Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus was ook geletterd, want selfs op die ouderdom van 12 kon hy betekenisvolle besprekings met geleerde manne by die tempel hê (Lukas 2:46, 47).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 13:55፤ ማርቆስ 6:3) ከዚህም በተጨማሪ ኢየሱስ ገና በ12 ዓመት ዕድሜው በቤተ መቅደስ ከምሁራን ጋር ለመወያየት መቻሉ የተማረ እንደነበረ ያሳያል።
Arabic[ar]
(متى ١٣:٥٥؛ مرقس ٦:٣) لكنه كان متعلما ايضا لأنه كان قادرا، وهو في الثانية عشرة من عمره، على اجراء مناقشات ذات معنى مع رجال مثقفين في الهيكل.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 13:55; Marcos 6:3) Si Jesus tatao man na magbasa asin magsurat, huli ta maski sa edad na 12, nagin makahulogan an pakikipag-olay nia sa edukadong mga lalaki sa templo.
Bemba[bem]
(Mateo 13:55; Marko 6:3) Yesu na kabili alisambilile, pantu na lintu aali ne myaka 12, ali na maka ya kulanshanya bwino na bantu basambilila aba pe tempele.
Bulgarian[bg]
(Матей 13:55; Марко 6:3) Исус бил също грамотен, защото едва 12–годишен той могъл да води сериозна дискусия с образовани хора в храма.
Bislama[bi]
(Matiu 13:55; Mak 6:3) Yumi save we Jisas i save rid mo raet, from we nating se hem i gat 12 yia nomo, be hem i naf blong toktok wetem ol man we oli gat bigfala edukesen long tempol.
Bangla[bn]
(মথি ১৩:৫৫; মার্ক ৬:৩) এ ছাড়া, যিশু লেখাপড়াও জানতেন কারণ এমনকি ১২ বছর বয়সে তিনি মন্দিরে শিক্ষিত পুরুষদের সঙ্গে অর্থপূর্ণ আলোচনা করার ক্ষেত্রে দক্ষ ছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 13:55; Marcos 6:3) Si Jesus edukado usab, kay bisan sa edad nga 12, siya may mapuslanong mga pakighisgot uban sa edukadong mga tawo sa templo.
Czech[cs]
(Matouš 13:55; Marek 6:3) Uměl také číst a psát. Ve dvanácti letech byl totiž schopen vážně rozmlouvat se vzdělanými muži v chrámu.
Danish[da]
(Mattæus 13:55; Markus 6:3) Jesus kunne også læse, for selv i en alder af 12 år havde han en meningsfuld drøftelse med lærde mænd ved templet.
German[de]
Er konnte aber auch lesen und schreiben, denn schon mit 12 Jahren führte er im Tempel sinnvolle Gespräche mit gelehrten Männern (Lukas 2:46, 47).
Ewe[ee]
(Mateo 13:55; Marko 6:3) Yesu nya agbalẽ hã, elabena esime wòxɔ ƒe 12 la, ete ŋu dzro nu me kple agbalẽnyalawo le gbedoxɔa me wòlé vi.
Efik[efi]
(Matthew 13:55; Mark 6:3) Jesus ama ekeme ndikot nnyụn̄ n̄wet n̄kpọ, koro idem ke edide isua 12, enye ama ekeme ndinyene nti nneme ye mme ọfiọkn̄wed ke temple.
Greek[el]
(Ματθαίος 13:55· Μάρκος 6:3) Ο Ιησούς μπορούσε επίσης να διαβάζει και να γράφει, εφόσον σε ηλικία 12 χρονών ήταν σε θέση να διεξάγει βαθιές συζητήσεις με μορφωμένους ανθρώπους στο ναό.
English[en]
(Matthew 13:55; Mark 6:3) Jesus was also literate, for even at the age of 12, he was capable of having meaningful discussions with educated men at the temple.
Spanish[es]
Sin embargo, también sabía leer y escribir, pues a la edad de 12 años, ya era capaz de mantener conversaciones profundas con hombres cultos en el templo (Lucas 2:46, 47).
Estonian[et]
Jeesus oli samuti kirjaoskaja, sest juba 12-aastasena suutis ta haritud meestega templis asjalikult vestelda (Luuka 2:46, 47).
