Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Tartan” is nie ’n naam nie, maar ’n titel vir die hoofbevelvoerder van die Assiriese leër, wat waarskynlik die tweede magtigste persoon in die ryk is.
Amharic[am]
“ተርታን” የሰው ስም ሳይሆን የአሦራውያን ጦር ጠቅላይ አዛዥ የሚጠራበት ማዕረግ ነው። በንጉሠ ነገሥታዊው ግዛት ሁለተኛውን ከፍተኛ ሥልጣን የያዘ ሰው እንደነበር እሙን ነው።
Arabic[ar]
ليس «ترتان» اسما عَلَمًا بل لقب يُطلق على آمر الجيش الاشوري، وربما ثاني اعظم شخصية في المملكة.
Bemba[bem]
“Taritani” te shina iyo, lelo lilumbo ilyapeelwa ku mukalamba wa fita fya Ashuri, napamo e walenga bubili mu maka mu buteko bonse.
Cebuano[ceb]
Ang “Tartan” dili ngalan kondili titulo nga nagpaila sa pangulong komandante sa Asiryanhong kasundalohan, lagmit ang ikaduhang labing gamhanan nga tawo sa imperyo.
Czech[cs]
„Tartan“ není jméno, ale je to titul označující vrchního velitele asyrského vojska, který byl nejspíš druhým nejmocnějším člověkem v říši.
Danish[da]
„Tartan“ er ikke et navn, men en titel, betegnelsen for den øverstbefalende for den assyriske hær, sandsynligvis den mægtigste i riget næst efter kongen.
German[de]
„Tartan“ ist kein Name, sondern ein Titel, den der Oberbefehlshaber des assyrischen Heeres trägt, der wahrscheinlich zweitmächtigste Mann im Reich.
Ewe[ee]
Menye ŋkɔe “Tartan” nye o ke boŋ enye Asiria-ʋakɔa ƒe aʋafiagã ƒe dzesideŋkɔ, eye anɔ eme be enye ame evelia si kpɔ ŋusẽ wu le fiaɖuƒea me.
Efik[efi]
“Tartan” idịghe enyịn̄ edi edi udorienyịn̄ ẹnọde etubom ekọn̄ Assyria, eyedi udiana n̄kponn̄kan owo ke obio ukara.
Greek[el]
Η λέξη «Ταρτάν» δεν είναι όνομα, αλλά τίτλος που προσδιορίζει τον αρχιστράτηγο του ασσυριακού στρατού, ίσως το δεύτερο σε ισχύ πρόσωπο της αυτοκρατορίας.
English[en]
“Tartan” is not a name but a title designating the commander in chief of the Assyrian army, likely the second most powerful person in the empire.
Spanish[es]
“Tartán” no es un nombre propio, sino un título que designa al comandante en jefe del ejército asirio, probablemente la segunda persona más poderosa del imperio.
Persian[fa]
«تَرْتان» نام نیست بلکه عنوانی است که به فرماندهٔ کل سپاه آشور اتلاق میشود و به احتمال زیاد از لحاظ قدرت، مقام دوم را در امپراتوری در اختیار دارد.
Finnish[fi]
”Tartan” ei ole erisnimi vaan arvonimi, joka viittaa Assyrian armeijan ylipäällikköön, luultavasti maailmanvallan toiseksi vaikutusvaltaisimpaan henkilöön.
French[fr]
“ Tartân ” n’est pas un nom, mais un titre qui désigne le commandant en chef de l’armée assyrienne, probablement le deuxième personnage le plus puissant de l’empire.
Ga[gaa]
“Tartan” jeee gbɛi shi moŋ eji sabala ní akɛtsɛɔ Ashur asraafoi lɛ atatsɛnukpa lɛ, ni eeenyɛ efee mɔ ni ji enyɔ ní yɔɔ hewalɛ fe fɛɛ yɛ maŋtsɛyeli lɛ mli.
Gujarati[gu]
તેને “સાર્ગોન પહેલો” કહેવામાં આવે છે.
Gun[guw]
“Taltan” mayin yinkọ de gba ṣigba e yin tẹnmẹ-yinkọ de heyin nina awhàngán daho awhànpa Assilia tọn, vlavo mẹhe yin omẹ huhlọnnọ awetọ to ahọluigba lọ mẹ.
