Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Die Theological Dictionary of the New Testament sê interessant genoeg dat hierdie woord (koʹfer) “altyd dui op ’n ekwivalent”, of ’n ooreenstemming.
Amharic[am]
8 ቲኦሎጂካል ዲክሽነሪ ኦቭ ዘ ኒው ቴስታመንት ይህ ቃል (ኮፌር) “ምንጊዜም ተመጣጣኝ የሆነን ነገር እንደሚያመለክት” ይገልጻል።
Arabic[ar]
٨ والملاحَظ هو ان القاموس اللاهوتي للعهد الجديد (بالانكليزية) يقول عن هذه الكلمة (كُفِر) انها «تشير دائما الى مساواة»، او تعادل.
Central Bikol[bcl]
8 Makahulogan nanggad, nagkokomento an Theological Dictionary of the New Testament na an tataramon na ini (koʹpher) “pirmeng nagpaparisa nin katumbas,” o pagkakapareho.
Bemba[bem]
8 Na kabushe, icitabo ca Theological Dictionary of the New Testament cisoso kuti ili shiwi (koʹpher) “lyonse lipilibula icayana,” nelyo icalinganako.
Bulgarian[bg]
8 Важно е да се отбележи, че в „Теологически речник на Новия завет“ се казва, че тази дума (ко̀фер) „винаги означава равностойност“, тоест, съответствие.
Bangla[bn]
৮ উল্লেখ করার মতো বিষয় হল যে, নতুন নিয়মের ঈশ্বরতত্ত্বের অভিধান (ইংরেজি) বলে যে এই শব্দ (কফের) “সবসময় সমতুল্যতাকে বোঝায়” বা সমরূপতাকে বোঝায়।
Catalan[ca]
8 Cal destacar que un diccionari de teologia (Theological Dictionary of the New Testament) diu que la paraula kófer «sempre denota una equivalència» o una correspondència.
Cebuano[ceb]
8 Mahinungdanon, ang Theological Dictionary of the New Testament naghisgot nga kining pulonga (koʹpher) “nagkahulogan kanunay sa usa ka katugbang,” o pagkatakdo.
Danish[da]
8 I den forbindelse gør Theological Dictionary of the New Testament opmærksom på at ordet koʹfær „altid betyder ’noget tilsvarende’“.
German[de]
8 Im Theologischen Wörterbuch zum Neuen Testament wird bedeutsamerweise erwähnt, dass dieses Wort (kópher) „stets im Sinne eines Äquivalents“ oder einer Entsprechung steht.
Efik[efi]
8 Ke edide akpan n̄kpọ, Theological Dictionary of the New Testament owụt ete ke ikọ emi (koʹpher) “esiwak ndida mban̄a n̄kpọ emi edide ukem ukem,” m̀mê se idide ata n̄kem n̄kem.
Greek[el]
8 Είναι αξιοσημείωτο ότι το Θεολογικό Λεξικό της Καινής Διαθήκης (Theological Dictionary of the New Testament) παρατηρεί πως αυτή η λέξη (κόφερ) «πάντοτε υποδηλώνει ισοδυναμία», ή αντιστοιχία.
English[en]
8 Significantly, the Theological Dictionary of the New Testament observes that this word (koʹpher) “always denotes an equivalent,” or a correspondency.
Spanish[es]
8 Es digno de mención que, según el Theological Dictionary of the New Testament, este vocablo (kó·fer) “alude siempre a un equivalente”, a una correspondencia.
Estonian[et]
8 Väärib märkimist, et see sõna (koʹfer) ”tähendab alati samaväärsust” või täpset vastavust (”Theological Dictionary of the New Testament”).
Finnish[fi]
8 ”Uuden testamentin teologisessa sanakirjassa” todetaan huomionarvoisesti, että tämä sana (koʹfer) ”merkitsee aina samanarvoisuutta” eli vastaavuutta (Theological Dictionary of the New Testament).
Fijian[fj]
8 Sa rauta me kaya na volavosa ni iVolatabu na Theological Dictionary of the New Testament ni vosa oqo (koʹpher) “e dau vakaibalebaletaka tu ga na ka e tautauvata,” se veirauti.
