Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Wanneer het Jehovah die simboliese wynstok geplant, en wanneer en hoe word ander deel van die wynstok?
Amharic[am]
▪ ይሖዋ ምሳሌያዊውን ወይን የተከለው መቼ ነው? ሌሎች የወይኑ ክፍል የሆኑት መቼና እንዴት ነው?
Arabic[ar]
▪ متى زرع يهوه الكرمة الرمزية، ومتى وكيف يصير آخرون جزءا من الكرمة؟
Azerbaijani[az]
▪ Yehova Allah simvolik meynəni nə vaxt əkib və başqaları nə vaxt və necə bu meynənin budaqları olurlar?
Czech[cs]
▪ Kdy Jehova zasadil symbolickou révu a kdy a jak se další stávají částí této révy?
German[de]
▪ Wann pflanzte Jehova den symbolischen Weinstock, und wann und wie werden andere ein Teil des Weinstocks?
Ewe[ee]
▪ Ɣekaɣie Yehowa do kpɔɖeŋuweinti la, ɣekaɣie ame bubuwo hã va zu weintia ƒe akpa aɖe, eye alekee?
Greek[el]
▪ Πότε φύτεψε ο Ιεχωβά το συμβολικό κλήμα, πότε γίνονται κι άλλοι μέρος αυτού του κλήματος, και πώς;
English[en]
▪ When did Jehovah plant the symbolic vine, and when and how do others become part of the vine?
Spanish[es]
▪ ¿Cuándo plantó Jehová la vid simbólica, y cuándo y cómo llegan otros a ser parte de la vid?
Finnish[fi]
▪ Milloin Jehova istutti vertauskuvallisen viiniköynnöksen, ja milloin ja miten toisista tulee osa tuota viiniköynnöstä?
Faroese[fo]
▪ Nær plantaði Jehova hitt ímyndarliga víntræið? Nær og hvussu gerast onnur partar av víntrænum?
French[fr]
▪ À quel moment Jéhovah a- t- il planté la vigne symbolique, et quand et comment d’autres personnes ont- elles commencé à faire partie de la vigne?
Gun[guw]
▪ Whetẹnu wẹ Jehovah dó vẹntin yẹhiadonu tọn lọ, podọ whetẹnu podọ nawẹ mẹdevo lẹ lẹzun apadewhe vẹntin lọ lẹ tọn gbọn?
Hindi[hi]
▪ यहोवा ने प्रतिकात्मक दाख़लता कब लगाई, और कब और कैसे दूसरे उस दाख़लता का हिस्सा बनते हैं?
Hiligaynon[hil]
▪ San-o gintanom ni Jehova ang malaragwayon nga puno sang ubas, kag san-o kag paano ang iban nangin bahin sang puno sang ubas?
Croatian[hr]
▪ Kada je Jehova zasadio simboličnu lozu? Kada su i kako drugi postali dio te loze?
Haitian[ht]
▪ Ki lè Jewova te plante pye rezen senbolik la, e ki lè lòt moun te vin tounen branch pye rezen an epi ki jan sa te fèt?
Hungarian[hu]
▪ Mikor ültette Jehova a jelképes szőlőt, és mikor és hogyan lettek mások is a szőlőtő részévé?
Indonesian[id]
▪ Kapan Yehuwa menanam pokok anggur simbolik, dan kapan serta bagaimana orang-orang lain menjadi bagian dari pokok anggur tersebut?
Igbo[ig]
▪ Olee mgbe Jehova kụrụ osisi vine ihe atụ ahụ, oleekwa mgbe ndị ọzọ ghọrọ akụkụ nke vine ahụ, ọ̀ bụkwa n’ụzọ dị aṅaa?
Iloko[ilo]
▪ Kaano nga immula ni Jehova ti simboliko nga ubas, ket kaano ken kasano a dadduma agbalindanto a paset ti ubas?
Icelandic[is]
▪ Hvenær gróðursetti Jehóva hinn táknræna vínvið og hvenær og hvernig verða aðrir hluti af vínviðnum?
Italian[it]
▪ Quando Geova piantò la vite simbolica, e quando e come altri diventano parte d’essa?
Kazakh[kk]
▪ Ехоба бейнелі жүзім бұтағын қашан отырғызды; өзгелер қашан және қалай жүзім бұтағының бөлігі болды?
Kalaallisut[kl]
▪ Viinnequt assersuutaasoq Jehovap qanga ikkuppaa? Qaqugu qanorlu ilillutik allat tamatumunnga ilaasinnaassappat?
Khmer[km]
▪ តើ នៅ ពេល ណា ដែល ព្រះ យេហូវ៉ា ដាំ ដើម ទំពាំង បាយ ជូរ ជា និមិត្តរូប? ហើយ តើ នៅ ពេល ណា និង តាម របៀប ណា ដែល អ្នក ដទៃ មាន ចំណែក ក្នុង ដើម ទំពាំង បាយ ជូរ នោះ?
