Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
8:10, 11) En sådan stjerne ved navn Malurt faldt fra sin høje position, hvorfra den kunne tjene som en vejleder for menneskene og føre dem til livets vederkvægende vand.
German[de]
8:10, 11) Ein solcher Stern namens „Wermut“ oder „Absinth“ fiel gleichsam vom Himmel herab, indem er seine hohe Stellung, in der er den Menschen als Wegweiser hätte dienen und sie zu dem erfrischenden Wasser des Lebens hätte führen können, verlor.
Greek[el]
8:10, 11) Ένα τέτοιο άστρο με το όνομα Άψινθος έπεσε από την υψηλή θέσι του, όπου θα μπορούσε να είναι οδηγός των ανθρώπων, κατευθύνοντάς τους στα αναψυκτικά νερά της ζωής.
English[en]
8:10, 11) Such a star named Wormwood or Absinthe fell from its high position where it could serve as a guide to men and steer them to refreshing waters of life.
Spanish[es]
8:10, 11) Tal estrella llamada Ajenjo o Absintio cayó de su elevada posición donde podría servir como guía a los hombres y dirigirlos a aguas refrescantes de vida.
Finnish[fi]
8:10, 11) Sellainen tähti nimeltä Koiruoho putosi korkeasta asemastaan, missä se olisi voinut toimia ihmisten oppaana ja ohjata heitä virvoittavien elämän vesien luo.
French[fr]
L’étoile appelée Absinthe tomba d’une position élevée d’où elle aurait pu servir de guide aux hommes, les dirigeant vers les eaux rafraîchissantes de la vie.
Italian[it]
8:10, 11) Tale stella chiamata Assenzio cadde dalla sua alta posizione dove poteva servire da guida agli uomini per condurli a ristoratrici acque di vita.
Japanese[ja]
黙示 8:10,11)にがよもぎ,またアブサンと呼ばれるこの星は,生気を与える命の水に人間を導き得る高い位置から落ちました。
Korean[ko]
(계시 8:10, 11) 쑥이라고 불리우는 그러한 별은 높은 곳에서 떨어졌읍니다. 즉 인간의 지침의 역할을 하고 인간을 신선한 생명수로 인도해야 할 위치로부터 추락된 것입니다.
Norwegian[nb]
8: 10, 11) Denne stjernen, som het Malurt, falt ned fra sin høye stilling, hvorfra den kunne ha tjent som en veileder for menneskene og ledet dem til det forfriskende livets vann.
Dutch[nl]
Een dergelijke ster genaamd Alsem of Absint viel van haar hoge positie, waar ze de mensen tot gids had kunnen dienen en hen tot verfrissende wateren des levens had kunnen leiden.
Portuguese[pt]
8:10, 11) Tal estrela chamada Absinto caiu de sua posição elevada onde poderia servir de guia para os homens e encaminhá-los às águas refrescantes da vida.
Swedish[sv]
8:10, 11) En sådan stjärna med namnet Malört (Apsinthos) föll från sin höga ställning, varifrån den kunde utgöra en vägvisare för människor och leda dem till livets vatten, som vederkvicker.
Ukrainian[uk]
8:10, 11) Така зоря називаючись Полин або Absinthe впала з своєї високої позиції з якої вона могла служити як провідник людям і провадити їх до відсвіжаючих вод життя.