Hebrew[he]
”תַרְתָּן” אינו שם אלא תואר שניתן למפקד צבא אשור, המשמש כנראה כמשנה למלך העומד בראש המעצמה.
Hindi[hi]
“तर्तान” किसी आदमी का नाम नहीं, बल्कि अश्शूर की सेना के सेनापति की पदवी है। शायद वही, सारे साम्राज्य में दूसरा सबसे शक्तिशाली व्यक्ति हुआ करता था।
Hiligaynon[hil]
Ang “Tartan” indi isa ka ngalan kundi isa ka titulo nga nagapakilala sa puno nga kumandante sang Asirianhon nga hangaway, ayhan ang ikaduha nga labing gamhanan nga tawo sa emperyo.
Croatian[hr]
“Tartan” nije ime, već titula koja označava vrhovnog zapovjednika asirske vojske koji je vjerojatno bio druga najmoćnija osoba u carstvu.
Hungarian[hu]
A „Tartán” szó nem tulajdonnév, hanem az asszír hadsereg főparancsnokának a megnevezése, aki valószínűleg a birodalom második leghatalmasabb személye.
Indonesian[id]
”Tartan” bukan nama, melainkan gelar komandan bala tentara Asiria; dalam hal kekuasaan, ia kemungkinan besar adalah orang nomor dua di imperium tersebut.
Igbo[ig]
“Tatan” abụghị aha kama utu aha nke e ji amata onyeisi ọchịagha nke ndị agha Asiria, ma eleghị anya osote onye kasị ike n’alaeze ukwu ahụ.
Iloko[ilo]
Maysa a titulo ti “Tartan,” saan ket a nagan, a tuktukoyenna ti komandante heneral ti buyot ti Asiria, a nalabit isu ti maikadua a kabilgan a persona iti imperio.
Italian[it]
“Tartan” non è un nome ma un titolo, che designava il comandante in capo dell’esercito assiro, probabilmente il secondo personaggio dell’impero in ordine di importanza.
Japanese[ja]
「タルタン」は名前ではなく,アッシリア軍の最高司令官,恐らく帝国で第二の権力を有する者を指す称号です。
Georgian[ka]
„დართანი“ არა პირადი სახელი, არამედ აშურის ლაშქრის მხედართმთავრის ტიტულია, რომელიც, როგორც ჩანს, იმპერიაში მეორე კაცად იყო აღიარებული.
Kannada[kn]
ಇವನಿಗಿಂತ ಮುಂಚೆ ಆಳಿದ ಒಬ್ಬ ಅರಸನು, ಅಶ್ಶೂರದವನಲ್ಲ ಬಾಬೆಲಿನವನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು “Iನೆಯ ಸರ್ಗೋನ್” ಎಂಬುದಾಗಿ ಹೆಸರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
“다르단”은 이름이 아니라 아시리아 군대의 총사령관을 가리키는 칭호인데, 아마 아시리아 제국에서 두 번째로 막강한 권세를 가지고 있는 직위인 것 같다.
Lingala[ln]
“Taletane” ezali nkombo ya moto te, kasi nde titre oyo ezali komonisa mokonzi ya basoda ya Asulia, mbala mosusu moto ya mibale oyo aleki nguya na bokonzi yango.
Lozi[loz]
“Taretani” haki libizo kono ki situlo se si yemela muzamaisi wa mpi ya Asirya, ili y’o mwendi a li yena mutu ya tatama mulena kwa m’ata mwa mubuso.
Lithuanian[lt]
„Tartanas“ — ne vardas, o titulas, suteiktas vyriausiajam asirų kariuomenės vadui, turbūt antram įtakingiausiam asmeniui imperijoje.
Latvian[lv]
”Tartans” ir nevis personvārds, bet tituls, kas tika piešķirts Asīrijas karaspēka virspavēlniekam, kurš laikam bija otrs varenākais cilvēks visā valstī.
Malagasy[mg]
Tsy anarana ny hoe “Tartana” fa anaram-boninahitra manondro an’ilay komandà nitarika ny tafika asyrianina, angamba ilay olona nahery indrindra faharoa tao amin’ilay empira.
