Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
Auden to nazval " nesnesitelne svědění v nervech " a to je přesně to, o co se jedná.
German[de]
W. H. Auden nennt es einen " unerträglichen neuronalen Juckreiz " und das ist es auch.
Greek[el]
Ώντεν το αποκάλεσε μια " ανυπόφορη φαγούρα, " και πράγματι, αυτό ακριβώς είναι.
English[en]
W. H. Auden called it an " intolerable neural itch, " and indeed, that's what it is.
Spanish[es]
W. H. Auden la llamó " la comezón neural intolerable, " y en efecto eso es.
French[fr]
W. H. Auden a appelé cela " une intolérable démangeaison neurale " et en effet, c'est de cela qu'il s'agit.
Italian[it]
W. H. Auden l ́ ha chiamato un " intollerabile prurito dei neuroni ". Ed in verità é proprio cosi'.
Dutch[nl]
W. H. Auden noemde het een " onverdraaglijke neurale jeuk " en inderdaad, dat is het.
Portuguese[pt]
W. H. Auden chamou- lhe uma " comichão neural insuportável ", e, de facto, é isso que é.
Romanian[ro]
W. H. Auden o numea " intolerabila mâncărime neuronală ", şi chiar asta este!
Slovak[sk]
W. H. Auden to nazval: " neznesiteľné neurčité svrbenie, " a v podstate je to ono.
Swedish[sv]
W. H. Auden kallade det en " outhärdlig neural klåda, " och det är faktiskt vad det är.