “Жасым жиырма сегізде. Өзім болсам екі балалы жалғыз басты әйелмін.
Korean[ko]
2 “저는 자녀가 둘 있는 스물여덟 살 된 과부인데, 몹시 우울합니다.
Konzo[koo]
2 Mama oyuthawithe mulhume mwahandika athi: “Indi mukwakali ow’emyaka 28 oyuwithe abaana babiri.
Krio[kri]
2 Wan mama bin tɔk se: “A ol 28 ia. Mi man dɔn day ɛn a gɛt tu pikin dɛn.
Kwangali[kwn]
2 Zinya gomudike kwa tjenge asi: “Ame mufisayendi gonomvhura 28 govana vavali.
San Salvador Kongo[kwy]
2 “I nkento ansona, wa mvu 28 ngina yo wana wole,” i kasoneka o nkento mosi.
Ganda[lg]
2 “Ndi nnamwandu wa myaka 28 egy’obukulu era nnina abaana babiri,” bw’atyo bwe yawandiika maama ali obwannamunigina.
Lingala[ln]
2 “Nazali mwasi-mokufeli-mobali, nazali na mibu 28 mpe nazali na bana mibale.
Lozi[loz]
2 “Ni mbelwa wa lilimo za buhulu ze 28 ili ya na ni bana ba babeli,” ki mwa n’a ñolezi me yo muñwi wa likwasha.
Lunda[lun]
2 Mama yawantu mujiki wasonekeli nindi, “Nidi nayaaka 28 nawa nidi ntuluwa, nikweti anyana ayedi.
Latvian[lv]
2 ”Man ir 28 gadi, es esmu atraitne ar diviem bērniem,” rakstīja kāda vientuļā māte.
Malagasy[mg]
2 “Vehivavy maty vady 28 taona sy manan-janaka roa aho”, hoy ny nosoratan’ny reny iray mitaiza irery ny zanany.
Marshallese[mh]
2 Juon kõrã ear ba: “Roñoul ralitõk aõ iiõ im ij make lale ajri rã ruo nejũ kõnke emej l̦eo pãleeõ.
Mískito[miq]
2 Yapti kum yakan ai luhpia nani paki ba win: “Yang 28 mani brisna bara piarka sna.
Macedonian[mk]
2 „Јас сум 28-годишна вдовица со две деца“, напишала една самохрана мајка.
Malayalam[ml]
2 ഒറ്റയ്ക്കുള്ള ഒരു മാതാവ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “രണ്ടു മക്കളുള്ള ഒരു 28-കാരി വിധവയാണു ഞാൻ.
Mongolian[mn]
2 Өрх толгойлсон нэгэн эх: «Би 28 настай, хоёр хүүхэдтэй, бэлэвсэн эмэгтэй.
Marathi[mr]
२ एक-पालक असलेल्या एका मातेने लिहिले, “मी २८ वर्षांची विधवा असून मला दोन मुले आहेत.
Malay[ms]
2 “Saya seorang balu yang berumur 28 tahun dan mempunyai dua orang anak,” tulis seorang ibu tunggal.
Burmese[my]
၂ “ကျွန်မသည် အသက် ၂၈-နှစ်အရွယ်ရှိ ကလေးနှစ်ယောက်မိခင် မုဆိုးမဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
2 «Jeg er en 28 år gammel enke med to barn,» skrev en mor.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Se temomaj akin iselti kiniskaltijtok ikoneuan, kijkuiloj: “Nikpia 28 xiujmej, nonamik amo nemiok uan nikinpia ome nokoneuan.
Niuean[niu]
2 “Ko au ko e fifine takape 28 e tau tau he moui mo e tokoua e fanau,” he tohi he taha matua fifine tokotaha.
Dutch[nl]
2 „Ik ben een weduwe van 28 jaar met twee kinderen”, schreef een alleenstaande moeder.
Northern Sotho[nso]
2 Mma yo mongwe yo a se nago molekane o ngwadile gore: “Ke mohlologadi wa nywaga e 28 yo a nago le bana ba babedi.
Nyanja[ny]
2 “Ndine mkazi wamasiye wazaka 28 zakubadwa ndi ana aŵiri,” analemba motero mayi wopanda mwamuna.
Nyaneka[nyk]
2 Omukai umwe wahoneka okuti: “Ndyimuhepe womanima 28, ndyina ovana vevali.
Nyankole[nyn]
2 Omukazi omwe akahandiika ati: “Ndi omufaakazi w’emyaka 28 y’obukuru kandi nyine abaana babiri.
Nzima[nzi]
2 Ɛrɛladane ko hɛlɛle kɛ: “Mele kunlavolɛ mɔɔ meli ɛvolɛ 28 yɛɛ melɛ ngakula nwiɔ.
