Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بخلاف إصابتي باحتقان في الحلق ، حمى و صداع ، أنا بخير " ، هذا سخف
Bulgarian[bg]
Нищо сериозно - само възпалено гърло, треска и главобол. "
Bosnian[bs]
Ne bojte se. Osim upaljenog grla, groznice i glavobolje, sve je u redu sa mnom. "
Czech[cs]
Kromě bolesti v krku, horečky a bolesti hlavy mi nic není. "
Danish[da]
Bortset fra ondt i halsen, feber og hovedpine er der intet galt med mig. "
German[de]
Abgesehen von hals - und Kopfschmerzen und Fieber geht es mir gut.
Greek[el]
Εκτός από πονόλαιμο, πυρετό και πονοκέφαλο, δεν έχω τίποτα. "
English[en]
Excepting a sore throat, a fever and a headache, nothing is wrong with me ".
Spanish[es]
Aparte de la fiebre y del dolor de garganta y de cabeza, estoy bien ".
Estonian[et]
Mul pole peale kareda kurgu, palaviku ja peavalu midagi viga. "
Persian[fa]
به استثناي گلو درد و تب و سردرد هيچ مشکل ديگه ندارم
Finnish[fi]
Kurkkukivusta, kuumeesta ja päänsärystä huolimatta voin hyvin. "
French[fr]
J'ai mal à la gorge " et je fais de la fièvre, mais rien de plus. " C'est ridicule.
Hebrew[he]
מלבד כאב גרון, חום וכאב ראש, אני בסדר ".
Croatian[hr]
Osim upaljena grla, groznice i glavobolje, sa mnom je sve u redu. "
Hungarian[hu]
A torok - és fejfájást meg a lázat leszámítva kutya bajom. "
Norwegian[nb]
Utover sår hals, feber og hodepine, er det ikke noe i veien med meg. "
Dutch[nl]
Ik heb alleen keelpijn, wat koorts en hoofdpijn.'Dit is belachelijk.
Polish[pl]
" Nie martwcie się zatem. " " Poza anginą, bólem głowy, i gorączką, nic mi niej jest. "
Portuguese[pt]
Tirando a dor de garganta, a febre e a dor de cabeça, não tenho nada de mal. "
Romanian[ro]
Cu excepţia durerilor în gât, a febrei şi migrenei, nu am nimic altceva. "
Russian[ru]
Я чувствую себя хорошо, не считая жара, воспалённого горла и головной боли. "
Slovenian[sl]
Razen vnetega grla, vročine in glavobola, je z menoj vse v redu. "
Serbian[sr]
Не брините се. Осим упаљеног грла, грознице и главобоље, са мном је све у реду ".
Swedish[sv]
Förutom halsont, feber och huvudvärk är det inget fel på mig. "
Thai[th]
แค่เจ็บคอ มีไข้และ ปวดหัว ฉันไม่เป็นอะไรมาก "
Turkish[tr]
Şişmiş boğazım, ateşim ve baş ağrılarım hariç hiçbir sorunum yok. "
Vietnamese[vi]
Trừ việc bị đau họng, sốt, và nhức đầu thì con không sao cả "
Chinese[zh]
除了 喉咙 发炎 , 发烧 , 头痛 我 都 挺 好 的 "