French[fr]
8 Un Dictionnaire théologique du Nouveau Testament (angl.) signale d’ailleurs que kophèr “ exprime toujours l’équivalence ”, la correspondance.
Ga[gaa]
8 Nɔ ni sa kadimɔ ji akɛ, Theological Dictionary of the New Testament lɛ tsɔɔ mli akɛ nɛkɛ wiemɔ (koʹpher) nɛɛ “tsɔɔ egbɔyeli be fɛɛ be,” loo nɔ ni kɛ nɔ ko yeɔ egbɔ.
Gilbertese[gil]
8 E kakawaki ataakin ae te Theological Dictionary of the New Testament e kaotia bwa te taeka aei (koʹpher), e nanona n “taai nako te bwai ae boraoi,” ke e botau.
Gun[guw]
8 E yin ayidego dọ, wezẹhomẹ lọ Theological Dictionary of the New Testament dohia dọ hogbe lọ (koʹpher) “nọ zẹẹmẹdo zẹ́nsisọ to whepoponu,” kavi nuhe sọgbe hẹ yedelẹ.
Hausa[ha]
8 Abin lura kuma, Theological Dictionary of the New Testament ya lura cewa wannan kalmar (koʹpher) “ko da yaushe tana nufin daidaita,” ko kuma kasancewa iri daya.
Hebrew[he]
8 המילון התיאולוגי של הברית החדשה (אנג’) מציין כי המילה (כופר) ”מצביעה תמיד על שוויון ערכים” או התאמה.
Hindi[hi]
8 गौर करने लायक बात है कि थियोलॉजिकल डिक्शनरी ऑफ द न्यू टेस्टामेंट कहती है कि यह शब्द (कोफेर) “हमेशा किसी बराबर की चीज़ को दर्शाता है,” या किसी समान वस्तु को।
Hiligaynon[hil]
8 Sing talalupangdon, ang Theological Dictionary of the New Testament nagasiling nga ini nga tinaga (koʹpher) “pirme nagakahulugan sing katimbang,” ukon katumbas.
Hiri Motu[ho]
8 Buka ta (Theological Dictionary of the New Testament) ia gwau, inai hereva (koʹpher) ese “gau ta ida ia hegeregere gauna ta ia herevalaia.”
Croatian[hr]
8 Zanimljivo je da jedno djelo kaže kako ova riječ (kópher) “uvijek označava ekvivalent”, odnosno nešto što ima jednaku vrijednost (Theological Dictionary of the New Testament).
Haitian[ht]
8 Gen yon diksyonè (Theological Dictionary of the New Testament) ki fè konnen mo sa a (kofè) se yon mo ki “toujou gen sans egalego”.
Hungarian[hu]
8 Érdekes az egyik szótár megjegyzése, mely szerint ez a szó (koʹfer) „mindig egyenértékűségre utal” (Theological Dictionary of the New Testament).
Armenian[hy]
8 Ուշագրավ է, որ համաձայն մի բառարանի՝ այս բառը (կոֆեր) «միշտ մատնանշում է համարժեքություն», կամ՝ համապատասխանություն (Theological Dictionary of the New Testament)։
Indonesian[id]
8 Yang menarik ialah Theological Dictionary of the New Testament menyatakan bahwa kata ini (koʹfer) ”selalu mengindikasikan adanya sesuatu yang senilai”, atau sesuatu yang sepadan.
Igbo[ig]
8 N’ụzọ kwesịrị ịrịba ama, akwụkwọ bụ́ Theological Dictionary of the New Testament na-ekwu na okwu a (koʹpher) “na-egosi mgbe nile ihe ya na ihe hà nhata,” ma ọ bụ ihe na ihe ikwekọ.
Iloko[ilo]
8 Makapainteres ta kuna ti Theological Dictionary of the New Testament a daytoy a sao (koʹpher) “kanayon a kaipapananna ti kaibatogan,” wenno katupag.
Icelandic[is]
8 Biblíuorðabókin Theological Dictionary of the New Testament nefnir að orðið koʹfer „tákni alltaf jafngildi“ eða samsvörun.
