Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangevuur deur wraaksug het hy een van die mees gevreesde Apache-hoofmanne geword.
Arabic[ar]
ورغبة في الثأر، صار احد اكثر زعماء الأپاتشي رهبة.
Cebuano[ceb]
Napukaw sa tinguhang manimalos, siya nahimong usa sa labing gikahadlokang mga lider sa mga Apache.
Czech[cs]
A protože ho hnala touha po pomstě, stal se jedním z nejobávanějších apačských náčelníků.
Danish[da]
Drevet af hævntørst blev han en af de mest frygtede apachehøvdinger.
German[de]
Angetrieben von dem Verlangen nach Rache, wurde er zu einem der gefürchtetsten Apachenhäuptlinge.
Greek[el]
Κινούμενος από την επιθυμία για εκδίκηση, έγινε ένας από τους πιο τρομερούς αρχηγούς των Απάτσι.
English[en]
Spurred by a desire for revenge, he became one of the most feared Apache chiefs.
Spanish[es]
Su ansia de venganza lo convirtió en uno de los jefes apaches más temidos.
Estonian[et]
Kättemaksuihast põlev Geronimo sai üheks kõige enam kardetud apatšide pealikuks.
Finnish[fi]
Kostonhalun kannustamana hänestä tuli yksi pelätyimmistä apassipäälliköistä.
French[fr]
Mû par un désir de revanche, il devint l’un des chefs apache les plus redoutés.
Croatian[hr]
Potaknut željom za osvetom, postao je jedan od najstrašnijih apaških poglavica.
Hungarian[hu]
Bosszúvágytól hajtva, az egyik legrettegettebb apacs főnök lett.
Indonesian[id]
Didorong oleh hasrat untuk membalas dendam, ia menjadi salah satu kepala suku Apache yang paling ditakuti.
Iloko[ilo]
Gapu ta nasugsogan iti tarigagay nga agibales, nagbalin a maysa kadagiti pagbutbutngan unay a hepe dagiti Apache.
Italian[it]
Animato dal desiderio di vendetta, divenne uno dei più temuti capi apache.
Japanese[ja]
復しゅう心に駆られたジェロニモは,大変恐れられたアパッチ族の酋長の一人になりました。
Korean[ko]
복수심에 불탄 그는, 가장 큰 두려움을 자아내는 아파치족 추장 가운데 한 사람이 되었습니다.
Malayalam[ml]
പ്രതികാരമോഹിയായിത്തീർന്ന അദ്ദേഹം, ആളുകൾ ഏറ്റവും ഭയപ്പെട്ടിരുന്ന അപ്പാച്ചി മുഖ്യന്മാരിൽ ഒരാളായിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
Fordi han tørstet etter hevn, ble han en av de mest fryktede apasjehøvdingene.
Dutch[nl]
Aangezet door het verlangen naar wraak werd hij een van de meest gevreesde Apache-opperhoofden.
Polish[pl]
Pchany żądzą zemsty, stał się jednym z najgroźniejszych wodzów Apaczów.
Portuguese[pt]
Impelido pela sede de vingança tornou-se um dos mais temíveis chefes apaches.
Romanian[ro]
Împins de dorinţa de a se răzbuna, el a devenit una dintre cele mai de temut căpetenii apaşe.
Russian[ru]
Жаждущий мести, он стал одним из вождей апачей, которых боялись больше всего.
Slovak[sk]
Podnecovaný túžbou po pomste, stal sa jedným z najobávanejších apačských náčelníkov.
Slovenian[sl]
Spodbujala ga je želja po maščevanju, zato je postal eden najbolj strah zbujajočih apaških poglavarjev.
Serbian[sr]
Pokrenut željom za osvetom, postao je jedan od poglavica Apača kojeg su se najviše bojali.
Swedish[sv]
Sporrad av hämndlystnad blev han en av de mest fruktade apachehövdingarna.
Swahili[sw]
Akichochewa na tamaa ya kulipiza kisasi, akaja kuwa mmoja wa machifu Waapache walioogopewa zaidi.
Tamil[ta]
பழிவாங்கவேண்டும் என்ற வெறியினால் தூண்டப்பட்டு, மிக அஞ்சத்தக்க அப்பாச்சி தலைவர்களில் ஒருவரானார்.
Thai[th]
ด้วย แรง เสริม ของ ปณิธาน ที่ จะ ล้าง แค้น เขา จึง กลาย เป็น หัวหน้า เผ่า อาปาเช ที่ มี คน กลัว มาก ที่ สุด คน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Udyok ng pagnanais na maghiganti, siya’y naging isa sa kinatatakutang pinuno ng Apache.
Turkish[tr]
İntikam arzusuyla yanıp tutuşan Geronimo en korkulu Apaçi reislerinden biri oldu.
Ukrainian[uk]
Жага помсти зробила його найнебезпечнішим вождем апачів.
Yoruba[yo]
Bí ìfẹ́ ọkàn àtigbẹ̀san ti ń tì í gbọ̀n-ọ́n gbọ̀n-ọ́n, ó di ọ̀kan lára àwọn olóyè tí a bẹ̀rù jù lọ nínú ẹ̀yà Apache.
Chinese[zh]
在报仇心切的鞭策下,他成了阿帕切族中最勇悍的战士酋长之一。
Zulu[zu]
Eshukunyiswa isifiso sakhe sokuziphindiselela, waba ngenye yezinduna ezesatshwa kunazo zonke zama-Apache.