Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs Gideon moes immers gedurende die grootste deel van sy lewe besluite neem sonder dat hy wonderdadige tekens van Jehovah ontvang het!
Amharic[am]
ጌዴዎንም ቢሆን በአብዛኛው የሕይወት ዘመኑ ከይሖዋ ምንም ዓይነት ተዓምራዊ ምልክት ሳያይ ውሳኔዎች ማድረግ አስፈልጎታል!
Arabic[ar]
فقد وجب على جدعون، في معظم حياته، ان يتخذ القرارات دون نيل علامات عجائبية من يهوه!
Central Bikol[bcl]
Tara, dawa si Gedeon sa kadaklan na panahon kan saiyang buhay kinaipuhan na gumibo nin mga desisyon na mayo nin milagrosong mga tanda hale ki Jehova!
Bemba[bem]
Na Gideone wine ilingi line mu mikalile yakwe alepingula pali fimo ukwabula icishibilo ca cipesha mano ukufuma kuli Yehova!
Bulgarian[bg]
Дори Гедеон през по–голямата част от живота си трябвало да взима решения без чудодейни знаци от Йехова!
Bangla[bn]
এমনকি গিদিয়োনকেও তার জীবনের বেশির ভাগ সময়ে যিহোবার কাছ থেকে কোন অলৌকিক চিহ্ন ছাড়াই সিদ্ধান্ত নিতে হয়েছিল!
Cebuano[ceb]
Gani, bisan si Gideon sa dakong bahin sa iyang kinabuhi kinahanglang mohimog mga desisyon nga walay milagrosong mga ilhanan gikan kang Jehova!
Czech[cs]
Vždyť i Gideon se po většinu svého života musel rozhodovat bez toho, že by mu Jehova dával zázračná znamení.
Danish[da]
Selv Gideon måtte det meste af livet træffe afgørelser uden mirakuløse tegn fra Jehova.
German[de]
Auch Gideon mußte ja die meiste Zeit seines Lebens Entscheidungen treffen, ohne übernatürliche Zeichen von Jehova zu erhalten.
Ewe[ee]
Ele na Gideon gɔ̃ hã be wòawɔ nyametsotsowo le eƒe agbemeŋkeke ƒe akpa gãtɔ me siwo me mekpɔ nukunu aɖeke wònye dzesi tso Yehowa gbɔ o!
Efik[efi]
Kamse, idem Gideon ke akamba ubak ini uwem esie ekenyene ndinam mme ubiere ye unana mme utịbe utịbe idiọn̄ọ ẹtode Jehovah!
Greek[el]
Μάλιστα ακόμη και ο Γεδεών, στο μεγαλύτερο μέρος της ζωής του, έπρεπε να παίρνει αποφάσεις χωρίς να έχει θαυματουργικά σημεία από τον Ιεχωβά!
English[en]
Why, even Gideon for most of his life had to make decisions without miraculous signs from Jehovah!
Spanish[es]
A fin de cuentas, incluso Gedeón tuvo que tomar decisiones la mayor parte de su vida sin que Dios le proporcionara señales milagrosas.
Finnish[fi]
Sitä paitsi Gideoninkin oli tehtävä useimmat ratkaisut elämässään ilman ihmetekoja Jehovalta!
Fijian[fj]
Ena nona bula taucoko a vakatulewa ga o Kitioni dina ni a sega ni vakaraitaka vakacakamana vua o Jiova e so na ivakatakilakila!
French[fr]
Pendant la plus grande partie de sa vie, Guidéôn a dû prendre ses décisions sans avoir de signes miraculeux venant de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ Gideon diɛŋtsɛ wala shihilɛ be fɛɛ mli po lɛ, ehe bahia ni efee yiŋkpɛi ni naakpɛɛ okadii ni jɛ Yehowa ŋɔɔ fataaa he!
Gujarati[gu]
ગિદઓને પણ પોતાના જીવનમાં મોટા ભાગના નિર્ણયો યહોવાહ પાસેથી ચમત્કારિક ચિહ્નો માંગ્યાં વગર જ કરવાના હતા!
Gun[guw]
Yèdọ Gideoni lọsu, to suhugan gbẹzan etọn mẹ tlẹ dona basi nudide lẹ matin ohia jiawu lẹ sọn Jehovah dè!
Hebrew[he]
הרי גם גדעון ברוב שנות חייו החליט החלטות בלי אותות פלאיים מיהוה.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि गिदोन ने भी ज़िंदगी के ज़्यादातर फैसले खुद किए थे, यहोवा ने हर बार उसे चमत्कार करके कोई चिन्ह नहीं दिया था!
Hiligaynon[hil]
Ti, bisan si Gideon sa daku nga bahin sang iya kabuhi dapat maghimo sing mga desisyon nga wala sing milagruso nga mga tanda gikan kay Jehova!