Isoko[iso]
8 Nwani wuzou, ofeme na, Theological Dictionary of the New Testament u muẹrohọ nnọ ubiẹme nana (koʹpher) “u re dhesẹ oware nọ o rọ ẹrẹrẹ,” hayo onọ u kiehọ oware.
Italian[it]
8 Va notato che secondo un dizionario questa parola (kòfer) “indica sempre qualcosa di equivalente”, cioè qualcosa di corrispondente.
Japanese[ja]
8 意味深いことに,「新約聖書神学辞典」(英語)によると,この語(コーフェル)が「表わしているのは常に,等価のもの」つまり対応するものです。
Georgian[ka]
8 საგულისხმოა „ახალი აღთქმის თეოლოგიურ ლექსიკონში“ გაკეთებული შენიშვნა, რომ ეს სიტყვა („კოფერ“) „ყოველთვის მიუთითებს ტოლფასობაზე“ ანუ შესაბამისობაზე.
Kongo[kg]
8 Yo yina diksionere mosi (Dictionnaire théologique du Nouveau Testament) ke tuba nde, ngogo yai (kophèr) “ke tendulaka ntangu yonso kima mosi ya me fwanana.”
Kuanyama[kj]
8 Shididilikwedi, o-Theological Dictionary of the New Testament oya ti kutya oshitya (kofer) “alushe ohashi ulike koufikepamwe,” ile okuwana nawa.
Kazakh[kk]
8 Ескере кететін жайт, бір сөздікте аталмыш сөздің (ко’фер) “үнемі тең құндылыққа”, немесе сәйкестікке, нұсқайтыны айтылған (Theological Dictionary of the New Testament).
Kannada[kn]
8 ಥಿಯೊಲಾಜಿಕಲ್ ಡಿಕ್ಷನೆರಿ ಆಫ್ ದ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ತಿಳಿಸುವುದೇನಂದರೆ, ಈ (ಕೋಫರ್) ಪದವು, “ಯಾವಾಗಲೂ ಸರಿಸಮವಾದದ್ದನ್ನು,” ಅಥವಾ ಅನುರೂಪವಾದದ್ದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಗಮನಾರ್ಹವು.
Korean[ko]
8 의미심장하게도, 「신약 신학 사전」(Theological Dictionary of the New Testament)에서는 이 단어(코페르)가 “언제나 동등한 가치가 있는 것을 가리킨다”고, 즉 상응하는 것을 가리킨다고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
8 Buku wa Theological Dictionary of the New Testament waamba’mba kino kyambo kya (koʹpher) “kimye kyonse kilumbulula kintu kyaesakana.”
San Salvador Kongo[kwy]
8 Dicionário Teológico do Novo Testamento disonganga vo e mvovo wau (koʹpher ) i má kia “mfwanani” yovo kin’e betela.
Kyrgyz[ky]
8 Белгилей кетчү нерсе, «Жаңы Келишимдин теологиялык сөздүгүнө» ылайык, ко́фер деген сөз «дайыма баанын бирдейлигин» же ылайык келүүнү көрсөтөт («Theological Dictionary of the New Testament»).
Ganda[lg]
8 Tekyewuunyisa nti enkuluze eyitibwa Theological Dictionary of the New Testament egamba nti ekigambo kino (koʹpher) “buli lwe kikozesebwa kitegeeza ekyenkanankana oba ekirina kye kyenkanankana nakyo.”
Lingala[ln]
8 Kutu, buku moko (Theological Dictionary of the New Testament) elobi ete liloba kophèr “emonisaka ntango nyonso bokokani.”
Lao[lo]
8 ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ສັງເກດ ທີ່ ວັດຈະນານຸກົມ ເທວະ ວິທະຍາ ຂອງ ຄໍາພີ ພາກ ພັນທະສັນຍາ ໃຫມ່ (ພາສາ ອັງກິດ) ກ່າວ ວ່າ ຄໍາ ນີ້ (ໂຄເຟີ) “ຫມາຍ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ທຽບ ເທົ່າ ກັນ ຢູ່ ສະເຫມີ” ຫຼື ສິ່ງ ທີ່ ກົງ ກັນ.
