Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n ryk borg nodig gehad om hierdie ontsaglike taak te finansier, en daarom het hy Filips II, koning van Spanje, gevra om die amptelike beskermheer te wees.
Amharic[am]
ለዚህ ግዙፍ ሥራ የገንዘብ ድጋፍ የሚያደርግ ሀብታም ሰው ያስፈልገው ስለነበር የስፔይኑን ንጉሥ ዳግማዊ ፊሊፕን ወጪውን እንዲሸፍን ጠየቀው።
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan nia an sarong mayaman na isponsor na matao nin pondo sa dakulaon na gibohon na ini, kaya hinagad nia ki Felipe II, hade kan España, na magin an opisyal na padrino.
Bemba[bem]
Alefwaisha umukankala ukumwafwilishako ne ndalama pa kuti abombe uyu mulimo, e ico alombele Philip II imfumu ya ku Spain, ukumwafwilisha muli uyu mulimo.
Bulgarian[bg]
Той се нуждаел от подкрепата на някой богат благодетел, който да финансира този изключителен проект, затова помолил краля на Испания, Филип II, официално да подкрепи дейността по издаването на друга многоезична Библия.
Cebuano[ceb]
Siya nagkinahanglan ug usa ka datong esponsor nga mogasto sa maong dako kaayong trabaho, busa iyang gihangyo si Felipe II, hari sa Espanya, nga mahimong opisyal nga esponsor.
Danish[da]
Han havde imidlertid brug for en rig sponsor som kunne finansiere det monumentale værk, og han bad derfor kong Filip II af Spanien om økonomisk at støtte arbejdet.
German[de]
Um eine so monumentale Aufgabe zu finanzieren, brauchte er einen reichen Förderer und wandte sich deshalb an König Philipp II. von Spanien mit der Bitte, die Schirmherrschaft zu übernehmen.
Ewe[ee]
Ehiã kesinɔtɔ gã aɖe ƒe kpekpeɖeŋu hafi wòate ŋu awɔ dɔ gã sia, eyata ebia Spain-fia Philip II, be wòada megbe na dɔ sia wɔwɔ.
Efik[efi]
Enye ama oyom imọ owo oro edimade ndinọ okụk ẹda ẹnam akwa utom emi, ntre enye ama obụp Philip II, edidem Spain, m̀mê enye akpama ndinọ okụk ẹda ẹnam utom emi.
Greek[el]
Ο Πλαντέν χρειαζόταν έναν πλούσιο χρηματοδότη για να υποστηρίξει οικονομικά το συγκεκριμένο μνημειώδες έργο και γι’ αυτό ζήτησε από τον Φίλιππο Β ́, βασιλιά της Ισπανίας, να γίνει ο επίσημος χορηγός.
English[en]
He needed a rich sponsor to finance this monumental work, so he asked Philip II, king of Spain, to be the official patron.
Spanish[es]
Como necesitaba a alguien que financiara la colosal tarea, pidió el patrocinio del rey Felipe II de España.
Estonian[et]
Kuna ta vajas rikast sponsorit, kes seda tohutut tööd rahastaks, palus ta Hispaania kuningal Felipe II hakata patrooniks.
Finnish[fi]
Hän tarvitsi tälle valtavalle hankkeelle rikkaan rahoittajan, joten hän pyysi Espanjan kuningasta Filip II:ta sen viralliseksi suojelijaksi.
Fijian[fj]
Ia ena vinakati e dua e vutuniyau me vakailavotaka na cakacaka levu oqo, a mani lai kerei Philip II, na tui kei Sipeni, ke rawa ni dodoliga kina.
French[fr]
Il lui fallait un mécène pour financer cet ouvrage monumental. Il a donc sollicité le patronage de Philippe II, roi d’Espagne.
Ga[gaa]
Ehe bahia ni ená mɔ ko ni yɔɔ shika koni ekɛ shika aye ebua ni atsu nitsumɔ wulu nɛɛ, ni no hewɔ lɛ eyabi Spain maŋtsɛ ni ji Philip II lɛ koni eye ebua yɛ shika gbɛfaŋ.
Gun[guw]
Nado basi wadotana azọ́n pligidi ehe tọn, adọkunnọ de dona nọgodona ẹn to akuẹzinzan-liho, enẹwutu e biọ to ahọlu Espagne tọn, Philippe II si nado gọalọna ẹn.
