Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение запитващата юрисдикция иска по-специално да узнае дали подобно премахване е подчинено на наличието на извънредни обстоятелства.
Czech[cs]
Uvedený soud se v tomto ohledu snaží zvláště zjistit, zda je takové zrušení podmíněno výjimečnými okolnostmi.
Danish[da]
I denne forbindelse ønsker den forelæggende ret navnlig oplyst, om en sådan ophævelse kræver, at der foreligger ekstraordinære omstændigheder.
German[de]
Das vorlegende Gericht möchte hierbei insbesondere wissen, ob eine solche Aufhebung das Vorliegen außergewöhnlicher Umstände voraussetzt.
Greek[el]
Ειδικότερα, το αιτούν δικαστήριο ζητεί να διευκρινιστεί συναφώς αν μία τέτοια κατάργηση εξαρτάται από την ύπαρξη εξαιρετικών περιστάσεων.
English[en]
In particular, the court wishes to know whether such a withdrawal requires that exceptional circumstances must exist.
Spanish[es]
En particular, dicho órgano jurisdiccional pretende, a ese respecto, que se dilucide si tal supresión está supeditada a que se den circunstancias excepcionales.
Estonian[et]
Eelkõige tahab nimetatud kohus sellega seoses teada, kas selline tühistamine on allutatud erakorralistele asjaoludele.
Finnish[fi]
Kyseinen tuomioistuin haluaa tältä osin erityisesti selvittää, edellyttääkö tällainen lakkauttaminen täysin epätavallisia oloja.
French[fr]
En particulier, ladite juridiction vise à savoir, à cet égard, si une telle suppression est subordonnée à l’existence de circonstances exceptionnelles.
Hungarian[hu]
Az említett bíróság különösen azt szeretné tudni e tekintetben, hogy az ilyen megszüntetés függ‐e rendkívüli körülményektől.
Italian[it]
Esso giudice vuole in particolare chiarire se tale abolizione sia subordinata all’esistenza di circostanze eccezionali.
Lithuanian[lt]
Minėtas teismas ypač siekia išsiaiškinti, ar šiuo atžvilgiu toks netaikymas leidžiamas tik išimtinėmis aplinkybėmis.
Latvian[lv]
Minētā tiesa šajā sakarā īpaši vēlas uzzināt, vai šāda atcelšana ir atkarīga no ārkārtas apstākļu pastāvēšanas.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, l-imsemmija qorti tfittex li ssir taf, f’dan ir-rigward, jekk tali kanċellazzjoni hijiex suġġetta għall-eżistenza ta’ ċirkustanzi eċċezzjonali.
Dutch[nl]
De genoemde rechter wenst met name te vernemen of er voor een dergelijke afschaffing sprake dient te zijn van uitzonderlijke omstandigheden.
Polish[pl]
W szczególności sąd ten pragnie ustalić w tym zakresie, czy tego rodzaju zniesienie systemu zwolnień jest uzależnione od wystąpienia wyjątkowych okoliczności.
Portuguese[pt]
Em particular, o referido órgão jurisdicional pretende saber, a este propósito, se tal supressão está subordinada à existência de circunstâncias excepcionais.
Romanian[ro]
În special, instanța menționată urmărește să se stabilească dacă o astfel de eliminare este subordonată condiției existenței unor împrejurări excepționale.
Slovak[sk]
Uvedený súdny orgán chce v tejto súvislosti vedieť, či takéto zrušenie podlieha existencii výnimočných okolností.
Slovenian[sl]
Navedeno sodišče želi v zvezi s tem zlasti izvedeti, ali je taka ukinitev mogoča zaradi izjemnih okoliščin.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen vill i synnerhet få klarhet i huruvida det i detta sammanhang måste föreligga synnerliga skäl för att skattelättnaden ska kunna avskaffas.