Lozi[loz]
8 Mi hape dikishinari ye bizwa Theological Dictionary of the New Testament i bulela kuli linzwi le la (koʹpher) “kamita li talusa ku likanelela,” kamba ku swana.
Lithuanian[lt]
8 Žodyne Theological Dictionary of the New Testament aiškinama, jog žodis kófer „visada nurodo vieno dalyko atitikimą kitam“.
Luba-Katanga[lu]
8 I kyendele’mo dibuku dimo (Theological Dictionary of the New Testament) dinene amba kino kishima (koʹpher) “kishintulula nyeke kintu kidingakene,” nansha kyenzankene.
Luba-Lulua[lua]
8 Ke bualu kayi nkonga miaku kampanda udi uleja ne: muaku eu (kopher) “utu umvuija misangu yonso tshintu tshidi tshiakanangane ne,” anyi tshikumbanangane.
Luvale[lue]
8 Ngocho, mukanda [wa]Theological Dictionary of the New Testament wavuluka ngwawo lizu (koʹpher) “kakavulu lyalumbununa kutamo ndwa.”
Luo[luo]
8 Bende, buk moro miluongo ni Theological Dictionary of the New Testament wacho ni koʹpher “kinde duto itiyogo e nyiso gima rom gi machielo.”
Latvian[lv]
8 Kādā vārdnīcā norādīts, ka šis vārds (kōfer) ”vienmēr apzīmē atbilstību” (Theological Dictionary of the New Testament).
Malagasy[mg]
8 Milaza koa ny Diksionera Teolojikan’ny Testamenta Vaovao (anglisy) fa “manondro zavatra mitovy”, na mifanandrify foana io teny (koʹpher) io.
Macedonian[mk]
8 Интересно е што во еден речник стои дека овој збор (ко́фер) „секогаш укажува на нешто што има еднаква вредност“, односно во потполност одговара на нешто друго (Theological Dictionary of the New Testament).
Malayalam[ml]
8 പുതി യ നി യമ വേദശാ സ്ത്ര നി ഘ ണ്ടു (ഇംഗ്ലീഷ്) ഈ പദം (കോഫർ) “എല്ലായ്പോ ഴും ഒരു തുല്യ ത യെ സൂചി പ്പി ക്കു ന്ന”തായി പറയുന്നു എന്നതു ശ്രദ്ധേ യ മാണ്.
Maltese[mt]
8 B’mod sinifikanti, it- Theological Dictionary of the New Testament josserva li din il- kelma (koʹpher) “dejjem timplika valur indaqs,” jew ammont ekwivalenti.
Burmese[my]
၈ ထူးခြားသည်မှာ၊ ဓမ္မသစ်ကျမ်း၏ဘာသာရေးဆိုင်ရာအဘိဓာန်ကျမ်းက ဤစကားလုံး (ကိုဖာ) သည် တူညီခြင်း သို့မဟုတ် “ညီမျှသောအရာကို အမြဲဆိုလိုသည်” ဟု ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
8 En ordbok (Theological Dictionary of the New Testament) sier at dette ordet (kọfer) «alltid betegner en ekvivalent», eller noe som tilsvarer noe annet.
Ndonga[ng]
8 Oshindhindhilikwedhi osho kutya o-Theological Dictionary of the New Testament oya ti kutya oshitya (kofer) “otashi gandja eityo lyoshinima shi thike pamwe.”
Niuean[niu]
8 Mua atu mogoia, ne mailoga he Theological Dictionary of the New Testament ko e kupu (koʹpher) nei kua “fakakite tumau e tataiaga.”
Dutch[nl]
8 Opmerkelijk is dat de Theological Dictionary of the New Testament vermeldt dat dit woord (koʹfer) „altijd de aanduiding is van een equivalent”, een overeenkomen van zaken.
Northern Sotho[nso]
8 Ka mo go lemogegago, Theological Dictionary of the New Testament e bolela gore lentšu le (koʹpher) “ka mehla le bolela go lekana” goba go swana.
Nyanja[ny]
8 Buku lotchedwa kuti Theological Dictionary of the New Testament limanena kuti mawu ameneŵa (koʹpher) “nthaŵi zonse amatanthauza chofanana nacho,” kapena kuti cholingana nacho.