Malayalam[ml]
“തർത്താൻ” എന്നത് ഒരാളുടെ പേരല്ല, അസീറിയൻ സൈന്യത്തിലെ മുഖ്യ സൈന്യാധിപന്റെ പദവിനാമമാണ്. സാധ്യതയനുസരിച്ച്, സാമ്രാജ്യത്തിൽ രാജാവു കഴിഞ്ഞാൽ ഏറ്റവും അധികാരം ഉണ്ടായിരുന്ന ആൾ ഈ സൈന്യാധിപൻ ആയിരുന്നു.
Maltese[mt]
“Tartan” m’huwiex isem imma titlu mogħti lill- kmandant ewlieni taʼ l- eżerċtu Assirjan, x’aktarx it- tieni individwu l- iktar potenti fl- imperu.
Norwegian[nb]
«Tartan» er en tittel som ble brukt om øverstkommanderende for den assyriske hær, sannsynligvis den nest mektigste personen i riket.
Dutch[nl]
„Tartan” is geen naam maar de titel voor de opperbevelhebber van het Assyrische leger, waarschijnlijk de op een na machtigste persoon in het rijk.
Northern Sotho[nso]
“Tharathani” ga se leina eupša ke sereto se se kgethollago molaodi yo mogolo wa madira a Asiria, mohlomongwe motho wa bobedi yo a nago le matla a magolo mmušong.
Nyanja[ny]
“Kazembe” ndi mkulu wa asilikali a Asuri, mwinamwake munthu wachiŵiri pamphamvu mu ufumuwo.
Papiamento[pap]
“Tartan” no ta un nomber sino un título pa e comandante principal dje ehército asirio, probablemente e di dos persona mas poderoso dje imperio.
Polish[pl]
„Tartan” to nie imię, lecz tytuł głównego wodza armii asyryjskiej, który jeśli chodzi o wpływy, przypuszczalnie zajmował drugie miejsce w państwie.
Portuguese[pt]
“Tartã” não era nome, mas sim um título que designava o comandante-chefe do exército assírio, provavelmente a segunda pessoa mais poderosa do império.
Romanian[ro]
„Tartan“ nu este un nume, ci un titlu folosit cu referire la comandantul suprem al armatei asiriene, probabil a doua persoană ca importanţă din imperiu.
Russian[ru]
«Тартан» — это не имя, а титул главнокомандующего ассирийским войском, который занимает в государстве, вероятно, второе место после царя.
Kinyarwanda[rw]
“Taritani” nta bwo ari izina bwite ry’umuntu ahubwo ni izina ry’icyubahiro ryahabwaga umugaba w’ingabo wo muri Ashuri, uko bigaragara wabaga ari we muntu wa kabiri ukomeye mu bwami bwose.
Sango[sg]
“Tharthan” wala Tartan ayeke iri ti zo pepe me mbeni iri so amu na kota mokonzi ti aturugu ti Assyrie, peut-être use kota zo ahon kue ti kodoro-togbia ni.
Sinhala[si]
“තර්තාන්” කියන්නේ කෙනෙකුගේ නමක් නොවේ. ඒ අෂූරිය හමුදාවේ ප්රධාන අණ දෙන නිලධාරියාගේ තනතුරයි. සමහරවිට අධිරාජ්යයේ සිටි දෙවනුවට බලතල දරන පුද්ගලයා ඔහුයි.
Slovak[sk]
„Tartan“ nie je meno, ale titul vrchného veliteľa asýrskej armády, pravdepodobne druhej najvplyvnejšej osoby v ríši.
Slovenian[sl]
»Tartan« ni ime, temveč naslov, s katerim so naslavljali vrhovnega poveljnika v asirski vojski, ki je bil verjetno druga najvplivnejša osebnost v imperiju.
Shona[sn]
“Tartani” harisi zita chairo asi izita rokuremekedza rinoratidza mukuru mukuru wehondo weuto reAsiria, zvichida munhu wechipiri pasimba muumambo hwacho hwose.
Albanian[sq]
«Tartan» nuk është emër, por titull që i jepet kryekomandantit të ushtrisë asiriane (ndoshta personi i dytë më i fuqishëm në perandori).
Serbian[sr]
„Tartan“ nije ime već titula koju je imao vrhovni komandant asirske vojske, verovatno druga osoba po moći u carstvu.