Hiri Motu[ho]
Oibe, Gideona danu ese ena mauri lalonai ia karaia abia hidi be ia sibona ia karaia, Iehova ese hoa dalanai ena ura ia hahedinaraia lasi!
Croatian[hr]
Pa čak je i Gedeon veći dio svog života morao donositi odluke bez čudesnih znakova od Jehove!
Hungarian[hu]
Még Gedeon is úgy hozta meg a döntéseit az élete legnagyobb részében, hogy nem kapott jeleket Jehovától.
Armenian[hy]
Այո՛, նույնիսկ Գեդեոնը իր կյանքի ընթացքում մեծ մասամբ ինքը պիտի որոշումներ կայացներ՝ առանց Եհովայից հրաշք– նշաններ ստանալու։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ Գեդէօն, իր կեանքի գրեթէ ամբողջ տեւողութեան առանց Եհովայէ արտակարգ նշաններ ստանալու որոշումներ տուաւ։
Indonesian[id]
Bahkan, Gideon, dalam sebagian besar kehidupannya, harus membuat keputusan tanpa memperoleh tanda mukjizat dari Yehuwa!
Igbo[ig]
Leenụ, ọbụna Gideọn n’ihe ka ọtụtụ ná ndụ ya, aghaghị ime mkpebi n’enwetaghị ihe ịrịba ama ọrụ ebube site n’aka Jehova!
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kaaduanna a nagdesision ni Gideon nga awan ti naggapu ken Jehova a namilagruan a pagilasinan!
Italian[it]
Perfino Gedeone per la maggior parte della sua vita dovette prendere decisioni senza alcun segno miracoloso da parte di Geova!
Japanese[ja]
ギデオンでさえ,人生のほとんどの局面においては,エホバからの奇跡的なしるしを得ることなく決定を下さなければなりませんでした。
Georgian[ka]
გედეონსაც კი მთელი ცხოვრების განმავლობაში, უმეტესწილად, იეჰოვასგან სასწაულებრივი ნიშნების მიუღებლად უხდებოდა გადაწყვეტილებების მიღება!
Kalaallisut[kl]
Gedioni aamma inuunermi annerpaartaani Jehovamit tupinnartuliorfigineqarani aalajangiisartussaasimavoq.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟೇಕೆ, ಗಿದ್ಯೋನನು ಕೂಡ ತನ್ನ ಜೀವಮಾನವಿಡೀ ಯೆಹೋವನ ಅದ್ಭುತಕರ ಗುರುತುಗಳಿಲ್ಲದೆ ಅನೇಕ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು!
Korean[ko]
심지어 기드온도 생애의 대부분은 여호와께서 주시는 기적의 표징 없이 결정을 내려야 하였습니다!
Lingala[ln]
Ata Gideona kutu, na makambo mingi ya bomoi na ye azalaki kozwa bikateli ye moko kozanga ete Yehova alakisa ye bilembo ya kokamwisa!
Lozi[loz]
Mane, nihaiba Gidioni, ibat’o ba mwahal’a bupilo bwa hae kaufela, n’a na ni ku ikezeza likatulo ku si na lisupo za ka makazo ze zwa ku Jehova!
Lithuanian[lt]
Juk ir pats Gideonas per savo gyvenimą beveik viską nusprendė nelaukdamas stebuklingų Jehovos ženklų.
Luba-Lulua[lua]
Bualu nansha Gideona muine mu matuku ende a muoyo a bungi uvua wangata mapangadika kayi windila bishima kudi Yehowa mu muanda eu nansha!
Latvian[lv]
Pat Gideonam lielākā daļa lēmumu bija jāpieņem bez brīnumainu zīmju palīdzības!
Malagasy[mg]
Na i Gideona aza dia tsy niandry famantarana mahagaga avy tamin’i Jehovah foana rehefa nandray fanapahan-kevitra teo amin’ny fiainany!
Macedonian[mk]
Па, дури и Гедеон во поголемиот дел од својот живот, морал да донесува одлуки без чудесни знаци од Јехова!
Malayalam[ml]
ഗിദെയോൻ പോലും തന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഏറെക്കാലവും യഹോവയിൽനിന്നുള്ള അത്ഭുതകരമായ അടയാളങ്ങൾ കൂടാതെതന്നെ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു!
Marathi[mr]
गिदोनाने देखील, आपल्या जीवनातले बहुतेक निर्णय घेतले तेव्हा त्याला यहोवाकडून कसल्याप्रकारची चमत्कारिक चिन्हे दिली नव्हती!
Maltese[mt]
Iva anki Gidgħon, matul il- biċċa l- kbira minn ħajtu kellu jieħu deċiżjonijiet mingħajr sinjali mirakolużi mingħand Jehovah!