Oromo[om]
8 Akka Tiʼooloojikaal Dikshinarii oov za Niiwu Teestaamant jedhutti, jechi kun (koofer) “yeroo hunda wal qixxaachuu” ykn wal gituu kan argisiisudha.
Ossetic[os]
8 Цымыдисаг уый у, ӕмӕ «Ног фӕдзӕхсты теологон дзырдуатмӕ» гӕсгӕ ацы дзырд (ко́фер) «алыхатт дӕр амоны сӕрмӕсӕр», кӕнӕ ӕмбӕрц («Theological Dictionary of the New Testament»).
Panjabi[pa]
8 ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਕ ਕੋਸ਼ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਬਦ “ਦਾ ਮਤਲਬ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਰਾਬਰ ਦੀ ਚੀਜ਼” ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
8 Makabaliksan, sinalambit na Theological Dictionary of the New Testament a sayan salita (koʹpher) so “naynay a manutukoy na kasimbangan,” odino sakey a kapetekan.
Papiamento[pap]
8 Ta bon pa menshoná tambe ku segun Theological Dictionary of the New Testament, e palabra aki (kó·fer) “ta referí semper na un ekivalente,” algu di mesun balor òf ku ta korespondé kuné.
Pijin[pis]
8 The Theological Dictionary of the New Testament givim moa mining long diswan taem hem sei disfala word (koʹpher) “hem evritaem minim samting wea semsem.”
Polish[pl]
8 Co godne uwagi, w pewnym dziele wyjaśniono, że słowo kòfer „zawsze oznacza jakiś ekwiwalent”, czyli równowartość lub odpowiednik (Theological Dictionary of the New Testament).
Portuguese[pt]
8 Um dicionário teológico afirma que essa palavra (kófer) “sempre denota uma equivalência”, ou correspondência.
Quechua[qu]
8 Juk diccionario nisqanmanjinaqa, kay (kó·fer) rimay “kikinta kutichipuy” niyta munan.
Rarotongan[rar]
8 Ma te puapinga, te akakite maira te Theological Dictionary of the New Testament e ko teia tuatua (koʹpher) “te akakite ua ra i te tu aiteite,” me kare te arite.
Rundi[rn]
8 Birahambaye kubona igitabu kimwe (Theological Dictionary of the New Testament) kivuga yuko iryo jambo (koʹpher) “ryama nantaryo risigura ukuringanira,” canke “ugukwirana.”
Ruund[rnd]
8 Dictionnaire théologique du Nouveau Testament (mu Inglish) dilondin anch dizu kophèr “dimekeshining yisu yivud usey wisikena,” ap uwanyidina.
Romanian[ro]
8 De remarcat că în Theological Dictionary of the New Testament se spune că termenul ebraic kópher „se referă întotdeauna la un echivalent“, la ceva ce corespunde întocmai.
Russian[ru]
8 Примечательно, что это слово (ко́фер), согласно «Теологическому словарю Нового Завета», «всегда указывает на равноценность», или соответствие («Theological Dictionary of the New Testament»).
Kinyarwanda[rw]
8 Mu buryo bushishikaje, inkoranyamagambo imwe yavuze ko iryo jambo (koʹpher) “buri gihe ryumvikanisha ikintu kingana n’ikindi,” cyangwa gihwanye na cyo (Theological Dictionary of the New Testament).
Sango[sg]
8 Mbeni bakari (Theological Dictionary of the New Testament) abâ nga so tënë so (koʹpher) “aye lakue ti fa mbeni ye so alingbi na ni”.
Sinhala[si]
8 මෙම වචනය (කෝෆර්) “සෑමවිටම සමතුලිතතාවක්” හෙවත් අනුරූපී බවක් හඟවනවායයි ආශ්රේය ග්රන්ථයක (Theological Dictionary of the New Testament) සඳහන් වීම විශේෂ දෙයක්.
Slovak[sk]
8 Slovník Theological Dictionary of the New Testament uvádza dôležitý fakt, že toto slovo (kofer) „vždy vyjadruje ekvivalent“, čiže niečo zodpovedajúce.