Hebrew[he]
כדי לממן מלאכה אדירה שכזו הוא היה זקוק לפטרון עשיר, ולכן פנה אל מלך ספרד, פֶליפֶּה ה־2, וביקש ממנו להיות נותן החסות הרשמי.
Croatian[hr]
Budući da je trebao bogatog mecenu koji bi financirao taj golemi posao, zamolio je španjolskog kralja Filipa II da bude njegov službeni pokrovitelj.
Hungarian[hu]
A hatalmas munka finanszírozásához gazdag támogatóra volt szüksége, így megkérte II. Fülöp spanyol királyt, hogy legyen a hivatalos pártfogója.
Indonesian[id]
Ia memerlukan seorang sponsor yang kaya untuk membiayai pekerjaan raksasa ini, maka ia memohon Filipus II, raja Spanyol, untuk menjadi sponsor resminya.
Igbo[ig]
Ọ dị ya mkpa inwe aka ji akụ̀ ga-akwado ọrụ a buru ibu n’ụzọ ego, ya mere, ọ rịọrọ eze Spen bụ́ Philip nke Abụọ ka ọ kwado ya.
Iloko[ilo]
Kasapulan ti nabaknang a tumulong kenkuana iti daytoy a dakkel a trabaho, isu a kiniddawna ken ni Philip II nga ari ti Espania nga agbalin kas opisial nga isponsor.
Italian[it]
Per un’opera così monumentale c’era bisogno di un ricco finanziatore, per cui Plantin chiese il patrocinio del re di Spagna, Filippo II.
Georgian[ka]
ამ მნიშვნელოვანი საქმის დასაფინანსებლად მას მდიდარი სპონსორი სჭირდებოდა; ამიტომ დახმარებისთვის ესპანეთის მეფე ფილიპ II-ს მიმართა.
Lingala[ln]
Azalaki na mposa ete moto moko ya bozwi asunga ye na mosala monene wana, yango wana asɛngaki lisalisi ya Philippe II, mokonzi ya Espagne.
Lozi[loz]
N’a tokwa mufumi ya n’a ka sula mali a ku itusisa mwa musebezi wo, kacwalo a kupa Philip II, mulena wa Spain, kuli a sule mali a ku petisa musebezi wo.
Luba-Lulua[lua]
Bivua bikengela muena kantu ku bianza wa kumupesha makuta bua kuenzaye mudimu eu. Ke bualu kayi wakalomba Philippe II mukalenge wa mu Espagne bua kumuambuluisha ne makuta.
Luvale[lue]
Oloze mulimo kana wasakiwile jimbongo jajivulu, ngocho alombele Philip II mwangana wakuSpain mangana amukafwe.
Latvian[lv]
Viņam bija vajadzīgs bagāts atbalstītājs, kas finansētu monumentālo darbu, tāpēc viņš griezās pie Spānijas karaļa Filipa II ar lūgumu kļūt par jaunā izdevuma oficiālo patronu.
Macedonian[mk]
Му требал некој богат покровител што ќе го финансира тоа монументално дело, па затоа го замолил кралот на Шпанија, Филип II, да биде официјален покровител.
Malayalam[ml]
ബൃഹത്തായ ആ ദൗത്യം നിറവേറ്റാൻ ധനികനായ ഒരു വ്യക്തിയുടെ പിന്തുണ ആവശ്യമായിരുന്നതിനാൽ, സ്പെയിനിലെ ഫിലിപ്പ് രണ്ടാമൻ രാജാവിനോട് അദ്ദേഹം അഭ്യർഥന കഴിച്ചു.
Maltese[mt]
Hu kellu bżonn sponser sinjur biex ikun jistaʼ jiffinanzja din il- biċċa xogħol hekk kbira, u għalhekk staqsa lil Filippu II, ir- re taʼ Spanja, sabiex ikun il- wieħed li jappoġġah finanzjarjament b’mod uffiċjali.
Burmese[my]
ဤတွင်ကျယ်သည့်လုပ်ငန်းကြီးကို ထောက်ပံ့ရန် ချမ်းသာကြွယ်ဝသော ကမကထပြုသူတစ်ဦးလိုအပ်သောကြောင့် စပိန်ဘုရင် ဒုတိယမြောက်ဖိလစ်၏အကူအညီကို သူတောင်းဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han trengte en velstående person som kunne finansiere dette kolossale arbeidet, så han bad Spanias konge, Filip II, om å være arbeidets mesen og høye beskytter.
