Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens besorgdheid oor ons veiligheid het die Onderwysdepartement ons na die hoofstad, Kampala, verskuif.
Amharic[am]
የትምህርት ክፍሉ ለደህንነታችን በማሰብ ወደ ዋና ከተማው ወደ ካምፓላ እንድንዛወር አደረገ።
Arabic[ar]
وحرصا على سلامتنا، نقلتني وزارة التربية الى العاصمة كامپالا.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagmalasakit sa samong kaligtasan, ibinalyo kami kan Departamento sa Edukasyon sa kabiserang siudad, an Kampala.
Bemba[bem]
Pa kuti twingacingililwa, Icipani ca Masambililo catwebele ukukuukila ku Kampala, umusumba uukalamba.
Bulgarian[bg]
Тъй като бяха загрижени за нашата сигурност, от Министерството на образованието ни преместиха в столицата Кампала.
Bislama[bi]
Dipatmen blong Edukesen i wari tumas long mifala, taswe oli putum mifala i stap long kaptel, Kampala.
Bangla[bn]
আমাদের নিরাপত্তার কথা ভেবে শিক্ষা মন্ত্রণালয় আমাদেরকে রাজধানী কামপালাতে পাঠিয়ে দেয়।
Cebuano[ceb]
Kay nabalaka sa among seguridad, ang Departamento sa Edukasyon nagbalhin kanamo ngadto sa kaulohang siyudad, ang Kampala.
Czech[cs]
V obavě o naši bezpečnost nás ministerstvo školství přestěhovalo do hlavního města Kampaly.
Danish[da]
Af sikkerhedsgrunde flyttede Undervisningsministeriet os ind til hovedstaden, Kampala.
German[de]
Aus Sorge um unsere Sicherheit versetzte uns das Bildungsministerium in die Hauptstadt Kampala.
Ewe[ee]
Esi Sukudede Dzikpɔƒea tsi dzi ɖe míaƒe dedienɔnɔ ŋu ta la, woɖe mí yi fiadua si nye Kampala me.
Efik[efi]
Ke ntak ekekerede aban̄a ifụre nnyịn, Itieutom Esede Aban̄a Ubọ Ukpep ama ọnọ nnyịn ikanam utom ke Kampala oro ekedide ibuot obio.
Greek[el]
Από ενδιαφέρον για την ασφάλειά μας, το Υπουργείο Παιδείας μάς μετέθεσε στην πρωτεύουσα, την Καμπάλα.
English[en]
Out of concern for our safety, the Education Department moved us into the capital city, Kampala.
Estonian[et]
Haridusministeerium saatis meid ohutuse mõttes elama pealinna Kampalasse.
Finnish[fi]
Opetusministeriö pelkäsi turvallisuutemme puolesta, joten meidät siirrettiin pääkaupunkiin Kampalaan.
French[fr]
Craignant pour notre sécurité, le ministère de l’Éducation nous a mutés à Kampala, la capitale.
Ga[gaa]
Akɛni Education Department (Nitsumɔhe ni Kwɛɔ Wolokasemɔ Nɔ) lɛ yɛ wɔ shweshweeshwefeemɔ he miishɛɛ hewɔ lɛ, amɛha wɔshi kɛtee Kampala, ni ji maŋtiase lɛ mli.
Gujarati[gu]
અમારી સલામતી માટે એજ્યુકેશન ડિપાર્ટમેન્ટે અમને પાટનગર, કમ્પાલામાં મોકલી દીધા.
Gun[guw]
Na e yin ahunmẹduna tlala gando hihọ́ mítọn go wutu, Azọ́nwatẹn Wepinplọn tọn lọ sẹtẹn na mí yì tòdaho tatọ́-tònọ, Kampala mẹ.
Hebrew[he]
מתוך דאגה לשלומנו, העבירה אותנו מחלקת החינוך אל עיר הבירה, קמפלה.