Burmese[my]
ဂိဒေါင်ပင်လျှင် သူ့အသက်တာတွင် များသောအားဖြင့် ယေဟောဝါထံမှ အံ့ဖွယ်နိမိတ်များမပါဘဲ ဆုံးဖြတ်ချက်များ ချခဲ့ရ၏!
Norwegian[nb]
Når det gjelder Gideon, måtte han det meste av livet treffe avgjørelser uten å få mirakuløse tegn fra Jehova.
Dutch[nl]
Zelfs Gideon moest gedurende het grootste gedeelte van zijn leven beslissingen nemen zonder wondertekenen van Jehovah!
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo gaešita le Gideoni, dinakong tše dintši bophelong bja gagwe o ile a swanela go dira diphetho ka ntle le go amogela dipontšho tša mohlolo tše tšwago go Jehofa!
Nyanja[ny]
Ndithudi, ngakhale Gideoni nthaŵi zambiri ankasankha yekha zochita popanda zizindikiro zozizwitsa zochokera kwa Yehova.
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰ ਗਿਦਾਊਨ ਨੂੰ ਵੀ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਫ਼ੈਸਲੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਚਮਤਕਾਰੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਮੰਗੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਕਰਨੇ ਪਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
On, anggan si Gideon et kaukolan a manggawa na saray desisyon diad maslak a kabiangay bilay to ya anggapo iray mamilagron tanda a manlapud si Jehova!
Papiamento[pap]
Sí, asta Gídeon, pa gran parti di su bida, mester a tuma decision sin señalnan milagroso for di Jehova!
Pijin[pis]
Nomata Gideon, for klosap full laef bilong hem, hem mas disaedem samting seleva and no kasem eni mirakol saen from Jehovah!
Polish[pl]
Przecież Gedeon przez większą część swego życia musiał podejmować decyzje bez cudownych znaków od Jehowy!
Portuguese[pt]
Ora, até mesmo Gideão na maior parte da sua vida teve de tomar decisões sem sinais milagrosos da parte de Jeová!
Romanian[ro]
Chiar şi Ghedeon, în cea mai mare parte a vieţii lui, a trebuit să ia decizii fără să primească semne miraculoase de la Iehova!
Sango[sg]
Ni la, même a lingbi Guidéôn fani mingi na yâ fini ti lo amu adesizion san ti tene Jéhovah asala aye ti kpene!
Sinhala[si]
යෙහෝවාගෙන් ආශ්චර්යවත් ලකුණු නොලබා ජීවිතයේ බොහෝ තීරණ ගැනීමට පසු කාලයේදී ගිඩියොන්ට සිදු වූ බව අමතක නොකරන්න!
Slovak[sk]
Veď aj Gedeon sa musel väčšinu života rozhodovať bez zázračných znamení od Jehovu!
Slovenian[sl]
No, celo Gideon se je večino svojega življenja moral odločati brez Jehovovih čudežnih znamenj!
Samoan[sm]
Ioe, e oo lava iā Kitiona o le tele o taimi o lona olaga sa ia faia ai ni filifiliga e aunoa ma ni faailoga faavavega mai iā Ieova!
Shona[sn]
Kunyange Gidheoni aifanira kuita zvisarudzo pasina zviratidzo zvinoshamisa kubva kuna Jehovha kwenguva zhinji muupenyu hwake!
Albanian[sq]
E pra, edhe Gideonit, në pjesën më të madhe të jetës, iu desh të merrte vendime pa shenja të mrekullueshme nga Jehovai!
Serbian[sr]
Pa čak je i Gedeon većim delom svog života morao da donosi odluke bez čudesnih znakova od Jehove!
Sranan Tongo[srn]
We, pikinmoro en heri libi langa, Gideon srefi ben musu teki bosroiti sondro taki Yehovah ben e gebroiki wondru fu sori en san a ben musu du!
Southern Sotho[st]
Le eena Gideone karolong e khōlō ea bophelo ba hae o ne a tlameha ho etsa liqeto ntle ho lipontšo tsa mohlolo tse tsoang ho Jehova!
Swedish[sv]
Till och med Gideon fick ju under större delen av sitt liv fatta sina beslut utan några mirakulösa tecken från Jehova!
Swahili[sw]
Kwani, katika muda mrefu wa maisha yake, Gideoni alihitaji kufanya maamuzi bila ishara za kimuujiza kutoka kwa Yehova!
Congo Swahili[swc]
Kwani, katika muda mrefu wa maisha yake, Gideoni alihitaji kufanya maamuzi bila ishara za kimuujiza kutoka kwa Yehova!
Tamil[ta]
ஏன், கிதியோனும்கூட தன் வாழ்க்கையில் பெரும்பாலான சமயங்களில், யெகோவாவிடமிருந்து எந்த அற்புத அடையாளங்களையும் பெறாமலே தீர்மானங்களைச் செய்ய வேண்டியிருந்ததே!
