Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het Lea—Ragel se ouer suster, wie se vader hom bedrieg het om met haar te trou—nooit so liefgehad nie.
Amharic[am]
ተታልሎ ላገባት ለልያ (ለራሔል ታላቅ እህት) እንዲህ ዓይነት ስሜት አልነበረውም።
Arabic[ar]
غير انه لم يكنّ هذه العاطفة قط لأختها الكبرى ليئة التي خدعه والدها وزوّجه اياها.
Bemba[bem]
Tatemenwe Leya, umukalamba pali Rakele uo bamupeele mu bucenjeshi, nge fyo atemenwe Rakele.
Bulgarian[bg]
Между двете жени съществувало жестоко съперничество и ревност, което се отразило и на децата в семейството.
Catalan[ca]
Però mai es va sentir atret de la mateixa manera per Lia, la germana gran de Raquel, amb qui Jacob també es va casar perquè el van enganyar.
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti zanmen santi sa menm latasman avek Lea, pli gran ser Rasel, ki i ti’n ganny anbete pour marye avek.
Danish[da]
Han kom aldrig til at føle den samme kærlighed til Lea, Rakels storesøster, hvem han var blevet narret til at gifte sig med.
German[de]
Zu ihrer älteren Schwester Lea, die man ihm als Ehefrau zugeschoben hatte, fühlte er sich nie so hingezogen.
Ewe[ee]
Melɔ̃ Lea, si nye Raxel nɔvinyɔnu tsitsitɔ, si woflui wòɖe, la nenema o.
Efik[efi]
Enye ikamaha Leah adiahaeka esie. Ẹkebabian̄a enye ẹmen Leah ẹnọ enye ọdọ.
Greek[el]
Δεν ένιωσε ποτέ τέτοιο συναισθηματικό δεσμό με τη Λεία, τη μεγαλύτερη αδελφή της, την οποία παντρεύτηκε επειδή τον εξαπάτησαν.
English[en]
He never felt such an attachment to Leah, Rachel’s older sister, whom he had been tricked into marrying.
Persian[fa]
او به لیه خواهر راحیل که او را با فریب به همسری وی درآورده بودند، چنین احساسی نداشت.
Finnish[fi]
Hän ei koskaan tuntenut samanlaista kiintymystä Raakelin vanhempaa sisarta Leaa kohtaan, jonka kanssa hänet oli huijattu naimisiin.
Fijian[fj]
A domoni Rejeli e liu o Jekope, ia a lawakitaki me vakamautaki Lia na tuakana.
French[fr]
Mais il n’a jamais eu un tel attachement pour Léa, la sœur aînée de Rachel, avec qui il s’était retrouvé marié sans le vouloir.
Ga[gaa]
Enaaa nakai suɔmɔ ehãaa Lea, ni ji Rahel nyɛmiyoo nukpa lɛ, mɔ ni ashishiu lɛ ni akɛ lɛ hã lɛ gbãla lɛ.
Gilbertese[gil]
E tuai man tangira Rea n aron anne, are tarin Rakera ae karimoana are e kamwaneaki bwa e na mare ma ngaia.
Guarani[gn]
Haʼe ningo Raquel ermána majór, ha Jacob omenda vaʼekue hese isuégro ombotavýguinte voi chupe.
Gun[guw]
E ma tindo owanyi mọnkọtọn na Lea he yin mẹdaho Laheli tọn, ṣigba e wá yin yẹdoklọ nado wlealọ hẹ Lea.
Hebrew[he]
מעולם לא היו לו רגשות כאלה כלפי לאה, אחותה הגדולה של רחל, שניתנה לו במרמה.
Hiligaynon[hil]
Wala gid niya ini nabatyagan kay Lea, ang magulang ni Raquel, nga ginpaasawa sa iya sing pilit.
Hiri Motu[ho]
To Rahela ena kakana Lea —edia tamana ena koikoi dainai ia adavaia hahinena —ia ura henia maragi.
Croatian[hr]
Takve osjećaje nikada nije gajio prema Rahelinoj starijoj sestri Lei, s kojom su ga na prijevaru oženili.
Armenian[hy]
Նա երբեք այդպիսի զգացմունքներ չէր ունեցել Լիայի՝ Ռաքելի ավագ քրոջ հանդեպ, որի հետ նրան խաբելով էին ամուսնացրել։
Western Armenian[hyw]
Ան բնաւ այսպիսի կապուածութիւն չզգաց Լիայի՝ Ռաքէլի մեծ քրոջ հանդէպ, որուն հետ ակամայ ամուսնացաւ։
Indonesian[id]
Dia tidak pernah merasakan hal yang sama terhadap Lea, kakak perempuan Rakhel yang dinikahinya karena ia tertipu.
Iloko[ilo]
Ngem saan a kasta ti narikna ni Jacob iti manang ni Raquel a ni Lea, a nagbalin nga asawana gapu ta naallilaw.
