Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Oft störte der eine oder andere den Sänger, indem er ein Blatt der Tillandsie herabzog, um das kleine Tierchen mit der kräftigen Stimme zu sehen.
Greek[el]
Η ησυχία του συχνά διαταρασσόταν καθώς οι άνθρωποι έκοβαν ένα φύλλο από το φυτό για να δουν το μικρό σώμα από το οποίο έβγαινε αυτή η μεγάλη φωνή.
English[en]
His privacy was often invaded as people pulled down a leaf of the plant to peep in at the small body from which that big voice came.
Spanish[es]
Solía suceder que la gente no dejara tranquilo al coquí; levantaban la hoja de la planta para echar un vistazo a aquel cuerpo tan pequeño del cual venía una voz tan grande.
Finnish[fi]
Sen yksityiselämää häirittiin usein, kun ihmiset painoivat alas kasvin lehden vilkaistakseen, millaisesta pienestä ruumiista lähti noin mahtava ääni.
French[fr]
L’intimité de notre batracien était souvent troublée par quelque curieux qui tirait une feuille pour apercevoir le petit animal qui émettait un chant si puissant.
Italian[it]
La sua intimità era spesso violata da coloro che tiravano giù una foglia della pianta per dare un’occhiata al corpicino da cui proveniva quel vocione.
Japanese[ja]
大きな声を発している小さな体をこっそり見ようと,人々が植物の葉をのけるので,カエルのプライバシーはしばしば侵害されました。
Korean[ko]
사람들이 그 큰 소리가 나오는 그 작은 몸을 훔쳐 보기 위해 나뭇잎을 끌어내릴 때마다 개구리의 ‘프라이버시’가 침해당했다.
Norwegian[nb]
Folk forstyrret ofte dens privatliv ved å bøye ned et blad av planten for å kikke på den lille kroppen med den kraftige stemmen.
Portuguese[pt]
Sua privacidade amiúde era invadida, à medida que as pessoas baixavam uma folha da planta para espreitar o corpinho de onde provinha tão forte voz.
Swedish[sv]
Grodans husfrid stördes ofta av att någon vek undan ett blad på växten för att kika in på den lilla varelse som frambringade denna starka sång.