Slovenian[sl]
8 Vredno je omeniti, da v Theological Dictionary of the New Testament piše, da beseda (koʹpher) »vedno označuje nekaj enakovrednega« oziroma nekaj, kar se ujema.
Samoan[sm]
8 E lelei ona mātau, o loo taʻua i le Theological Dictionary of the New Testament e faapea, o lenei upu (koʹpher) “e masani ona faailoa mai ai se mea e tutusa,” po o se mea ua talafeagai.
Shona[sn]
8 Zvinonzwisisika kuti Theological Dictionary of the New Testament rinotaura kuti shoko iri (koʹpher) “nguva dzose rinoratidza chinhu chakaenzana,” kana kuti chinoenzanirana.
Songe[sop]
8 Nyi bwakinyi, ungi mukanda (Theological Dictionary of the New Testament) aulesha shi kishima (koʹpher) “akilesha bintu bi mumune,” sunga kwifwanena.
Albanian[sq]
8 Është domethënëse që një fjalor, Theological Dictionary of the New Testament, komenton se kjo fjalë (kofer) «tregon gjithnjë një barasvlerës» ose diçka që përkon.
Serbian[sr]
8 Značajno je što Theological Dictionary of the New Testament primećuje da ova reč (kofer) „uvek označava nešto iste vrednosti“, to jest nešto odgovarajuće vrednosti.
Sranan Tongo[srn]
8 A moi fu si taki a buku Theological Dictionary of the New Testament e taki dati a wortu disi (koʹpher), „ala ten abi fu du nanga sani di de a srefi”, noso nanga sani di e kruderi nanga makandra.
Southern Sotho[st]
8 Ho hlokomelehang ke hore Theological Dictionary of the New Testament e hlalosa hore lentsoe lena (koʹpher) “kamehla le bolela se tšoanang,” kapa se lekanang hantle.
Swedish[sv]
8 Det är värt att lägga märke till att det i ett uppslagsverk (Theological Dictionary of the New Testament) sägs att detta ord (kọfer) ”alltid betecknar ett motsvarande värde”.
Swahili[sw]
8 Kichapo Theological Dictionary of the New Testament kinasema kwamba neno hilo (koʹpher) “sikuzote hudokeza usawa,” au ulinganifu.
Tamil[ta]
8 இந்த வார்த்தை (கோஃபர்) சரிசமமானதை அல்லது “சமமதிப்புள்ளதை எப்போதுமே அர்த்தப்படுத்துகிறது” என தியாலஜிக்கல் டிக்ஷ்னரி ஆஃப் த நியூ டெஸ்டமென்ட் சொல்வது குறிப்பிடத்தக்கது.
Telugu[te]
8 ప్రాముఖ్యంగా ఈ పదం (కోఫెర్) “అన్ని సందర్భాల్లో సమతుల్యతను” లేదా సరిసమానతను “సూచిస్తుంది” అని థియోలాజికల్ డిక్షనరీ ఆఫ్ ద న్యూ టెస్ట్మెంట్ పేర్కొంటోంది.
Thai[th]
8 น่า สังเกต พจนานุกรม เทววิทยา ของ คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา ใหม่ (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า คํา นี้ (โคเฟอร์ ) “หมาย ถึง ของ ที่ มี ค่า เท่า กัน เสมอ” หรือ ตรง กัน.
Tigrinya[ti]
8 ዘ ቲኦሎጂካል ዲክሽነሪ ኦቭ ዘ ኦልድ ተስታመንት እዛ ቓል እዚኣ (ቆፈር) “ወትሩ ንምምዕርራይ [ወይ: ምምጥጣን] ከም እተመልክት” ይገልጽ።
Tiv[tiv]
8 Takerada u pasen asemberakaa u í yer ér Theological Dictionary of the New Testament la kaa ér ishember (i̱ koʹpher) ne “hanma shighe yô ka i lu kwagh u a kom sha ugen vough,” shin kwagh u a hembe ugen u i tee i kar sha mi la ken inya ga yô.
