Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die reservaat is vernoem na hierdie blom, wat ook bekend staan as die smalblaarnarsing, of affodil.
Arabic[ar]
سُمِّيت المحمية على اسم الزهرة، المعروفة ايضا باسم النرجس الكاذب او نرجس الجبال.
Cebuano[ceb]
Ngani, ang ngalan sa reserbadong dapit gisunod sa ngalan sa bulak, nga nailhan usab ingong hiktin-ug-dahon nga narcissus o daffodil.
Czech[cs]
Právě proto je rezervace pojmenována Údolí narcisů.
Danish[da]
Faktisk har naturreservatet fået navn efter narcissen.
Greek[el]
Το καταφύγιο έχει πάρει το όνομά του από αυτό το λουλούδι.
English[en]
In fact, the reserve is named after the flower, which is also known as the narrow-leaved narcissus, or daffodil.
Spanish[es]
De hecho, la reserva lleva el nombre de esa flor.
Estonian[et]
Reservaat ongi selle lille järgi endale nime saanud.
Finnish[fi]
Koko suojelualue onkin nimetty tämän kukan mukaan.
French[fr]
D’ailleurs, c’est à lui que la réserve doit son nom, et plus précisément à Narcissus angustifolius.
Croatian[hr]
Rezervat je dobio ime po tom cvijetu, koji se naziva i sunovrat.
Hungarian[hu]
Mi több, a természetvédelmi terület is a keskenylevelű nárciszról kapta a nevét.
Indonesian[id]
Cagar alam ini bahkan dinamai menurut nama bunga itu, yang juga dikenal sebagai narkisus berdaun ramping, atau daffodil.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti masalsalakniban a lugar ket naipasurot iti nagan daytoy a sabong, a napanaganan met iti narrow-leaved narcissus, wenno daffodil.
Italian[it]
La riserva, infatti, prende nome da questo fiore.
Japanese[ja]
言うまでもなく,この保護区の名称はスイセンにちなんでおり,ここのスイセンは,ナルキッスス・アングスティフォリウスという種です。
Korean[ko]
사실, 이 보호 구역의 이름인 나르시시도 이 꽃의 이름을 따서 지은 것인데, 이 꽃은 좁은잎수선화 또는 나팔수선으로도 알려져 있습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl ir vardas vietai duotas pagal tą gėlę, dar vadinamą siauralapiu narcizu.
Latvian[lv]
Rezervātā augošās narcises pieder pie šaurlapu narcišu sugas.
Norwegian[nb]
Reservatet er oppkalt etter denne spesielle narsissen, Narcissus angustifolius Curt.
Dutch[nl]
Het reservaat is zelfs vernoemd naar de narcis.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że właśnie temu kwiatowi rezerwat zawdzięcza swą nazwę.
Portuguese[pt]
De fato, a reserva leva o nome da flor, que é também chamada narciso de folhas delgadas, ou asfódelo.
Russian[ru]
Цветок, давший название заповеднику, также называется нарцисс узколистный.
Slovak[sk]
Podľa tohto kvetu, ktorý je známy aj ako narcis úzkolistý, je údolie i pomenované.
Slovenian[sl]
Pravzaprav se rezervat imenuje po cvetlici, ki je znana tudi kot ozkolistna narcisa.
Albanian[sq]
Në fakt, rezervati e ka marrë emrin pikërisht nga kjo lule, e cila njihet edhe si narcisi gjethengushtë ose narcisi i lëndinës.
Serbian[sr]
Zapravo, ceo rezervat je dobio ime po ovome cvetu, koji je takođe poznat i kao uskolisni narcis, ili sunovrat.
Swedish[sv]
På ukrainska är naturreservatet i själva verket uppkallat efter en narciss (Narcissus angustifolius), som påminner om en påsklilja.
Swahili[sw]
Kwa kweli, hifadhi hiyo huitwa kwa jina la maua hayo, ambayo pia huitwa narrow-leaved narcissi, au daffodil.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, hifadhi hiyo huitwa kwa jina la maua hayo, ambayo pia huitwa narrow-leaved narcissi, au daffodil.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், இந்தக் காப்பிடத்திற்கு இப்பெயர் வருவதற்கு இந்த மலர்தான் காரணம்; இதற்கு குறுகிய இலை நார்ஸிஸஸ், அல்லது டாஃபெடில் என்ற பெயருமுண்டு.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ipinangalan sa bulaklak na ito ang reserbasyon, na kilala rin bilang ang narcissus na may makikitid na dahon, o daffodil.
Turkish[tr]
Aslında bu koruma alanı adını, dar yapraklı nergis olarak bilinen çiçekten alır.