Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че Договорът за Евратом ще продължи да има пълно юридическо действие; обръща внимание на Протокол No 12, с който се прави опит за адаптиране на Договора за Евратом с цел отчитане на общите разпоредби, посочени в останалите договори, като например институционални и финансови разпоредби; следователно отново посочва необходимостта от консолидиран текст на Договора за Евратом;
Czech[cs]
konstatuje, že Smlouva o Euratomu bude mít i nadále plné právní účinky; upozorňuje na protokol č. 12, jehož cílem je upravit Smlouvu o Euratomu tak, aby zohledňovala společná ustanovení ostatních Smluv, např. institucionální a finanční ustanovení; proto znovu připomíná potřebu konsolidovaného znění Smlouvy o Euratomu;
German[de]
stellt fest, dass der Euratom-Vertrag weiterhin volle Rechtswirkung hat; verweist auf das Protokoll Nr. 12, mit dem versucht wird, den Euratom-Vertrag anzupassen, um gemeinsamen Bestimmungen, die in den anderen Verträgen verankert sind, Rechnung zu tragen, so z.B. den institutionellen Bestimmungen und den Finanzvorschriften; verweist daher erneut auf die Notwendigkeit eines konsolidierten Textes des Euratom-Vertrags;
Greek[el]
επισημαίνει ότι η Συνθήκη Ευρατόμ θα εξακολουθήσει να έχει πλήρη νομική ισχύ· εφιστά την προσοχή στο Πρωτόκολλο αριθ. 12, που αποσκοπεί στην προσαρμογή της Συνθήκης Ευρατόμ, προκειμένου να λάβει υπόψη κοινές διατάξεις που ορίζονται στις άλλες Συνθήκες, όπως διατάξεις θεσμικού και οικονομικού χαρακτήρα· γι’ αυτό το λόγο επαναλαμβάνει ότι υπάρχει ανάγκη ενοποιημένου κειμένου της Συνθήκης Ευρατόμ·
English[en]
Notes that the Euratom Treaty will continue to have full legal effect; draws attention to Protocol No 12 seeking to adapt the Euratom Treaty in order to take account of common provisions laid down in the other Treaties, such as institutional and financial provisions; therefore reiterates the need for a consolidated text of the Euratom Treaty;
Spanish[es]
Señala que el Tratado CEEA seguirá surtiendo plenos efectos jurídicos; llama la atención, con respecto al Protocolo n° 12, sobre el intento de adaptar el Tratado CEEA con el fin de integrar las disposiciones comunes establecidas en los demás Tratados, como las disposiciones institucionales y financieras; reitera, por tanto, la necesidad de elaborar un texto consolidado del Tratado CEEA;
Estonian[et]
märgib, et Euratomi leping omab jätkuvalt täieulatuslikku õiguslikku mõju; juhib tähelepanu, et protokolliga nr 12 soovitakse kohandada Euratomi lepingut, et võtta arvesse teistes lepingutes sätestatud ühissätteid, nagu institutsioonilised ja finantssätted; seetõttu kordab, et on vajadus Euratomi lepingu konsolideeritud teksti järele;
Finnish[fi]
toteaa, että atomienergiayhteisön perustamissopimus tulee edelleen olemaan oikeudellisesti sitova; kiinnittää huomiota pöytäkirjaan n:o 12, jolla yritetään mukauttaa atomienergiayhteisön perustamissopimusta muihin sopimuksiin sisältyvien yleisten määräysten, kuten institutionaalisten ja rahoitusta koskevien määräysten, huomioon ottamiseksi; toistaa siksi, että tarvitaan konsolidoitu versio atomienergiayhteisön perustamissopimuksesta;
French[fr]
observe que le traité Euratom continuera de produire pleinement ses effets juridiques; attire l'attention sur le protocole n° 12 qui entend adapter le traité Euratom da façon à tenir compte des dispositions communes ancrées dans d ́autres traités, comme les dispositions institutionnelles et financières; rappelle donc la nécessité de disposer d'un texte consolidé du traité Euratom;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy az Euratom-Szerződés továbbra is teljes joghatással bír; felhívja a figyelmet a 12. jegyzőkönyvre, amely az Euratom-Szerződést próbálja meg oly módon átdolgozni, hogy illeszkedjen a többi Szerződésben lefektetett közös rendelkezésekhez, például az intézményi és pénzügyi rendelkezésekhez; ezért megerősíti, hogy szükség van az Euratom-Szerződés egységes szerkezetbe foglalt szövegére;
Italian[it]