Hindi[hi]
तभी हमारी खैरियत की चिंता में शिक्षा विभाग ने युगाण्डा की राजधानी, कम्पाला में हमारे रहने का बंदोबस्त किया।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang kabalaka sa amon kahimtangan, ginsaylo kami sang Departamento sang Edukasyon sa kapital nga siudad, ang Kampala.
Croatian[hr]
Ministarstvo prosvjete nas je zbog sigurnosti premjestilo u Kampalu, glavni grad Ugande.
Hungarian[hu]
Az Oktatási Minisztérium a biztonságunk érdekében áthelyezett bennünket a fővárosba, Kampalába.
Armenian[hy]
Մեր անվտանգությամբ մտահոգված՝ կրթության բաժինը մեզ փոխադրեց Կամպալա՝ երկրի մայրաքաղաքը։
Indonesian[id]
Karena prihatin dengan keselamatan kami, Departemen Pendidikan memindahkan kami ke ibu kota, Kampala.
Igbo[ig]
N’ihi nchegbu o nwere maka nchebe anyị, Ngalaba Na-ahụ Maka Agụmakwụkwọ kpọgara anyị n’isi obodo ahụ bụ́ Kampala.
Iloko[ilo]
Gapu iti pannakaseknan iti biagmi, inyakardakami ti Education Department iti kabesera a siudad, ti Kampala.
Italian[it]
Preoccupato per la nostra incolumità, il Ministero dell’Istruzione ci trasferì a Kampala, la capitale.
Japanese[ja]
教育局は安全を懸念して,わたしたちを首都のカンパラへ移動させました。
Georgian[ka]
უსაფრთხოების მიზნით, განათლების სამინისტრომ დედაქალაქში, კამპალაში, გადაგვიყვანა.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸುರಕ್ಷೆಯ ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಶಿಕ್ಷಣ ಇಲಾಖೆಯು ನಮ್ಮನ್ನು ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ಕಂಪಾಲಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿತು.
Korean[ko]
교육부는 우리의 안전을 염려하여 우리를 수도인 캄팔라로 전근시켜 주었습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kobatela biso, bakonzi ya ministère de l’Éducation batindaki biso na engumba-mokonzi, Kampala.
Lozi[loz]
Ka mulelo wa ku lu sileleza, Likolo la Tuto la lu tutisa ku yo sebeleza mwa muleneñi o mutuna wa Kampala.
Luba-Lulua[lua]
Bua kutuenzela bimpe, Tshibambalu tshia malu a Tulasa tshiakatutuma mu tshimenga tshikulu tshia Kampala.
Luvale[lue]
Lipatimende lyatala haMashikola lyatutwalile munganda yayinene muKampala hakusaka kutukinga.
Latvian[lv]
Izglītības ministrija drošības apsvērumu dēļ pārcēla mani darbā uz galvaspilsētu Kampalu.
Malagasy[mg]
Nafindran’ny Sampan-draharahan’ny Fampianarana tany Kampala renivohitra izahay, mba hiarovana anay.
Macedonian[mk]
Загрижен за нашата безбедност, Одделот за образование нѐ пресели во главниот град, Кампала.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷയെ പ്രതി വിദ്യാഭ്യാസ കാര്യാലയം ഞങ്ങളെ തലസ്ഥാന നഗരമായ കംപാലയിലേക്കു മാറ്റി.
Marathi[mr]
आमच्या सुरक्षिततेसाठी शिक्षण खात्यानं आम्हाला राजधानी शहर कंपाला इथं राहायला पाठवलं.
Maltese[mt]
Minħabba li kienu konċernati dwar is- sigurtà tagħna, dawk fid- Dipartiment taʼ l- Edukazzjoni ħaduna fil- belt kapitali, Kampala.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့လုံခြုံရေးကို စိုးရိမ်တဲ့ ပညာရေးဌာနက ကမ်ပါလာမြို့ကို ပြောင်းခိုင်းတယ်။
Norwegian[nb]
For vår egen sikkerhets skyld flyttet undervisningsdepartementet oss til hovedstaden, Kampala.