Icelandic[is]
Hann bar aldrei slíkar tilfinningar til Leu, eldri systur Rakelar, sem hann hafði verið ginntur til að kvænast.
Italian[it]
Non provò mai un sentimento così forte per Lea, la sorella maggiore di Rachele, che gli fu data in moglie con l’inganno.
Japanese[ja]
だまされて結婚したからです。 ラケルとレアの間には苦々しい対抗心がいつまでも続き,家族内の子どもたちもその嫉妬心を受け継ぎました。
Georgian[ka]
მას რახელივით არასოდეს ჰყვარებია ლეა, რომელიც მოტყუებით შერთეს ცოლად.
Kongo[kg]
Kansi yandi vandaka ve ti mawi yai sambu na Lea, yaya ya Rashele yina bo kusaka yandi na makwela.
Kikuyu[ki]
Ndarĩ na wendo ta ũcio kũrĩ Lea, mwarĩ wa nyina na Rakeli ũrĩa warĩ mũkũrũ, ũrĩa aahenereirio ahikie.
Kimbundu[kmb]
Muéne ka zolele Liia, o phang’a dikota ia Lakele, a mu bhanene tat’ê bhu kididi kia Lakele mu kithangana kia ukaza.
Kaonde[kqn]
Kechi watemenwe Liya wajinga mukulumpe ye bamupele mu bujimuku kuba’mba asongole ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasonganga nzola ko kwa Lea wa mbut’a Rakele ona kavunginikinwa kasompana yandi.
Kyrgyz[ky]
Ал эми кайнатасы алдап, аялдыкка берип салган Лияны, Рахилдин эжесин, жакшы көрчү эмес.
Lingala[ln]
Kasi alingaki Lea ndenge wana te, yaya ya Rashele oyo babalisaki ye na makasi.
Lozi[loz]
Mi Jakobo naa si ka hapiwa ka nzila ye cwalo ki Lea yena muhulwanaa Rahele, ye ne ba mu nyalisize ka bupumi.
Lithuanian[lt]
Jis niekada nepuoselėjo panašių jausmų Lėjai, vyresniajai Rachelės seseriai, kurią buvo priverstas paimti į žmonas per apgaulę.
Luba-Katanga[lu]
Kādipo ulamete Lea kakwa Letyela uno muswelo, mwine obamukutyile nkuku asonge.
Luba-Lulua[lua]
Kavua munange Lea yayende wa Lakele uvuabu bamuseleshe ku bukole mushindu eu to.
Malagasy[mg]
Voafitaka anefa izy satria i Lea, zokin’i Rahely, indray no nomena azy ho vadiny.
Macedonian[mk]
Но, никогаш немал толку силни чувства кон нејзината постара сестра, Лија, која му станала жена со измама.
Maltese[mt]
Qatt ma kellu ġibda lejn Lea, oħt Rakele l- kbira, li żżewwiġha għax ġie mqarraq.
Norwegian[nb]
Han ble aldri like glad i Lea, Rakels eldre søster, som han var blitt lurt til å gifte seg med.
Dutch[nl]
Maar hij had nooit hetzelfde gevoeld voor Lea, de oudere zus van Rachel, met wie hij vanwege een sluwe streek van zijn schoonvader getrouwd was.
Northern Sotho[nso]
Ga se a ka a rata Lea, mogolwagwe Ragele, yo Labane a ilego a mo radia gore a mo nyale.
Nyaneka[nyk]
Nalumwe ahumbile ngotyo Leia, omukulu wa Rakele, una apelwe tete opo emunepe.
Nzima[nzi]
Yeannyia ɛlɔlɛ zɛhae wɔ Liya, mɔɔ le Relahyɛle adiema kpanyinli, mɔɔ bɛbɛlɛbɛlale ye bɛmanle ɔgyale ye la anwo.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд Иаковыл хинӕй рацыдысты, ӕмӕ йын Рахилы хистӕр хо Лийӕйы ракурын кодтой, уӕддӕр Иаков Рахилы фылдӕр уарзта.
Panjabi[pa]
ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਪਿਆਰ ਲੇਆਹ ਲਈ ਕਦੀ ਵੀ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਦਾ ਵਿਆਹ ਉਸ ਨਾਲ ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nunka e no tabata sinti mashá pa Lea, e ruman muhé grandi di Rakel, ku kende el a ser engañá pa kasa kuné.
Polish[pl]
Takim uczuciem nigdy nie darzył jej starszej siostry, Lei, która została jego żoną wskutek intrygi.
Portuguese[pt]
Mas ele nunca sentiu o mesmo por Leia, a irmã mais velha, com quem foi induzido a se casar.
Romanian[ro]
El n-a simţit niciodată o astfel de atracţie faţă de sora ei mai mare, Lea, cu care se căsătorise printr-o înşelătorie.