rileva che il trattato Euratom continuerà a mantenere la sua piena efficacia giuridica; richiama l'attenzione al protocollo n. 12, volto ad adeguare il trattato Euratom affinché tenga conto delle disposizioni comuni degli altri trattati, quali le misure istituzionali e finanziarie; ribadisce pertanto la necessità di un testo consolidato del trattato Euratom;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad Euratomo sutartis išlaikys visišką teisinę galią; atkreipia dėmesį į tai, kad protokole Nr. 12 siekiama Euratomo sutartį pritaikyti taip, kad joje būtų atsižvelgiama į kitose sutartyse esančias bendrąsias nuostatas, pavyzdžiui, institucines ir finansines; taigi pabrėžia, kad reikia konsoliduoti Euratomo sutarties tekstą;
Latvian[lv]
atzīmē, ka EURATOM līgumam arī turpmāk būs juridisks spēks; pievērš uzmanību 12. protokolam, cenšoties piemērot EURATOM līgumu, lai ņemtu vērā tādus kopīgos noteikumus kā institucionālos un finanšu noteikumus, kas izstrādāti citos līgumos; tāpēc atkārtoti pauž viedokli, ka ir nepieciešams EURATOM līguma konsolidētais teksts;
Maltese[mt]
Jinnota li t-Trattat Euratom se jibqa’ jkollu effett legali sħiħ; jiġbed l-attenzjoni għall-Protokoll Nru 12 li jpprova jadatta t-Trattat Euratom sabiex iqis id-dispożizzjonijiet komuni stipulati fit-Trattati l-oħrajn, bħad-dispożizzjonijiet istituzzjonali u finanzjarji; għalhekk itenni l-ħtieġa għal test konsolidat tat-Trattat Euratom;
Dutch[nl]
merkt op dat het Euratom-Verdrag volledig van kracht blijft; wijst erop dat protocol nr. 12 tot doel heeft het Euratom-Verdrag zodanig te wijzigen dat daarin rekening wordt gehouden met gemeenschappelijke bepalingen, zoals institutionele en financiële bepalingen, die zijn vastgelegd in de andere Verdragen; herhaalt derhalve dat er behoefte is aan een geconsolideerde tekst van het Euratom-Verdrag;
Polish[pl]
zauważa, że traktat Euratom wciąż będzie wywoływał pełne skutki prawne; zwraca uwagę na protokół nr 12, zmierzający do dostosowania traktatu Euratom w celu uwzględnienia wspólnych przepisów określonych w innych traktatach, takich jak postanowienia instytucjonalne i finansowe; w związku z tym ponownie stwierdza potrzebę opracowania skonsolidowanego tekstu traktatu Euratom;
Portuguese[pt]
Regista que o Tratado Euratom continuará a produzir a plenitude dos seus efeitos jurídicos; chama a atenção para o Protocolo no 12 que procura adaptar o Tratado Euratom a fim de ter em conta as disposições comuns estabelecidas nos outros Tratados, como as disposições institucionais e financeiras; reitera, por conseguinte, a necessidade de um texto consolidado do Tratado Euratom;
Romanian[ro]
ia act de faptul că Tratatul Euratom va continua să aibă forță juridică deplină; atrage atenția asupra Protocolului nr.12, care încearcă să adapteze Tratatul Euratom pentru a lua în considerare dispozițiile comune prevăzute în celelalte tratate, precum dispozițiile instituționale și financiare; reafirmă, în consecință, necesitatea realizării unui text consolidat al Tratatului Euratom;
Slovak[sk]
berie na vedomie, že Zmluva o Euratome bude mať naďalej právne účinky v plnom rozsahu; upozorňuje na protokol č. 12, ktorého cieľom je prispôsobiť Zmluvu o Euratome tak, aby zohľadnila spoločné ustanovenia uvedené v ďalších zmluvách, napr. inštitucionálne a finančné ustanovenia; z tohto dôvodu opätovne pripomína potrebu konsolidovaného znenia Zmluvy o Euratome;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da Pogodba Euratom ostaja v polni veljavi; opozarja na Protokol št. 12, ki poskuša Pogodbo Euratom prilagoditi tako, da bo upoštevala skupne določbe, določene v drugih pogodbah, kakršne so institucionalne in finančne določbe; zato ponovno ponavlja potrebo po konsolidiranem besedilu Pogodbe Euratom;
Swedish[sv]
Euratomfördraget kommer att fortsatta att ha full rättsverkan samtidigt som det i protokoll nummer 12 görs försök att anpassa Euratomfördraget för att ta hänsyn till gemensamma bestämmelser i andra fördrag, såsom institutionella och finansiella föreskrifter. Europaparlamentet upprepar därför att en konsoliderad textversion av Euratomfördraget måste utarbetas.