Sranan Tongo[srn]
„Tartan” a no wan nen, ma wan titel di e sori go na a komandanti edeman fu a legre fu Asiria, kande a di fu tu sma di abi moro makti ini a gran kownukondre.
Southern Sotho[st]
“Tartane” hase lebitso empa ke tlotla e khethollang molaoli e moholo oa lebotho la Assyria, eo mohlomong e bileng e leng motho oa bobeli ea nang le matla ka ho fetisisa ’musong.
Swedish[sv]
”Tartan” är inte ett namn, utan en titel som användes om den assyriska härens överbefälhavare, förmodligen den mäktigaste i riket näst efter kungen.
Swahili[sw]
“Jemadari” ni jina la cheo linalorejezea amiri jeshi mkuu wa jeshi la Ashuru, ambaye labda ndiye mtu wa pili mwenye uwezo mkubwa zaidi katika milki hiyo.
Congo Swahili[swc]
“Jemadari” ni jina la cheo linalorejezea amiri jeshi mkuu wa jeshi la Ashuru, ambaye labda ndiye mtu wa pili mwenye uwezo mkubwa zaidi katika milki hiyo.
Tagalog[tl]
Ang “Tartan” ay hindi isang pangalan kundi isang titulo ng punong komandante ng hukbong Asirya, na malamang ay siyang ikalawang pinakamakapangyarihang persona sa imperyo.
Tswana[tn]
“Taretane” ga se leina mme ke sereto se molaodimogolo wa masole a Asiria a bidiwang ka sone, mme go ka direga gore ke motho wa maemo a bobedi ka bogolo mo mmusong ono o mogolo.
Turkish[tr]
“Tartan” bir isim değil, imparatorluğun muhtemelen en güçlü ikinci kişisi olan Asur ordusunun başkomutanına verilen unvandır.
Tsonga[ts]
“Tartani” a hi vito kambe i xithopo lexi a xi thyiwa mukongomisi lonkulu wa vuthu ra Asiriya, kumbexana a a ri yena munhu wa vumbirhi la nga ni vulawuri lebyikulu emfun’weni.
Twi[tw]
“Tartan” nyɛ din, na mmom, abodin a wɔde frɛ Asiria asraafo panyin a ɛda adi sɛ ɔne obi a ɔto so abien a ɔwɔ tumi sen biara wɔ ahemman no mu.
Ukrainian[uk]
«Тартан» — це не ім’я, а титул головного воєначальника ассирійської армії, мабуть, другої найвпливовішої особи в імперії.
Venda[ve]
“Taritani” a si dzina, fhedzi ndi ṱhaluso i ambaho mulangammbi muhulwane wa mmbi ya Vhaasuri, hu vhonala uri ndi muthu wa vhuvhili a re na maanḓa kha wonoyo muvhuso.
Vietnamese[vi]
“Ta-tân” không phải là tên riêng nhưng là tước hiệu đặt cho vị tham mưu trưởng quân đội A-si-ri, rất có thể là người có quyền thế lớn hàng thứ hai trong đế quốc.
Waray (Philippines)[war]
An “Tartan” diri usa nga ngaran kondi usa nga titulo han punoan nga kumander han Asiryahanon nga kasundalohan, posible nga an ikaduha nga pinakagamhanan nga persona ha imperyo.
Xhosa[xh]
“UTartan” asilogama lamntu kodwa sisibizo esijizekwa umphathi-mkhosi oyintloko kumkhosi wama-Asiriya, ekusenokwenzeka ukuba ungoyena mntu ukwisikhundla sesibini ebukhosini.
Yoruba[yo]
“Tátánì” kì í ṣe orúkọ, bí kò ṣe oyè ọ̀gágun àgbà fún Ásíríà, ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé agbára tirẹ̀ ló wà nípò kejì ní ilẹ̀ ọba yẹn.
Chinese[zh]
“统帅”不是个名字而是个头衔,是统率亚述大军的元帅的称号,他很可能是亚述帝国第二名最具权势的人。
Zulu[zu]
Elithi “Tharithani” akulona igama lomuntu kodwa isiqu somkhuzi omkhulu webutho lase-Asiriya, cishe umuntu ongowesibili ngobukhulu embusweni.