Finnish[fi]
Jeesus osasi myös lukea, sillä jo 12-vuotiaana hän pystyi käymään sisällökkäitä keskusteluja koulutettujen miesten kanssa temppelissä (Luukas 2:46, 47).
Fijian[fj]
(Maciu 13:55; Marika 6:3) A kila tale ga o Jisu na wilivola kei na volavola, ni a veivosaki rawa kei ira na turaga vuli ena valenisoro ni se qai yabaki 12 ga.
French[fr]
Mais il possédait aussi de l’instruction : n’a- t- il pas été capable à 12 ans seulement d’avoir des discussions profondes au temple avec des hommes cultivés (Luc 2:46, 47) ?
Ga[gaa]
(Mateo 13:55; Marko 6:3) Yesu le nikanemɔ kɛ niŋmaa hu, ejaakɛ beni eye afii 12 po lɛ, no ji be mli ni enyɛ́ ekɛ hii ni le woloŋ lɛ ná sanegbaa ni shishinumɔ yɔɔ mli yɛ sɔlemɔwe lɛ.
Gun[guw]
(Matiu 13:55; Malku 6:3) Jesu sọ sewé ga, na e penugo nado dọho nuyọnẹn tọn lẹ hẹ weyọnẹntọ lẹ to tẹmpli mẹ to whenuena e tindo owhe 12.
Hebrew[he]
ישוע גם רכש השכלה וידע קרוא וכתוב, שכן עוד בהיותו בן 12 היה מסוגל לנהל דיונים מעמיקים עם המלומדים בבית המקדש (לוקס ב’: 46, 47).
Hindi[hi]
(मत्ती 13:55; मरकुस 6:3) यीशु भी पढ़ा-लिखा था, क्योंकि 12 साल की उम्र में ही वह मंदिर में पढ़े-लिखे लोगों से गंभीर विषयों पर चर्चा कर पाया।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 13:55; Marcos 6:3) Makahibalo man magbasa kag magsulat si Jesus, kay bisan sa edad nga 12, nakigsugilanon sia sa edukado nga mga tawo sa templo.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 13:55; Mareko 6:3) Danu, Iesu be ia duahiduahi bona toretore diba, ena mauri lagani be 12 sibona neganai, dubu dekenai sikuli bada taudia ida mai anina bada herevadia idia herevalaia.
Croatian[hr]
Isus je bio i obrazovan, što pokazuje činjenica da je već s 12 godina vodio duboke razgovore s obrazovanim muškarcima u hramu (Luka 2:46, 47).
Hungarian[hu]
Jézus tudott írni és olvasni is, hiszen már tizenkét éves korában értelmesen el tudott beszélgetni tanult emberekkel a templomban (Lukács 2:46, 47).
Armenian[hy]
3)։ Հիսուսը նաեւ գրագետ էր. դա կարելի է եզրակացնել այն բանից, որ նա ընդամենը 12 տարեկան հասակում, երբ տաճարում էր, կարողացավ իմաստալից մտքեր արտահայտել կրթված մարդկանց հետ զրուցելիս (Ղուկաս 2։
Indonesian[id]
(Matius 13:55; Markus 6:3) Yesus juga melek huruf, karena bahkan pada usia 12 tahun, ia dapat mengadakan diskusi yang berbobot dengan para pria terpelajar di bait.
Igbo[ig]
(Matiu 13:55; Mak 6:3) Jizọs makwaara ịgụ na ide ihe, n’ihi na ọbụna mgbe ọ dị afọ 12, o nwere ike iso ndị gụrụ akwụkwọ nọ n’ụlọ nsọ ahụ nwee mkparịta ụka nwere nzube.
Iloko[ilo]
(Mateo 13:55; Marcos 6:3) Nakaadal met ni Jesus, ta uray idi agtawen laeng iti 12, nabagas ti saritaanda kadagiti edukado a lallaki iti templo.
Italian[it]
(Matteo 13:55; Marco 6:3) Gesù sapeva anche leggere e scrivere poiché a 12 anni fu in grado di fare conversazioni profonde con uomini dotti nel tempio.