Tagalog[tl]
8 Kapansin-pansin, binabanggit ng Theological Dictionary of the New Testament na ang salitang ito (koʹpher) “ay laging nangangahulugan ng isang katumbas,” o isang katulad.
Tetela[tll]
8 Diksiɔnɛrɛ dia Teoloji dia Daka di’Oyoyo (Angɛlɛ) mbutaka dia tshɛkɛta koʹpher “mɛnyaka nshi tshɛ ɛngɔ kɛdimi” kana kele kɛdikɛdi.
Tswana[tn]
8 Theological Dictionary of the New Testament e bolela gore lefoko leno (koʹpher) “ka metlha le kaya sengwe se se lekanang,” kana se se tsamaelanang le se sengwe.
Tongan[to]
8 Ko ia ai, ‘oku pehē ‘e he Theological Dictionary of the New Testament ko e fo‘i lea ko ‘ení (koʹpher) “‘oku ‘uhinga ma‘u pē ki ha hoa tatau,” pe ko ha me‘a fehoanakimālie.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Cimwi ciyandika ncakuti, ibbuku lyakuti Theological Dictionary of the New Testament lyaamba kuti, ibbala eeli lyakuti (koʹpher) “lyoonse buyo lyaamba cintu ceelene acimwi” naa iciswaangene acimwi.
Turkish[tr]
8 Theological Dictionary of the New Testament, kofer sözcüğünün “her zaman bir karşılık” veya eşdeğerlik belirttiğini söyler.
Tsonga[ts]
8 Lexi xiyekaka, Theological Dictionary of the New Testament yi vula leswaku rito leri (koʹpher) “minkarhi hinkwayo ri vula nchumu lowu ringanaka ni wun’wana,” kumbe lowu fanaka ni wun’wana.
Tumbuka[tum]
8 Buku la Theological Dictionary of the New Testament likuyowoya kuti lizgu ili (koʹpher) “nyengo zose likung’anamura cinthu cakuyana naco.”
Tahitian[ty]
8 Ma te faahiahia, te na ô ra te hoê titionare (Theological Dictionary of the New Testament) e i roto i teie ta‘o (koʹpher), “te vai ra iho â te mana‘o o te aifaitoraa,” aore ra o te hoê tuearaa.
Ukrainian[uk]
8 Цікавий ще ось який факт: у «Теологічному словнику Нового Завіту» (англ.) говориться, що це слово (ко́фер) «завжди вказує на рівноцінну заміну», або повну відповідність.
Umbundu[umb]
8 O dicionário yimue yi tukuiwa okuti: elilongiso liatiamẽla katavo, yi lombolola okuti ondaka (koʹpher) “olonjanja viosi yi lomboloka cimue ca lisoka,” ale cimue ci likuata.
Venda[ve]
8 Zwi swayeaho ndi uri Theological Dictionary of the New Testament yo amba uri ḽeneḽi ipfi (koʹpher) “zwifhinga zwoṱhe ḽi amba tshithu tshi eḓanaho natsho,” kana tshi tendelanaho natsho.
Vietnamese[vi]
8 Điều đáng chú ý là sách Tự điển thần học Tân Ước (Anh ngữ) nhận xét rằng từ này (koʹpher) “luôn luôn chỉ sự tương đương”, tức tương xứng.
Waray (Philippines)[war]
8 Makatirigamnan, an Theological Dictionary of the New Testament nag-uunabi nga ini nga pulong (koʹpher) “pirme nagpapasabot hin kapariho,” o katugbang.
Xhosa[xh]
8 Okuphawulekayo kukuba, iTheological Dictionary of the New Testament ikhankanya ukuba eli gama (koʹpher) “lisoloko libhekisela kwinto elinganayo.”
Yoruba[yo]
8 Ó gbàfiyèsí pé, ìwé Theological Dictionary of the New Testament sọ pé ọ̀rọ̀ yìí (koʹpher) “máa ń fìgbà gbogbo túmọ̀ sí ìbáradọ́gba,” tàbí ohun tó ṣe rẹ́gí.
Zulu[zu]
8 Kuyaphawuleka ukuthi i-Theological Dictionary of the New Testament ithi leli gama (koʹpher) “njalo nje lisho ukulingana,” noma ukufanelana.