Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Всеки опит за отмяна или ограничаване на тези права и средства за правна защита се счита за недействителен и неприложим.
Czech[cs]
Každý pokus o upuštění od výkonu nebo omezení těchto práv a opravných prostředků se považuje za neplatný a nevymahatelný.
Danish[da]
Alle forsøg på at fravige eller begrænse disse rettigheder og retsmidler betragtes som ugyldige og kan ikke håndhæves.
German[de]
Jeder Versuch, diese Rechte und Rechtsmittel aufzuheben oder einzuschränken, gilt als nichtig und nicht durchsetzbar.
Greek[el]
Οποιαδήποτε απόπειρα άρσης ή περιορισμού των εν λόγω δικαιωμάτων και μέσων έννομης προστασίας θεωρείται άκυρη και ανεφάρμοστη.
English[en]
Any attempt to waive or limit these rights and remedies shall be considered void and unenforceable.
Spanish[es]
Cualquier intento de limitar estos derechos y recursos o de renunciar a ellos se considerará nulo e inviable.
Estonian[et]
Igasugune katse neid õigusi ja õiguskaitsevahendeid tühistada või piirata on kehtetu ja õigustühine.
Finnish[fi]
Kaikki pyrkimykset luopua näistä oikeuksista ja oikeussuojakeinoista tai rajoittaa niitä katsotaan mitättömiksi ja täytäntöönpanokelvottomiksi.
French[fr]
Toute tentative de renonciation ou de limitation concernant ces droits et recours est considérée comme nulle et non applicable.
Croatian[hr]
Svaki pokušaj odstupanja ili ograničavanja tih prava i pravnih lijekova smatra se ništavnim i neprovedivim.
Hungarian[hu]
Az ilyen jogokat és jogorvoslatokat elutasító vagy korlátozó kísérleteket semmisnek és végrehajthatatlannak kell tekinteni.
Italian[it]
Qualsiasi tentativo di rinunciare o limitare tali diritti e strumenti di tutela è considerato nullo e inapplicabile.
Lithuanian[lt]
Bet koks mėginimas atsisakyti šių teisių ar teisių gynimo priemonių ar jas apriboti laikomas negaliojančiu bei nevykdytinu.
Maltese[mt]
Kwalunkwe tentattiv ta' deroga jew limitazzjoni b'rabta mad-drittijiet u r-rimedji previsti għandu jiġi kkunsidrat null u mhux infurzabbli.
Dutch[nl]
Elke poging om deze rechten en rechtsmiddelen terzijde te stellen of te beperken, wordt als nietig en niet-afdwingbaar beschouwd.
Polish[pl]
Uchylenie lub ograniczenie tych praw i środków zaradczych uznaje się za nieważne.
Portuguese[pt]
Toda e qualquer tentativa de renúncia a esses direitos e vias de recurso, ou de restrição dos mesmos, deve ser considerada nula e sem aplicação legal.
Romanian[ro]
Orice încercare de a renunța la aceste drepturi și căi de atac sau de a le limita este considerată nulă și neavenită.
Slovak[sk]
Každý pokus o zrušenie alebo obmedzenie týchto práv a prostriedkov nápravy sa považuje za neplatný a nevykonateľný.
Slovenian[sl]
Vsak poskus odpovedi tem pravicam in pravnim sredstvom ali njihovega omejevanja se šteje za ničen in neizvršljiv.
Swedish[sv]
Varje försök att upphäva eller begränsa dessa rättigheter och rättsmedel ska betraktas som ogiltigt och icke verkställbart.