Dutch[nl]
Omdat hij een rijke geldschieter nodig had om dit monumentale werk te financieren, vroeg hij Filips II, de koning van Spanje, of hij de officiële begunstiger wilde zijn.
Northern Sotho[nso]
O be a nyaka mohumi yo a ka mo thušago ka tša ditšhelete e le gore a dire modiro wo o mogolo, ka gona o ile a kgopela Philip II, e lego kgoši ya Sepania, gore e be mothekgi wa gagwe yo mogolo wa tša ditšhelete.
Pangasinan[pag]
Balet kinaukolan toy suporta na sakey a mayaman pian gastosan iyan abalbaleg a kimey, kanian inasinggeran to si Philip II, ya ari na España, bilang opisyal a mansuporta ed pinansyal.
Papiamento[pap]
E tabatin mester di un spònser riku pa finansiá e obra kolosal aki, p’esei el a pidi Felipe II, rei di Spaña, pa sirbi komo e patrosinadó ofisial.
Pijin[pis]
Hem needim wanfala rich man for sponsarem disfala big waka, so hem askem help bilong Philip II, king bilong Spain.
Polish[pl]
Do sfinansowania owego ogromnego przedsięwzięcia potrzebował bogatego sponsora, więc poprosił króla Hiszpanii Filipa II o oficjalny patronat.
Portuguese[pt]
Ele precisava de um patrocinador rico para financiar seu trabalho monumental, de modo que pediu a Filipe II, rei da Espanha, para ser o patrocinador oficial.
Rundi[rn]
Yari akeneye umuntu w’umutunzi yomuronsa amahera yo kurangura ico gikorwa amahero, ari co gituma yituye Umwami Filipo wa kabiri wo muri Esupanye kugira ngo amufate mu mugongo.
Romanian[ro]
Întrucât avea nevoie de un om bogat care să finanţeze această operă monumentală, Plantin i-a cerut regelui Spaniei Filip al II-lea să fie patronul oficial al lucrării.
Russian[ru]
Для этой колоссальной работы ему нужен был состоятельный благотворитель, и он его нашел в лице испанского короля Филиппа II.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko yari akeneye umuntu w’umukire wo kumutera inkunga amuha amafaranga yo gusohoza iyo nshingano itoroshye, yasabye Philip wa II, umwami wa Hisipaniya, kuba ari we umutera iyo nkunga.
Sango[sg]
Lo ye lani si mbeni zo ti nginza afuta kota kua so, tongaso lo hunda gbia ti Espagne, Philippe ti Use ni, ti duti kota patron ni.
Slovak[sk]
Na financovanie monumentálneho diela potreboval bohatého mecenáša, a tak požiadal španielskeho kráľa Filipa II. o oficiálny patronát.
Samoan[sm]
Sa ia manaʻomia sē e tamaoaiga na te faatupeina lenei galuega telē, o lea na ia talosaga atu ai i le tupu o Sepania o Filipo II mo se fesoasoani.
Shona[sn]
Aida kutsigirwa nomunhu aiva akapfuma kuti aite basa guru iri, saka akakumbira Philip II, mambo wechipiri weSpain, kuti amutsigire nemari.
Albanian[sq]
I duhej një financues i pasur për të përkrahur këtë vepër kolosale, prandaj i kërkoi mbretit të Spanjës, Filipit II, që të bëhej zyrtarisht financuesi i saj.
Serbian[sr]
Pošto mu je trebao bogati sponzor koji bi finansirao ovaj monumentalni poduhvat, uputio je molbu Filipu II, kralju Španije, da bude pokrovitelj tog dela.
Sranan Tongo[srn]
A ben abi wan gudusma fanowdu di ben o yepi fu tapu den kostu fu a bigi wroko disi, sobun a aksi Kownu Filips II fu Spanyorokondre fu du dati.
Southern Sotho[st]
O ne a hloka morui ea neng a tla mo tšehetsa ka lichelete e le hore a phethe mosebetsi ona o moholohali, kahoo o ile a kōpa Philip II, eo e neng e le morena oa Spain hore ebe eena ea mo tšehetsang ka lichelete.
Swedish[sv]
Han behövde någon som kunde finansiera det här stora projektet, så han bad Filip II, Spaniens kung, att bli mecenat.
Swahili[sw]
Alihitaji mtu tajiri wa kugharimia kazi hiyo kubwa. Hivyo, akamwomba mfalme wa Hispania, Philip wa 2, aitegemeze kirasmi kazi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Alihitaji mtu tajiri wa kugharimia kazi hiyo kubwa. Hivyo, akamwomba mfalme wa Hispania, Philip wa 2, aitegemeze kirasmi kazi hiyo.