Oromo[om]
2 Haati qeenteen tokko akkas jetteetti: “Ani haadha hiyyeessaa waggaa 28 yommuun ta’u, ijoollee laman qaba.
Ossetic[os]
2 Иу ӕрыгон сылгоймаг фыссы: «Цӕуы мыл 28 азы, мӕ лӕг куы фӕзиан, уӕд мӕ дыууӕ сывӕллонимӕ иунӕгӕй баззадтӕн.
Panjabi[pa]
2 “ਮੈਂ ਦੋ ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਲੀ ਇਕ 28-ਸਾਲਾ ਵਿਧਵਾ ਹਾਂ,” ਇਕ ਇਕੱਲੀ ਮਾਂ ਨੇ ਲਿਖਿਆ।
Papiamento[pap]
2 “Mi ta un biuda di 28 aña di edad cu dos yu,” un mama soltero a skirbi.
Polish[pl]
2 Pewna samotna matka napisała: „Mam 28 lat i jestem wdową z dwojgiem dzieci.
Pohnpeian[pon]
2 Nohno men ntingihedi: “Ngehi liohdi men me sounpar 28 oh I naineki seri riemen.
Portuguese[pt]
2 “Sou uma viúva de 28 anos com dois filhos”, escreveu uma mulher.
Quechua[qu]
2 Juk mamam kënö nin: “Ishkë wamrakunata wätaq 28 watayoq viudam kä.
Cusco Quechua[quz]
2 Iskay wawayoq warmin nin: “28 wataypin kashani, viudataqmi kani.
Rundi[rn]
2 Hari inabibondo umwe yirerana abana yanditse ati: “Ndi umupfakazi w’imyaka 28 y’amavuka, nkaba mfise abana babiri.
Romanian[ro]
2 „Sunt văduvă cu doi copii şi am 28 de ani“, scria o mamă fără partener.
Russian[ru]
2 Одна мать написала: «Мне 28 лет, я вдова с двумя детьми.
Kinyarwanda[rw]
2 Umugore urera abana be wenyine yaravuze ati “ndi umupfakazi w’imyaka 28, mfite abana babiri.
Sena[seh]
2 Nkazi unango wa nzice alemba: “Ndine nzice wa piaka 28 pyakubalwa na ndiri na ana awiri.
Slovak[sk]
2 „Som 28-ročná vdova s dvoma deťmi,“ napísala jedna osamelá matka.
Slovenian[sl]
2 »Sem 28-letna vdova z dvema otrokoma,« piše neka samohranilka.
Samoan[sm]
2 Na tusi mai se tasi tinā nofo toatasi: “O aʻu o se fafine e 28 oʻu tausaga, ua oti laʻu tane, ma e toalua laʻu fanau.
Shona[sn]
2 “Ndiri chirikadzi ine makore 28 okukura ine vana vaviri,” vakanyora kudaro vamwe amai vasina kuroorwa.
Serbian[sr]
2 „Ja sam 28-godišnja udovica s dvoje dece“, pisala je jedna samohrana majka.
Sranan Tongo[srn]
2 „Mi na wan weduwe di abi 28 jari èn di abi toe pikin”, na so wan mama di no abi masra ben skrifi.
Swati[ss]
2 Lomunye make lokhulisa bantfwana ayedvwa wabhala: “Ngingumfelokati loneminyaka lengu-28 budzala futsi nginebantfwana lababili.
Southern Sotho[st]
2 ’Mè e mong ea se nang molekane o ile a ngola: “Ke mohlolohali ea lilemo li 28 ea nang le bana ba babeli.
Swedish[sv]
2 ”Jag är en 28-årig änka med två barn”, skrev en ensamstående mor.
Swahili[sw]
2 “Mimi ni mjane mwenye umri wa miaka 28 aliye na watoto wawili,” akaandika mama mmoja aliye mzazi pekee.
Tamil[ta]
2 “நான் இரண்டு பிள்ளைகளையுடைய 28 வயது விதவை,” என்று ஒற்றைத்தாய் ஒருவர் எழுதினார்.
Tetun Dili[tdt]
2 Inan ida hakerek: “Haʼu feto-faluk, haʼu-nia tinan 28, ho oan naʼin-rua.
Tajik[tg]
2 Модаре навишт: “Ман 28–солаам. Ду фарзанд дораму бева ҳастам.
