Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Страните се споразумяват да подобрят сътрудничеството по митническите въпроси между съответните служби, особено с оглед на възможността за професионално обучение, опростяване и хармонизация на митническите процедури, както и предотвратяване, разследване и забрана на нарушения на митническите закони
Czech[cs]
Strany se dohodly na zlepšení celní spolupráce mezi příslušnými úřady, a to zejména s ohledem na možnost odborného vzdělávání, zjednodušení a harmonizace celních řízení a prevence, vyšetřování a potírání přestupků proti celním předpisům
English[en]
The Parties agree to improve cooperation in customs matters between the respective authorities, especially with regard to the possibility of professional training, the simplification and harmonization of customs procedures, and the prevention, investigation and suppression of infractions of customs regulations
Estonian[et]
Lepinguosalised lepivad kokku parandada vastavate asutuste vahelist koostööd tolliküsimustes, eelkõige erialase ettevalmistuse võimaluste, tolliprotseduuride lihtsustamise ja ühtlustamise ning tollieeskirjade rikkumise ärahoidmise, uurimise ja tõkestamise küsimustes
Hungarian[hu]
A felek megállapodnak, hogy javítják a hatóságaik közötti vámügyi együttműködést, különös tekintettel a szakmai képzés lehetőségére, a vámeljárások egyszerűsítésére és összehangolására, valamint a vámjogszabályok megsértésének megelőzésére, kivizsgálására és visszaszorítására
Lithuanian[lt]
Šalys susitaria gerinti atitinkamų valdžios institucijų bendradarbiavimą muitinės klausimais, ypač profesinio mokymo, muitinės procedūrų supaprastinimo ir suvienodinimo bei muitinės taisyklių pažeidimų prevencijos, tyrimo ir sustabdymo srityse
Latvian[lv]
Puses vienojas uzlabot sadarbību muitas lietās starp to attiecīgām iestādēm, īpaši attiecībā uz profesionālas apmācības iespēju, muitas procedūru vienkāršošanu un saskaņošanu un muitas noteikumu pārkāpumu novēršanu, izmeklēšanu un pārvarēšanu
Maltese[mt]
Il-Partijiet jaqblu li jtejbu l-koperazzjoni fi kwistjonijiet doganali bejn l-awtoritajiet rispettivi, b
Polish[pl]
Strony postanawiają poprawić współpracę w sprawach celnych między odpowiednimi władzami, szczególnie w zakresie kształcenia zawodowego, upraszczania i harmonizacji procedur celnych oraz zapobiegania, ścigania i powstrzymywania naruszeń przepisów celnych
Slovak[sk]
Strany súhlasia s tým, že budú zlepšovať hospodársku spoluprácu medzi príslušnými orgánmi v colných záležitostiach, najmä vzhľadom na možnosť odborného výcviku, zjednodušovania a harmonizácie colného odbavovania a prevencie, vyšetrovania a potláčania prípadov porušovania colných predpisov
Slovenian[sl]
Pogodbenici soglašata, da bosta izboljšali sodelovanje med njunimi pristojnimi organi pri carinskih zadevah, zlasti glede možnosti poklicnega usposabljanja, poenostavitve in uskladitve carinskih postopkov ter preprečevanja, odkrivanja in boja proti kršitvam carinskih predpisov