Nepali[ne]
हाम्रो सुरक्षालाई ध्यान दिंदै शिक्षा मन्त्रालयले हामीलाई राजधानी सहर काम्पालामा साऱ्यो।
Dutch[nl]
Uit zorg voor onze veiligheid verhuisde het ministerie van Onderwijs ons naar de hoofdstad, Kampala.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Lefapha la Thuto le be le tshwenyegile ka tšhireletšego ya rena, le ile la re hudušetša motseng-mošate, e lego Kampala.
Nyanja[ny]
Podera nkhaŵa moyo wathu, Dipatimenti ya Zamaphunziro inatisamutsira ku likulu la dzikolo, ku Kampala.
Panjabi[pa]
ਪੜ੍ਹਾਈ-ਲਿਖਾਈ ਦੇ ਵਿਭਾਗ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਚਿੰਤਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਯਾਨੀ ਕੰਪਾਲਾ ਨੌਕਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud ninonot da so kaligenan mi, inyalis kami na Education Department ed kabiseran syudad, diad Kampala.
Papiamento[pap]
Debí ku e Departamentu di Edukashon tabata preokupá pa nos siguridat nan a evakuá nos i hiba nos na e kapital, Kampala.
Pijin[pis]
From olketa warim danger wea mifala insaed, Office bilong Education muvim mifala go long kapitol, Kampala.
Polish[pl]
Z obawy o nasze bezpieczeństwo Departament Edukacji przeniósł nas do stolicy, Kampali.
Portuguese[pt]
Preocupado com a nossa segurança, o Departamento de Ensino nos mudou para a capital, Kampala.
Rundi[rn]
Kubera ukwitwararika umutekano wacu, urwego rujejwe Indero rwatwimuriye mu gisagara c’umurwa mukuru ari co Kampala.
Romanian[ro]
Preocupat de siguranţa noastră, Ministerul Educaţiei ne-a trimis în capitală, la Kampala.
Russian[ru]
Беспокоясь о нашей безопасности, министерство образования перевело нас в столицу страны, город Кампала.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ikibazo cy’umutekano wacu, Urwego Rushinzwe Uburezi rwatwimuriye mu murwa mukuru i Kampala.
Sango[sg]
Ndali ti nzoni ti e, Gbenyongbia ti fango mbeti atokua e na kota kodoro ni, Kampala.
Sinhala[si]
අපේ ආරක්ෂාව සැලකිල්ලට ගනිමින් අධ්යාපන දෙපාර්තමේන්තුව අගනුවර වන කම්පාලාවට අපට මාරුවක් සකස් කර දුන්නා.
Slovak[sk]
Z obavy o našu bezpečnosť nás odbor školstva presunul do hlavného mesta Kampaly.
Slovenian[sl]
Ministrstvo za šolstvo nas je v skrbi za našo varnost preselilo v glavno mesto Kampalo.
Samoan[sm]
Ona o lo latou popole i lo matou saogalemu, na siitia ai i matou e le Matagaluega o Aʻoga i le aai laumua e taʻua o Kampala.
Shona[sn]
Vaine hanya nokuchengeteka kwedu, veDhipatimendi reDzidzo vakatiendesa kuguta guru reKampala.
Albanian[sq]
Duke qenë në merak për sigurinë tonë, seksioni i arsimit na transferoi në kryeqytet, në Kampalë.
Serbian[sr]
Zabrinuto za našu bezbednost, Ministarstvo za obrazovanje nas je prebacilo u glavni grad Kampalu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a Ministeria fu Skoroleri no ben wani taki ogri miti wi, meki den seni wi go na a mamafoto Kampala.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho ameha ka tšireletseho ea rōna, Lefapha la Thuto le ile la re fallisetsa motse-moholo, Kampala.
