Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والا فان اى لوحة مخملية رخيصة ( ستتساوى مع اعمال ( رمبرانت
German[de]
Kitschige Samtbilder sind schließlich kein Rembrandt.
Greek[el]
Ειδάλλως ένας κακόγουστος πίνακας θα ήταν ισάξιος ενός Ρέμπραντ.
English[en]
Otherwise a tacky velvet painting could be equated to a Rembrandt.
Spanish[es]
De otra forma cualquier pobre pintura sobre un paño podría ser igualado a un Rembrandt.
Estonian[et]
Muidu võiks labane velvetmaal ka Rembrandtiga võrdväärne olla.
Finnish[fi]
Muutoin mauton samettimaalaus voitaisiin rinnastaa Rembrandtiin.
French[fr]
Pour différencier une croûte sur velours d'un Rembrandt.
Hebrew[he]
אחרת תמונת קטיפה מרושלת אפשר להשוות ליצירה של רמברנדט.
Hungarian[hu]
Különben egy giccset Rembrandthoz is mérhetnék.
Italian[it]
O un quadro volgare in feltro vale un Rembrandt?
Macedonian[mk]
Инаку секоја слика може да му биде припишана на Рембранд.
Dutch[nl]
Anders zou een fluwelen schilderij worden vergeleken met een Rembrandt.
Polish[pl]
W przeciwnym wypadku tanie malowidło na aksamicie można by porównać do Rembrandta.
Portuguese[pt]
De outro modo um veludo pintado poderia ser comparado a um Rembrandt.
Romanian[ro]
Altfel o pictură de catifea ar fi echivalentă cu un Rembrandt.
Russian[ru]
Иначе вышивки на подушках приравняли бы к полотнам Рембрандта.
Slovak[sk]
Prebytok rozmazaných farieb by mohol byť prirovnávaný k Rembrandtovi.
Swedish[sv]
Annars kan en murrig sammetsmålmimg jämställas med en Rembrandt.
Thai[th]
ไม่งั้นภาพกํามะหยี่ ก็เทียบภาพเรมแบรนดท์ได้