Telugu[te]
అంతెందుకు గిద్యోను కూడా తన జీవితంలో ఎక్కువ భాగం యెహోవా నుండి అద్భుత సూచనలను కోరకుండానే తీసుకోవలసివచ్చింది!
Thai[th]
แม้ แต่ ฆิดโอน ท่าน เอง ต้อง ทํา การ ตัดสิน ใจ ต่าง ๆ เกือบ ตลอด ชีวิต ของ ท่าน โดย ไม่ มี หมาย สําคัญ อัน มหัศจรรย์ ใด ๆ จาก พระ ยะโฮวา!
Tigrinya[ti]
ጊዴዎን እውን ከይተረፈ ኣብ መብዛሕትኡ ናብራ ህይወቱ ኻብ የሆዋ ተኣምራት ከይረኣየ ኢዩ ውሳነታት ዝገብር ነይሩ!
Tagalog[tl]
Aba, kahit si Gideon sa kalakhang bahagi ng kaniyang buhay ay kinailangang gumawa ng mga pasiya nang walang makahimalang mga tanda mula kay Jehova!
Tswana[tn]
Ebu, tota le Gidione mo botshelong jwa gagwe jotlhe, o ne a tshwanelwa ke gore a dire ditshwetso kwantle ga ditshupo tsa kgakgamatso tse di tswang kwa go Jehofa!
Tongan[to]
He ko ē, na‘a mo Kitione ‘i he konga lahi taha ‘o ‘ene mo‘uí na‘e pau ke ne fai ‘a e ngaahi fili ‘o ta‘ekau ai ha ngaahi faka‘ilonga fakaemana meia Sihova!
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta narapela taim Gideon tu i mas skelim ol samting em i laik mekim, em i no ken wet long Jehova i givim ol mak long em!
Turkish[tr]
Evet, Gideon bile yaşamının büyük kısmında Yehova’dan mucize niteliğinde alametler almaksızın kararlar vermek zorundaydı!
Tsonga[ts]
Phela, hambi ku ri Gidiyoni, emalembeni yo tala ya vutomi byakwe, a a fanele ku endla swiboho handle ka swikombiso swa masingita leswi humaka eka Yehovha!
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ Gideon mpo sisi gyinae ahorow a na ɔnhwɛ nsɛnkyerɛnne biara kwan mfi Yehowa hɔ wɔ n’asetra fã kɛse no ara mu!
Tahitian[ty]
I te pae rahi o to ’na oraraa, ua titauhia ia rave o Gideona i te tahi mau faaotiraa aita e tapao semeio no ǒ mai ia Iehova ra!
Ukrainian[uk]
Навіть Гедеон більшість своїх рішень у житті робив без надприродних ознак від Єгови!
Urdu[ur]
جدعون کو بھی اپنی بیشتر زندگی کیلئے یہوواہ کی طرف سے معجزانہ نشان کے بغیر فیصلے کرنے پڑے تھے!
Venda[ve]
Ee, na Gideoni vhutshiloni hawe hoṱhe o vha a tshi fanela u ita dziphetho a sa sumbedzwi zwiga zwa vhuṱolo nga Yehova!
Vietnamese[vi]
Ngay cả chính Ghê-đê-ôn gần như trong suốt cuộc đời ông, còn phải quyết định nhiều điều không có dấu hiệu bằng phép lạ từ Đức Giê-hô-va!
Waray (Philippines)[war]
Aw, bisan hi Gideon ha kadak-an nga bahin han iya kinabuhi kinahanglan maghimo hin mga desisyon nga waray milagroso nga mga pangirilal-an tikang kan Jehova!
Wallisian[wls]
Māʼiape la mo Seteone, neʼe lahi te ʼu tonu maʼuhiga neʼe ina fai kae neʼe mole ʼi ai he ʼu fakaʼiloga faka milakulo mai ia Sehova!
Xhosa[xh]
Kaloku, kwinxalenye enkulu yobomi bakhe naye uGidiyon kwakumele enze izigqibo ngaphandle kommangaliso ovela kuYehova!
Yoruba[yo]
Kódà ní ti Gídíónì, ṣebí òun ló fúnra rẹ̀ ṣe àwọn ìpinnu tó pọ̀ jù lọ nínú ìgbésí ayé rẹ̀, láìṣẹ̀ṣẹ̀ máa dúró de àmì látọ̀dọ̀ Jèhófà!
Chinese[zh]
就连基甸也绝少求耶和华显神迹指引,他一辈子都是自己做决定的!
Zulu[zu]
Ngisho noGideyoni, engxenyeni enkulu yokuphila kwakhe, kwadingeka ukuba azenzele izinqumo ngaphandle kwezibonakaliso eziyisimangaliso ezivela kuJehova!