Japanese[ja]
マタイ 13:55。 マルコ 6:3)イエスは読み書きもできました。 12歳にして,教育を受けた大人たちと神殿で意味のある討論を行なうことができたのです。(
Georgian[ka]
იესო განათლებულიც იყო. ჯერ კიდევ 12 წლის ასაკში მას შეეძლო აზრიანად ესაუბრა ტაძარში მყოფ განათლებულ მამაკაცებთან (ლუკა 2:46, 47).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 13:55; ಮಾರ್ಕ 6:3) ಯೇಸು ಸಹ ಅಕ್ಷರಸ್ಥನಾಗಿದ್ದನು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು 12 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದವನಾಗಿರುವಾಗಲೇ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸುಶಿಕ್ಷಿತ ಬೋಧಕರ ನಡುವೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅರ್ಥಭರಿತ ಚರ್ಚೆಗಳನ್ನು ನಡಿಸಲು ಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(마태 13:55; 마가 6:3) 예수 역시 읽고 쓸 줄 알았는데, 그분은 심지어 열두 살이었을 때에도 성전에 있던 교육을 많이 받은 남자들과 의미 있는 대화를 나눌 수 있었습니다.
Lingala[ln]
(Matai 13:55; Malako 6:3) Yesu ayebaki mpe kotánga ná kokoma, mpamba te, ata ntango azalaki naino na mbula 12, azalaki na likoki ya kosolola na tempelo, na bato oyo batángaki bakelasi ya mineneminene.
Lozi[loz]
(Mateu 13:55; Mareka 6:3) Jesu hape n’a li ya itutile, kakuli mane niha n’a li wa lilimo ze 12, n’a kona ku ambola za ngana ni batu ba ba itutile kwa tempele.
Lithuanian[lt]
(Mato 13:55; Morkaus 6:3) Jėzus buvo raštingas, nes dvylikametis jau sugebėjo rimtai kalbėtis su išsilavinusiais vyrais šventykloje.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 13:55; Mâko 6:3) Yezu uvua kabidi mumanye mukanda, bualu pavuaye ne bidimu 12, wakayukila malu a mushinga ne bantu bavua bamanye mukanda bikole ku ntempelo.
Luvale[lue]
(Mateu 13:55; Mako 6:3) Yesu ejivile kutanga nakusoneka, mwomwo omu apwile namyaka yakusemuka 12, ahashile kushimutwila mwamangana navatu vakutanga vapwile kutembele.
Latvian[lv]
(Mateja 13:55; Marka 6:3.) Jēzus bija arī labi skolots, jo jau 12 gadu vecumā viņš spēja saturīgi diskutēt ar izglītotiem vīriešiem, kas atradās templī.
Malagasy[mg]
(Matio 13:55; Marka 6:3) Nahay namaky teny sy nanoratra koa i Jesosy, satria efa afaka nifampidinika tsara tamin’ireo lehilahy nahita fianarana tao amin’ny tempoly izy, tamin’izy 12 taona.
Macedonian[mk]
Исус исто така бил писмен, зашто на 12-годишна возраст можел да води смисловни дискусии со образованите мажи во храмот (Лука 2:46, 47).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 13:55; മർക്കൊസ് 6:3) യേശുവിന് അക്ഷരാഭ്യാസവും ഉണ്ടായിരുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ്, 12-ാം വയസ്സിൽത്തന്നെ ആലയത്തിലെ വിദ്യാസമ്പന്നരായ പുരുഷന്മാരുമായി അർഥപൂർണമായ ചർച്ചകളിൽ ഏർപ്പെടാൻ അവനു കഴിഞ്ഞത്.
Marathi[mr]
(मत्तय १३:५५; मार्क ६:३) येशू देखील शिक्षित होता कारण १२ वर्षांचा असताना तो मंदिरातील शिक्षित पुरुषांसोबत अर्थपूर्ण चर्चा करू शकला.
Maltese[mt]
(Mattew 13:55; Mark 6:3) Ġesù kien jaf jaqra u jikteb ukoll, għaliex anki taʼ 12-il sena kien kapaċi jkollu diskussjonijiet bis- sens maʼ rġiel taʼ ċerta edukazzjoni fit- tempju.
Norwegian[nb]
(Matteus 13: 55; Markus 6: 3) Jesus kunne også lese og skrive, for allerede da han var tolv år, var han i stand til å ha meningsfylte drøftelser med lærde menn i templet.