Thai[th]
2 มารดา ไร้ คู่ คน หนึ่ง เขียน ว่า “ดิฉัน เป็น แม่ ม่าย อายุ 28 ปี มี ลูก สอง คน.
Turkmen[tk]
2 Bir ene şeýle ýazýar: «Men ýigrimi sekiz ýaşly, iki çagaly dul aýal.
Tagalog[tl]
2 “Ako’y 28-taóng-gulang na biyuda na may dalawang anak,” isinulat ng isang nagsosolong ina.
Tswana[tn]
2 “Ke motlholagadi wa dingwaga tse 28 yo o nang le bana ba babedi.
Tongan[to]
2 “Ko ha uitou ta‘u 28 au mo ha fānau ‘e toko ua,” ko e tohi ia ‘a ha fa‘ē ta‘ehoa ‘e taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Munthukazi munyaki yo walera yija ŵana ŵaŵi, wangukamba kuti: “Nde choko cha vyaka 28.
Tonga (Zambia)[toi]
2 “Ndimukamufwu wamyaka ili 28 yakuzyalwa alimwi ndijisi bana bobile,” mbwaakalemba umwi mutumbu uuli alikke.
Papantla Totonac[top]
2 Chatum tse tiku xakstu wi tsokgli: «Kkgalhi 28 kata, ninit kinchixku chu kkgalhi chatiy kinkamanan.
Turkish[tr]
2 Çocuklarını tek başına yetiştiren bir anne şunları yazdı: “Ben iki çocuklu, 28 yaşında bir dulum.
Tsonga[ts]
2 “Ndzi noni ya malembe ya 28 hi vukhale leyi nga ni vana vambirhi,” ku tsale manana un’wana la nga yexe.
Tuvalu[tvl]
2 Ne tusi mai se mātua taka: “Au nei se mātua ko mate taku avaga kae ko 28 oku tausaga mo aku tama‵liki e tokolua.
Twi[tw]
2 Ɛna bi a onni kunu kyerɛwee sɛ: “Meyɛ okunafo a madi mfe 28 a mewɔ mma baanu.
Tahitian[ty]
2 “E vahine ivi au e 28 matahiti to ’u e e piti ta ’u tamarii,” ta te hoê metua vahine faaea hoê i papai.
Tzotzil[tzo]
2 «Meʼon antsun ti kichʼoj 28 jabile xchiʼuk oy chaʼvoʼ kol —xi la stsʼiba jun meʼil ti chʼabal smalale—.
Venda[ve]
2 Muṅwe mme a re eṱhe o ṅwala uri: “Ndi tshilikadzi ya miṅwaha ya 28 i re na vhana vhavhili.
Vietnamese[vi]
2 Một bà mẹ đơn chiếc nói: “Tôi là một quả phụ 28 tuổi có hai con.
Wolaytta[wal]
2 Issi aayyiyaa hagaadan gaasu: “Taani naaˈˈu naati deˈiyo, layttay 28 gidido amˈˈe.
Wallisian[wls]
2 Neʼe tohi fēnei e te faʼe ʼe ina taupau tokotahi tana fānau: “ ʼE ʼau taʼu 28, kua mate toku ʼohoana, pea ko ʼaku ʼu toe e toko lua.
Xhosa[xh]
2 Omnye umama ongenaqabane lomtshato wabhala wathi: “Ndingumhlolokazi oneminyaka engama-28 ubudala onabantwana ababini.
Yoruba[yo]
2 Òbí anìkàntọ́mọ kan kọ̀wé pé: “Mo jẹ́ opó, ẹni ọdún 28, tí ó lọ́mọ méjì.
Yucateco[yua]
2 Utúul maamatsileʼ, ku yaʼalik: «Teneʼ yanten 28 jaʼaboʼob, kaʼatúul in paalal yéetel kimen in wíicham.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Ti gunaa ni cusiniisi xiiñiʼ stubi guníʼ: «Napaʼ 28 iza ne stúbesiaʼ cusiniiseʼ chupa xiiñeʼ purtiʼ maʼ guti xheelaʼ.
Chinese[zh]
2 “我是个寡妇,今年28岁,有两个儿女,”一位单身母亲写道,“我实在不想独力抚养儿女成人。
Zulu[zu]
2 “Ngingumfelokazi oneminyaka engu-28 onezingane ezimbili,” kubhala umama othile ongumzali oyedwa.