Korean[ko]
▪ 여호와께서는 언제 상징적 포도나무를 심으셨으며, 다른 사람들은 언제 그리고 어떻게 포도나무의 일부가 됩니까?
Kwangali[kwn]
▪ Siruwoke ga tapekere Jehova sindjembere sosifanekeso, ntani siruwoke nangapi omu vapeke va ya kere ruha rosindjembere?
Lingala[ln]
▪ Na eleko nini Jéhovah alonaki mowiti ya elilingi, mpe ntango nini mpe ndenge nini bato mosusu bakómaki bitape na mowiti yango?
Lao[lo]
▪ ພະ ເຢໂຫວາ ປູກ ເຄືອ ອະງຸ່ນ ໂດຍ ໄນ ນັ້ນ ເມື່ອ ໃດ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆ ເຂົ້າ ມາ ເປັນ ສ່ວນ ຂອງ ເຄືອ ອະງຸ່ນ ນັ້ນ ເມື່ອ ໃດ ແລະ ດ້ວຍ ວິທີ ໃດ?
Lithuanian[lt]
▪ Kada Jehova pasodino simbolinį vynmedį ir kada bei kaip kiti tapo to vynmedžio dalimi?
Latvian[lv]
▪ Kad Jehova iestādīja simbolisko vīnogulāju, un kad un kā citi kļūst par vīnogulāja daļu?
Malagasy[mg]
▪ Oviana i Jehovah no namboly ny voaloboka ara-panoharana, ary oviana sy ahoana no ahatongavan’ny hafa ho anisan’ilay voaloboka?
Macedonian[mk]
▪ Кога Јехова ја засадил симболичната лоза, и кога и како другите стануваат дел од неа?
Malayalam[ml]
▪ യഹോവ പ്രതീകാത്മക മുന്തിരിവളളി നട്ടത് എപ്പോഴാണ്, എപ്പോൾ എങ്ങനെയാണ് മററുളളവർ അതിന്റെ ഭാഗമായിത്തീരുന്നത്?
Marathi[mr]
यहोवाने प्रतिकात्मक द्राक्षवेल कधी लावला आणि इतर लोक कधी व कसे त्याचे भाग बनतात?
Norwegian[nb]
▪ Når plantet Jehova det symbolske vintre, og når og hvordan ble andre en del av det?
Nepali[ne]
▪ प्रतीकात्मक दाखको बोट यहोवाले कहिले रोप्नुभयो र कहिले अनि कसरी अरूहरू पनि त्यस दाखको बोटको भाग हुन्छन्?
Niuean[niu]
▪ Ko e magaaho fe ne to e Iehova e vine ko e mena fakatai, mo e magaaho fe mo e maeke fefe e falu ke eke mo taha vala he vine?
Dutch[nl]
▪ Wanneer plantte Jehovah de symbolische wijnstok, en wanneer en hoe gaan anderen deel uitmaken van de wijnstok?
Panjabi[pa]
▪ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਦੋਂ ਪ੍ਰਤੀਕਾਤਮਕ ਅੰਗੂਰ ਦੀ ਬੇਲ ਨੂੰ ਲਗਾਇਆ, ਅਤੇ ਕਦੋਂ ਅਤੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੂਸਰੇ ਲੋਕ ਅੰਗੂਰ ਦੀ ਬੇਲ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
▪ Na ki tempo Jehova a planta e mata simbólico di wijndruif, i na ki tempo i di ki manera otro hende a bira taki dje mata?
Polish[pl]
▪ Kiedy Jehowa zasadził symboliczny krzew winny oraz kiedy i jak inni ludzie wchodzą w skład tego krzewu?
Portuguese[pt]
▪ Em que ocasião plantou Jeová a videira simbólica, e quando e como outros se tornam parte da videira?
Rarotongan[rar]
▪ I naea a Iehova i tanu ei i te vine tei akatutuia ra, e i naea etai atu i riro ei ei tuanga no te vine ra e i akapeea ia?
Rundi[rn]
▪ Yehova yateye uruzabibu rw’ikigereranyo ryari, vyongeye ni ryari kandi ni gute abandi bacika igihimba c’umuzabibu?
Romanian[ro]
▪ În ce moment a plantat Iehova viţa simbolică, când şi cum ajung alte persoane să facă parte din viţă?
Russian[ru]
▪ Когда Иегова посадил символическую виноградную лозу; когда и как другие становятся частью лозы?
Slovak[sk]
▪ Kedy Jehova zasadil symbolický vinič a kedy a ako sa ďalší stávajú časťou tohto viniča?
Slovenian[sl]
▪ Kdaj je Jehova posadil simbolično vinsko trto, ter kdaj in kako drugi postanejo del te trte?
Samoan[sm]
▪ O anafea na totō ai e Ieova le vine faafaatusa, ma o anafea ma sa faapefea ona avea isi ma vaega o le vine?