Russian[ru]
Он никогда не испытывал таких чувств к Лии, старшей сестре Рахили, на которой его женили обманом.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyigeze akunda atyo mukuru wa Rasheli ari we Leya, kuko bamuriganyije bakamumushyingira bamumutsindiriye.
Sango[sg]
Me kogara ti lo ahanda lo lani si lo Jacob ni amû Léa na wali.
Slovak[sk]
K Lei, Ráchelinej staršej sestre, ktorú mu ich otec dal za manželku podvodom, také city nikdy neprechovával.
Samoan[sm]
E leʻi alofa faapena o ia iā Lea le uso matua o Rasela, lea na faavalea ai o ia e faaipoipo i ai.
Shona[sn]
Haana kubvira ada Riya mukoma waRakeri saizvozvo, uyo waakanyengedzwa kuti aroore.
Albanian[sq]
Ai nuk pati kurrë një lidhje të tillë me Lean, motrën e madhe të Rakelës, me të cilën e martuan me dredhi.
Serbian[sr]
Nikada nije gajio takva osećanja prema Liji, Rahelinoj starijoj sestri, kojom su ga na prevaru oženili.
Sranan Tongo[srn]
Noiti a ben e firi so gi Lea, Rakel en bigi sisa, di a ben musu fu trow nanga en fu di en omu ben kori en.
Southern Sotho[st]
O ne a sa rate Lea hakaalo, e leng ausi oa Ragele eo a ileng a qhekelloa hore a mo nyale.
Swahili[sw]
Hakumpenda sana Lea, dada mkubwa wa Raheli, ambaye Yakobo alidanganywa ili amwoe.
Congo Swahili[swc]
Hakuwa anamupenda Lea, dada mukubwa wa Raheli, ambaye alidanganywa ili amuoe.
Tigrinya[ti]
ነታ ንራሄል ዓባይ ሓብታ ዝነበረት ልያ ግና፡ ክንዲ ራሄል ኣየፍቅራን እዩ ነይሩ፣ ተታሊሉ እውን እዩ ተመርዕዩዋ።
Tetela[tll]
Ndoko lushi lakandoke Lea laki enondo wa Rashɛlɛ lakawayowokesaka dia ntshuka woho wa ngandji ka ngasɔ.
Tswana[tn]
O ne a sa rate Lea, mogoloe Ragele, yo a neng a tsieditswe gore a mo nyale.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiicakali boobu kuli Leya, mupati wa Rakele walo ngwaakakwata kwiinda mukucengwa.
Papantla Totonac[top]
Pero, Lea xtala Raquel chu xapuxku xwanit, nikxni paxkilh. Tatamakgaxtokgli Lea xlakata xputiatlat akgskgawilh.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong ol i bin trikim Jekop na givim Lea long em.
Turkish[tr]
Rahel’in ablası Lea’yla kandırılarak evlenmiş ve ona karşı asla böyle bir duygu beslememişti.
Tsonga[ts]
A nga kalanga a n’wi rhandza Leya sesi wa Rahele, loyi a kanganyisiweke leswaku a n’wi teka.
Tswa[tsc]
A nga zangi ava ni liranzo lelo hi Lea, a nhonzo ya Rakeli, loyi a chadileko naye hi ku kanganyiswa.
Tuvalu[tvl]
Ne seki maua ne ia se alofa penā ki a Lea, te taina matua o Lasela, telā ne fakatogafiti a ia ke avaga ki ei.
Ukrainian[uk]
Він ніколи не мав таких почуттів до Лії, старшої сестри Рахілі, з якою його обманом змусили одружитися.
Umbundu[umb]
Eye lalimue eteke a solele Lea, manji a Rahele una vo kembelele keteke liolohuela.
Urdu[ur]
یعقوب تو راخل سے محبت کرتے تھے مگر اُن کی شادی دھوکے سے راخل کی بڑی بہن لیاہ سے کر دی گئی۔
Vietnamese[vi]
Ông chưa từng có tình cảm như vậy với Lê-a, chị gái của Ra-chên, nhưng vì bị lừa nên phải lấy nàng.
Makhuwa[vmw]
Nto owo aanimphenta vanci onvikana muulupale awe, Liya, yoowo Yakobe aamuthenle awe mwaha woowokiwa.
Xhosa[xh]
Wayengatsalelekanga kuLeya, udade boRakeli omdala, awenzelwa iyelenqe lokuba atshate naye.
Yucateco[yua]
Chéen úuchik u tuʼusul tumen u suegroeʼ ka tsʼoʼok u beel yéetel Lea, le x-kiiktsiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Lea, benda Raquel, ni jma huaniisi que, qué ñuu dxi ñánnaxhiibe laa. Bichaganabe Lea purtiʼ gudxite suégrube laabe.
Chinese[zh]
他这两个妻子常常争风吃醋,她们之间互相嫉妒的态度还延续到下一代。(
Zulu[zu]
Akakaze amthande ngaleyo ndlela uLeya, udadewabo kaRaheli omdala, amshada ngoba ekhohlisiwe.