Nepali[ne]
(मत्ती १३:५५; मर्कूस ६:३) येशू साक्षर पनि हुनुहुन्थ्यो किनभने उहाँले १२ वर्षकै उमेरमा मन्दिरका शिक्षित मानिसहरूसित अर्थपूर्ण छलफल गर्न सक्नुभयो।
Dutch[nl]
Maar Jezus kon ook lezen en schrijven, want zelfs op twaalfjarige leeftijd kon hij in de tempel zinvolle discussies voeren met gestudeerde mannen (Lukas 2:46, 47).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 13: 55; Mareka 6:3) Jesu le yena o be a kgona go bala le go ngwala, ka gobane gaešita le ge a be a na le nywaga e 12, o ile a kgona go swara poledišano e kwagalago le banna bao ba rutegilego kua tempeleng.
Nyanja[ny]
(Mateyu 13:55; Marko 6:3) Yesu ankadziŵanso kulemba ndi kuŵerenga, chifukwa ngakhale pamene anali ndi zaka 12, anatha kukambirana bwino kwambiri ndi anthu ophunzira pakachisi.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 13:55; ਮਰਕੁਸ 6:3) ਯਿਸੂ ਪੜ੍ਹਿਆ-ਲਿਖਿਆ ਵੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ 12 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਹੈਕਲ ਵਿਚ ਗਿਆਨੀਆਂ ਨਾਲ ਬੜੀਆਂ ਸਮਝਦਾਰੀ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 13:55; Marcos 6:3) Si Jesus met so akapanaral, lapud anggan 12 años to ni labat et sikato lay makabkabaliksan ya akitongtong ed saray edukadon lalaki diad templo.
Papiamento[pap]
(Mateo 13:55; Marko 6:3) Tambe Hesus por a lesa i skirbi pasobra for di su 12 aña, e por a hiba un kòmbersashon profundo ku e hòmbernan eduká n’e tèmpel.
Pijin[pis]
(Matthew 13:55; Mark 6:3) Jesus kasem education tu, from nomata hem 12 year nomoa, hem savve hao for story gud witim olketa man long temple wea garem education.
Polish[pl]
Potrafił też czytać i pisać, bo już w wieku 12 lat prowadził w świątyni rzeczowe rozmowy z wykształconymi ludźmi (Łukasza 2:46, 47).
Portuguese[pt]
(Mateus 13:55; Marcos 6:3) Jesus também sabia ler e escrever, pois, mesmo à idade de 12 anos, era capaz de conversar de modo significativo no templo com homens instruídos.
Rundi[rn]
(Matayo 13:55; Mariko 6:3) Yezu kandi yari afise ubumenyi kubera ko n’igihe yari afise imyaka 12, yashoboye kugirana mu rusengero ibiganiro biranga ubwenge n’abagabo bize.
Romanian[ro]
Dar Isus ştia şi să citească şi să scrie, astfel că la numai 12 ani el a fost capabil să poarte discuţii pline de sens cu bărbaţii instruiţi de la templu (Luca 2:46, 47).
Russian[ru]
Иисус также был грамотным, ведь уже в 12 лет он мог вести содержательные беседы с образованными мужчинами в храме (Луки 2:46, 47).
Kinyarwanda[rw]
Nanone Yesu yari azi gusoma no kwandika ku buryo igihe yari agejeje ku myaka 12 gusa, yashoboye kugirana ibiganiro birimo ubwenge n’abantu bize bari mu rusengero (Luka 2:46, 47).
Sango[sg]
Jésus ahinga nga ti diko na ti sû mbeti, teti même na ngu 12, lo lingbi lani ti sala nzoni lisoro na akoli ti temple so ahinga mbeti (Luc 2:46, 47).
Sinhala[si]
(මතෙව් 13:55; මාර්ක් 6:3) යේසුස්ට වයස අවුරුදු 12දී හොඳ සාක්ෂරතා හැකියාවක් තිබුණු බව පෙනී යන්නේ ඔහු උගත් මිනිසුන් සමඟ කළ අර්ථවත් සංවාදය නිසයි.
Slovak[sk]
(Matúš 13:55; Marek 6:3) No Ježiš vedel aj čítať a písať, lebo už vo veku 12 rokov dokázal viesť zaujímavé rozhovory so vzdelanými mužmi v chráme.
Slovenian[sl]
(Matevž 13:55; Marko 6:3) Bil pa je tudi pismen, saj je bil že pri dvanajstih letih sposoben smiselno razpravljati z izobraženimi možmi v templju.