Albanian[sq]
▪ Kur e mbolli Jehovai hardhinë simbolike dhe në ç’mënyrë e kur bëhen të tjerët pjesë e hardhisë?
Serbian[sr]
▪ Kada je Jehova posadio simboličnu lozu, i kada i kako drugi postaju deo loze?
Sranan Tongo[srn]
▪ O ten Jehovah ben prani na agersi droifibon, èn o ten èn fa trawan e tron wan pisi foe a droifibon?
Southern Sotho[st]
▪ Jehova o lemme sefate sa morara sa tšoantšetso neng, ’me ke neng ba bang e bileng karolo ea sefate sa morara hona joang?
Swedish[sv]
▪ När planterade Jehova den symboliska vinstocken, och när och hur blir andra en del av denna vinstock?
Swahili[sw]
▪ Yehova alipanda lini mzabibu wa ufananisho, na wengine wanakuwa sehemu ya mzabibu huo lini na jinsi gani?
Tamil[ta]
▪ அடையாளப்பூர்வமான திராட்சச்செடியை எப்போது யெகோவா நட்டார், மற்றவர்கள் எப்போது, எவ்வாறு திராட்சச்செடியின் பாகமாக ஆகின்றனர்?
Telugu[te]
▪ యెహోవా ఎప్పుడు సూచనార్థకమైన ద్రాక్షవల్లిని నాటును, ఎప్పుడు మరియు ఎట్లు ఇతరులు ద్రాక్షావల్లియందు భాగమగుదురు?
Thai[th]
▪ พระ ยะโฮวา ทรง ปลูก เถา องุ่น ที่ เป็น นัย เมื่อ ไร และ คน อื่น ๆ เข้า มา เป็น ส่วน ของ เถา องุ่น นั้น เมื่อ ไร และ โดย วิธี ใด?
Tagalog[tl]
▪ Kailan itinanim ni Jehova ang simbolikong punong-ubas, at kailan at papaano nagiging bahagi ng punong-ubas ang mga iba pa?
Tswana[tn]
▪ Jehofa o ne a jala leng mofine wa tshwantshetso, mme batho ba bangwe ba fetoga karolo ya mofine leng le gone jang?
Tongan[to]
▪ Na‘e tō ‘anefē ‘e Sihova ‘a e vaine fakaefakatātaá, pea ‘anefē mo anga-fēfē ‘a e hoko ‘a e ni‘ihi kehe ko e konga ‘o e fu‘u vainé?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ino ndilili Jehova naakasyanga musaansa wacikozyanyo, ndilili alimwi mbuti mbobaba cibeela camusaansa bamwi?
Turkish[tr]
▪ Yehova simgesel asmayı ne zaman dikti ve başkaları ne zaman ve nasıl asmanın bir kısmı oldular?
Tatar[tt]
▪ Йәһвә символик йөзем агачын кайчан утырткан, һәм башкалар кайчан һәм ничек шул агачның өлеше булып киткән?
Tuvalu[tvl]
▪ Ko te taimi fea ne toki ei ne Ieova a te vine fakatusa, kae ko te taimi fea ne fai ei a nisi tino mo fai ne vaega o te vine tenā, kae e pefea la?
Tahitian[ty]
▪ Afea râ to Iehova tanuraa i te vine taipe, e afea e mea nafea to te tahi atu mau taata riroraa mai ei tuhaa no te vine?
Ukrainian[uk]
▪ Коли Єгова посадив символічну виноградну лозу? Коли і як інші стають гілками тієї лози?
Venda[ve]
▪ Yehova o ṱavha lini muṱokola wa pfanyisedzo, nahone vhaṅwe vha vha tshipiḓa tsha muṱokola lini nahone hani?
Wallisian[wls]
▪ Ko te temi fea ʼaē neʼe to ai e Sehova te vite fakatātā, pea ko te temi fea pea mo feafeaʼi te kamata kau ʼa ʼihi ki te vite ʼaia?
Xhosa[xh]
▪ UYehova wawutyala nini umdiliya wokomfuziselo, yaye abanye baba yinxalenye yalo mdiliya nini yaye njani?
Yoruba[yo]
▪ Nigba wo ni Jehofa gbin àjàrà afamiṣapẹẹrẹ naa, nigba wo ati bawo ni awọn ẹlomiran ṣe di apakan àjàrà naa?
Yucateco[yua]
▪ ¿Baʼax kʼiin ka paʼakʼ u cheʼil le uva tumen Jéeobaoʼ, yéetel baʼax kʼiin yéetel bix úuchik u táakpajal uláakʼoʼob teʼ cheʼaʼ?
Chinese[zh]
▪ 耶和华在何时栽种了一棵象征性的葡萄树? 其他人在何时及如何成为葡萄树的一部分?
Zulu[zu]
▪ UJehova wawutshala nini umvini ongokomfanekiso, futhi kunini lapho abanye beba ingxenye yomvini khona futhi kanjani?