Swedish[sv]
Av hänsyn till vår säkerhet flyttade utbildningsdepartementet oss till huvudstaden, Kampala.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kujali usalama wetu, Wizara ya Elimu ilituhamisha hadi kwenye jiji kuu, Kampala.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kujali usalama wetu, Wizara ya Elimu ilituhamisha hadi kwenye jiji kuu, Kampala.
Tamil[ta]
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டுமென்பதற்காக, கல்வித் துறை எங்களை தலைநகரான கம்பாலாவிற்கு அனுப்பியது.
Telugu[te]
మేము క్షేమంగా ఉండాలని విద్యాశాఖ మమ్మల్ని రాజధాని నగరమైన కంపాలాకు తరలించింది.
Thai[th]
เนื่อง จาก เป็น ห่วง ความ ปลอด ภัย ของ เรา กระทรวง ศึกษาธิการ จึง ย้าย เรา ไป อยู่ ใน เมือง หลวง คือ กัมปาลา.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagkabahala sa aming kaligtasan, inilipat kami ng Kagawaran ng Edukasyon sa kabiserang lunsod, ang Kampala.
Tswana[tn]
E re ka Lephata la Thuto le ne le tshwenyegile ka pabalesego ya rona, le ne la re fudusetsa kwa motsemoshateng, kwa Kampala.
Tongan[to]
‘I he tokanga ki homau tu‘unga malú, na‘e hiki kimautolu ‘e he Potungāue Akó ki he kolomu‘á, ko Kampala.
Tok Pisin[tpi]
Dipatmen Bilong Ediukesen i tingim laip bilong mipela na i salim mipela i go long biktaun Kampala.
Turkish[tr]
Güvenliğimiz için Eğitim Bakanlığı bizi başkent Kampala’ya yolladı.
Tsonga[ts]
Hi ku anakanyela vuhlayiseki bya hina, Ndzawulo ya Dyondzo yi hi rhurhisele entsindza wa tiko, ku nga Kampala.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Nhomasua Asoɛe no susuw yɛn bammɔ ho nti, woyii yɛn kɔɔ ahenkurow, Kampala mu.
Ukrainian[uk]
Заради безпеки Міністерство освіти перевело нас з Енн у столицю Уганди, Кампалу.
Urdu[ur]
ہمارے تحفظ کے پیشِنظر محکمے نے ہمیں دارلحکومت کمپالا منتقل کر دیا۔
Venda[ve]
Nge wa vha u tshi khou vhilaela nga ha u tsireledzea hashu, Muhasho wa Pfunzo wa ri pfulusela ḓoroboni ya Kampala.
Vietnamese[vi]
Vì quan tâm đến sự an toàn của chúng tôi, Bộ Giáo Dục chuyển chúng tôi đến thủ đô Kampala.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay gintatagad an amon kaluwasan, iginbalhin kami han Departamento han Edukasyon ngadto ha sentro nga siyudad, ha Kampala.
Wallisian[wls]
ʼI te tuʼania ʼa te Pilō ʼo te Ako ki tomatou maʼuli, neʼe ina ʼave ai ia mātou ke mātou nonofo ʼi te kolo taulaga, ʼaē ko Kampala.
Xhosa[xh]
Kuba linexhala ngokukhuseleka kwethu, iSebe Lemfundo lasifudusela kwikomkhulu, iKampala.
Yoruba[yo]
Nítorí ààbò, Ẹ̀ka Ìmọ̀ Ẹ̀kọ́ tí mò ń bá ṣiṣẹ́ ni ká lọ sí Kampala tó jẹ́ olú ìlú orílẹ̀-èdè náà.
Chinese[zh]
教育部顾及到我和家人的安全,就把我们搬到首都坎帕拉。
Zulu[zu]
Ukhathazeke ngokuphepha kwethu, uMnyango Wezemfundo wasithuthela enhloko dolobha, iKampala.