Samoan[sm]
(Mataio 13:55; Mareko 6:3) Sa iloa foʻi e Iesu faitau, auā i le na o le 12 o ona tausaga, ae sa tomai o ia i le faia o se talanoaga uigā ma tagata popoto i le malumalu.
Shona[sn]
(Mateu 13:55; Mako 6:3) Jesu akanga akadzidzawo, nokuti kunyange paaiva nemakore 12, aikwanisa kukurukurirana zvine musoro nevanhu vakadzidza vaiva patemberi.
Albanian[sq]
(Mateu 13:55; Marku 6:3) Jezui ishte edhe i arsimuar, sepse madje që në moshën 12-vjeçare ishte në gjendje të diskutonte në mënyrë domethënëse me njerëzit e arsimuar të tempullit.
Serbian[sr]
Isus je takođe bio pismen jer je sa samo 12 godina u hramu vodio smisaone razgovore sa obrazovanim ljudima (Luka 2:46, 47).
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben man leisi èn skrifi tu. Srefi di a ben abi 12 yari, a ben man abi wan bun takimakandra nanga den man di ben kisi leri na a tempel (Lukas 2:46, 47).
Southern Sotho[st]
(Matheu 13:55; Mareka 6:3) Jesu o ne a boetse a tseba ho bala le ho ngola, hobane ha a le lilemo li 12, o ile a bua ka mokhoa o utloahalang le banna ba rutehileng ba neng ba le tempeleng.
Swedish[sv]
(Matteus 13:55; Markus 6:3) Jesus var också läs- och skrivkunnig, för redan vid 12 års ålder kunde han ha meningsfulla samtal med välutbildade män i templet.
Swahili[sw]
(Mathayo 13:55; Marko 6:3) Yesu pia alijua kusoma na kuandika, hata alipokuwa na umri wa miaka 12, aliweza kuzungumzia mambo mazito na wanaume wenye elimu waliokuwa hekaluni.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 13:55; Marko 6:3) Yesu pia alijua kusoma na kuandika, hata alipokuwa na umri wa miaka 12, aliweza kuzungumzia mambo mazito na wanaume wenye elimu waliokuwa hekaluni.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 13:55; மாற்கு 6:3) இயேசு படித்தவராகவும் இருந்தார்; அதனால்தான் 12-ம் வயதில்கூட ஆலயத்திலிருந்த அறிவாளிகளுடன் அவரால் அர்த்தமுள்ள விதத்தில் சம்பாஷிக்க முடிந்தது.
Telugu[te]
(మత్తయి 13:55; మార్కు 6:3) యేసు అక్షరాస్యుడు కూడా, ఎందుకంటే 12 సంవత్సరాలకే ఆలయంలోని విద్యావంతులైన పురుషులతో అర్థవంతమైన చర్చలు జరిపేంత సామర్థ్యాన్ని ఆయన సంపాదించుకున్నాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 13:55; มาระโก 6:3) พระ เยซู อ่าน ออก เขียน ได้ อีก ด้วย เพราะ ถึง แม้ พระ ชนมายุ เพียง 12 พรรษา พระองค์ สามารถ พิจารณา เรื่อง ที่ มี ความหมาย ลึกซึ้ง ร่วม กับ บรรดา ผู้ คง แก่ เรียน ณ พระ วิหาร.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 13:55፣ ማርቆስ 6:3) ብዘይ ካዚ መሰረታዊ ትምህርቲ እውን ረኺቡ እዩ: ከመይሲ ገና ወዲ 12 ዓመት ከሎ እውን ከይተረፈ ምስቶም ኣብ ቤተ መቕደስ ዝነበሩ ምሁራት ሰባት ኣገዳሲ ምይይጥ ክገብር ክኢሉ እዩ።
Tagalog[tl]
(Mateo 13:55; Marcos 6:3) Marunong ding bumasa at sumulat si Jesus, dahil bagaman 12 taóng gulang pa lamang siya noon, kaya na niyang makibahagi sa makabuluhang pakikipag-usap sa mga edukadong lalaki sa templo.
Tswana[tn]
(Mathaio 13:55; Mareko 6:3) Gape Jesu o ne a itse go bala le go kwala ka gonne le fa a ne a sa ntse a na le dingwaga di le 12, o ne a kgona go nna le metlotlo e e utlwalang le banna ba ba rutegileng kwa tempeleng.