Telugu[te]
ఆయనకు ఆ బృహత్కార్యానికి అవసరమైన ఆర్థిక సహాయం కోసం ఒక ధనికుడైన దాత కావాల్సి వచ్చింది, అందుకు ఆయన స్పెయిన్ రాజు ఫిలిప్ 2ను ఆర్థిక సహాయం కోసం అడిగాడు.
Thai[th]
เขา ต้องการ ผู้ สนับสนุน ทาง การ เงิน ที่ มั่งคั่ง เพื่อ จะ ทํา งาน สําคัญ ชิ้น นี้ ได้ ดัง นั้น เขา จึง ขอ กษัตริย์ ฟิลิป ที่ 2 แห่ง สเปน ให้ เป็น ผู้ สนับสนุน อย่าง เป็น ทาง การ.
Tagalog[tl]
Kinailangan niya ang isang mayamang isponsor upang gastusan ang napakalaking trabahong ito, kaya lumapit siya kay Philip II, ang hari ng Espanya, para gawin itong opisyal na isponsor.
Tswana[tn]
O ne a tlhoka mongwe yo o humileng yo a neng a ka tshegetsa tiro eno e kgolo ka madi, ka jalo o ne a kopa kgosi ya Spain, e bong Philip II, gore e nne ene a e tshegetsang ka madi.
Tongan[to]
Na‘á ne fiema‘u ha tokotaha koloa‘ia ke ne fakapa‘anga ‘a e ngāue lahi faka‘ulia ko ení, ko ia ai, na‘á ne kole ange ai kia Filipe II, tu‘i ‘o Sipeiní, ke ne hoko ko e pataloni fakapule‘angá ia.
Tok Pisin[tpi]
Em i mas i gat wanpela maniman tru bilong helpim em long dispela bikpela wok, olsem na em i askim Philip Namba 2, king bilong Spen, long i stap olsem man bilong helpim dispela wok.
Tsonga[ts]
Leswaku a endla ntirho lowu lowukulu a a fanele a seketeriwa hi munhu la fumeke swinene, hiloko a kombela Philip wa Vumbirhi, hosi ya le Spain, leswaku a va mupfuni wa yena wa ximfumo.
Twi[tw]
Na ohia obi a ɔwɔ sika a ɔde ne sika bɛboa adwuma kɛse yi, enti ɔkɔka kyerɛɛ Spain hene Philip II, sɛ ɔmmoa no.
Ukrainian[uk]
Для здійснення такого колосального завдання йому потрібно було, щоб хтось фінансував справу. Плантен звертається до короля Іспанії Філіпа II.
Vietnamese[vi]
Ông cần một nhà tài trợ giàu có để đỡ đầu cho công trình vĩ đại này, vì thế ông xin Vua Philip II của nước Tây Ban Nha làm nhà tài trợ chính thức.
Waray (Philippines)[war]
Nagkinahanglan hiya hin bahandianon nga tawo nga maggagasto hinin daku hinduro nga buruhaton, salit iya ginhangyo hi Philip II, hadi han Espanya, basi magin opisyal nga pinanser.
Wallisian[wls]
Moʼo fakahoko te toe gāue ʼaia, neʼe tonu ke ina maʼu he tagata maʼu koloā moʼo lagolago ki tana gāue, koia neʼe ina kole ai kiā Filipe 2, te hau ʼo Sepania, ʼaē neʼe kauhaki tāfito ki te gāue ʼaia ʼaki tona ʼu koloā.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka intywenka yemali ukuze akwazi ukwenza lo msebenzi ubalaseleyo, ngoko wacela ukumkani waseSpeyin, uPhilip II, ukuba afak’ isandla.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó ń wá ọlọ́rọ̀ kan tí yóò fi owó ṣètìlẹ́yìn fún un kó lè ṣe iṣẹ́ bàǹtàbanta yìí, ìdí nìyẹn tó fi lọ bá ọba ilẹ̀ Sípéènì, ìyẹn Philip Kejì, pé kó ṣonígbọ̀wọ́ iṣẹ́ tóun fẹ́ ṣe náà.
Zulu[zu]
Wayedinga umuntu ocebile ukuze axhase ngokwezimali lo msebenzi omkhulukazi, ngakho wacela inkosi yaseSpain, uPhilip II, ukuba imxhase.