Tongan[to]
(Mātiu 13:55; Maake 6:3) Na‘e toe poto ‘a Sīsū he lautohí mo e tohí, he na‘a mo ‘ene ta‘u 12, na‘á ne malava ke fai ha ngaahi fetalanoa‘aki mohu ‘uhinga mo e kau tangata ako ‘i he temipalé.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 13:55; Mak 6:3) Jisas i save tu long rit rait, long wanem, taim em i gat 12-pela krismas em inap toktok gut wantaim ol man i gat bikpela save long tempel.
Turkish[tr]
(Matta 13:55; Markos 6:3) O da okuma yazma biliyordu, hatta daha 12 yaşındayken mabette eğitimli adamlarla anlamlı sohbetler yapabilecek durumdaydı.
Tsonga[ts]
(Matewu 13:55; Marka 6:3) Yesu na yena a a dyondzile hikuva loko a ri ni malembe ya 12 u swi kotile ku vulavula swilo leswi wupfeke ni vavanuna lava dyondzekeke etempeleni.
Twi[tw]
(Mateo 13:55; Marko 6:3) Na Yesu nim akenkan ne akyerɛw nso, efisɛ bere a odii mfe 12 mpo no, na otumi ne mmarima nhomanimfo a wɔwɔ asɔrefie hɔ bɔ nkɔmmɔ a ntease wom.
Ukrainian[uk]
Але Ісус також умів читати і писати, адже навіть у віці 12 років міг провадити змістовні бесіди з освіченими чоловіками в храмі (Луки 2:46, 47).
Urdu[ur]
(متی ۱۳:۵۵؛ مرقس ۶:۳) یسوع پڑھالکھا بھی تھا کیونکہ ۱۲ سال کی عمر میں بھی وہ ہیکل میں تعلیمیافتہ لوگوں کے ساتھ بامقصد باتچیت کرنے کے قابل تھا۔
Venda[ve]
(Mateo 13:55; Marko 6:3) Yesu na ene o vha o funzea, ngauri musi e na miṅwaha ya 12, o vha a tshi kona u vha na nyambedzano ya ndeme na vhanna vho funzeaho thembeleni.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 13:55; Mác 6:3) Nhưng Chúa Giê-su cũng là người đọc thông viết thạo, vì ngay cả khi chỉ 12 tuổi ngài đủ khả năng thảo luận khúc chiết với những người học thức tại đền thờ.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 13:55; Markos 6:3) Maaram liwat hi Jesus magbasa ngan magsurat, tungod kay bisan han 12 anyos an iya pangidaron, may kapas hiya ha pakigbahin ha makahuluganon nga mga pakighisgot ha edukado nga kalalakin-an ha templo.
Wallisian[wls]
(Mateo 13:55; Maleko 6:3) Neʼe toe poto ia Sesu ʼi te lautohi mo te faitohi, heʼe ʼi tona taʼu 12, neʼe feala hana palalau ki he ʼu meʼa maʼuhiga mo te kau tagata popoto ʼi te fale lotu.
Xhosa[xh]
(Mateyu 13:55; Marko 6:3) Kwakhona uYesu wayefundile, kuba naxa waneminyaka eli-12 ubudala, wayekwazi ukuthetha into enengqondo nabantu abafundileyo etempileni.
Yoruba[yo]
(Mátíù 13:55; Máàkù 6:3) Jésù tún jẹ́ ọ̀mọ̀wé nítorí nígbà tó tiẹ̀ wà lọ́mọ ọdún méjìlá péré, òun àtàwọn tó jẹ́ ọ̀mọ̀wé jìjọ fọ̀rọ̀ jomitoro ọ̀rọ̀ nínú tẹ́ńpìlì.
Chinese[zh]
马太福音13:55;马可福音6:3)不过,耶稣同时懂得读写,因为当他只有12岁的时候,他已能跟圣殿里的老师作有意义的讨论。(
Zulu[zu]
(Mathewu 13:55; Marku 6:3) UJesu wayekwazi futhi ukufunda nokubhala, ngoba lapho eneminyaka engu-12, wakwazi ukuba nengxoxo enengqondo namadoda afundile ethempelini.