Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفيما كان الاخ ميانڠا يركب دراجته للذهاب الى برّ الامان، سمع صوت استغاثة من كوخ مجاور يقول: «يا اخي، هل ستتركني هنا؟».
Bemba[bem]
Ilyo aninine incinga yakwe ukuti afulumuke, aumfwile umuntu alepunda mu kayanda kaali mupepi aleti, “Munyinane, bushe walansha muno?”
Cebuano[ceb]
Sa misakay na siya sa bisikleta, siya nakadungog nga dihay nanawag gikan sa payag sa duol, “Brad, biyaan ba lang nimo ako dinhi?”
Czech[cs]
Když nasedl na kolo a chtěl odjet to bezpečí, slyšel, že z nedaleké chatrče někdo volá: „Bratře, ty mě tady necháš?“
Danish[da]
Da han steg op på sin cykel for at køre i sikkerhed, hørte han nogen fra en nærliggende hytte råbe: „Min broder, efterlader du mig her?“
German[de]
Als er sich auf sein Fahrrad schwang, um sich in Sicherheit zu bringen, hörte er eine Stimme, die ihm aus einer Hütte zurief: „Mein Bruder, lässt du mich etwa hier zurück?“
Greek[el]
Ενώ ανέβαινε στο ποδήλατό του για να πάει σε ασφαλές μέρος, άκουσε μια φωνή από κάποια κοντινή καλύβα: «Αδελφέ μου, εδώ θα με αφήσεις;»
English[en]
As he got on his bicycle to ride to safety, he heard a voice cry out from a nearby hut, “My brother, are you going to leave me here?”
Spanish[es]
Cuando este se montó en la bicicleta para ponerse a salvo, oyó una voz que le decía desde una cabaña cercana: “Hermano, ¿me va a dejar aquí?”.
Estonian[et]
Ratta selga istudes kuulis ta kedagi lähedalasuvast onnist hüüdmas: ”Vend, kas jätad minu siia?”
Finnish[fi]
Noustessaan pyörän selkään paetakseen hän kuuli läheisestä majasta huudon: ”Aiotko jättää minut tänne, veljeni?”
French[fr]
Alors qu’il enfourchait sa bicyclette pour aller se mettre à l’abri, il a entendu quelqu’un crier d’une hutte voisine : “ Mon frère, est- ce que tu vas me laisser là ?
Hiligaynon[hil]
Samtang nagabisikleta sia pakadto sa luwas nga duog, nabatian niya nga may nagsinggitan sa malapit nga payag, “Utod, biyaan mo bala ako diri?”
Croatian[hr]
Dok se spremao biciklom otići na sigurnije područje, iz obližnje je kolibe začuo glas: “Brate moj, zar ćeš me ostaviti ovdje?”
Hungarian[hu]
Amint felpattant a biciklijére, hogy keressen egy biztonságos helyet, az egyik közeli kunyhóból kiabálást hallott. „Drága testvérem, engem itt akarsz hagyni?”
Indonesian[id]
Ketika ia hendak menaiki sepedanya ke tempat yang aman, ia mendengar suara dari sebuah gubuk di dekatnya, ”Saudaraku, apakah engkau akan meninggalkan aku di sini?”
Iloko[ilo]
Idi naglugan iti bisikletana tapno agkamang iti natalged a lugar, adda nangngegna a nagpukkaw iti asideg a kalapaw, “Kabsat, panawannak kadi ditoy?”
Italian[it]
Quando montò in bicicletta per mettersi in salvo sentì gridare da una capanna vicina: “Fratello, vuoi lasciarmi qui?”
Japanese[ja]
兄弟が自転車にまたがり,安全な場所に逃げようとしたその時,「兄弟,置いていかないでください」という声が近くの小屋から聞こえてきました。
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം തന്റെ സൈക്കിളിൽ കയറി രക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, അടുത്തുള്ള കുടിലിൽനിന്ന് ഒരു നിലവിളികേട്ടു. “എന്റെ സഹോദരാ, എന്നെ ഇവിടെ വിട്ടിട്ടു പോകുകയാണോ?”
Burmese[my]
လုံခြုံသောနေရာသို့သွားရန် စက်ဘီးပေါ်တက်လိုက်စဉ် အနီးရှိတဲထဲမှ “ညီအစ်ကို၊ ကျွန်တော့်ကို ဒီမှာထားခဲ့တော့မလို့လား” ဟူသည့်ငိုသံကြားလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Da han satte seg på sykkelen for å komme seg i sikkerhet, hørte han en som ropte fra en hytte i nærheten: «Bror, har du tenkt å la meg bli igjen her?»
Dutch[nl]
Toen hij op zijn fiets stapte om zich in veiligheid te brengen, hoorde hij een stem uit een nabijgelegen hut roepen: „Mijn broeder, laat je me hier achter?”
Polish[pl]
Wsiadał już na rower, gdy usłyszał głos dobiegający z pobliskiej chaty.
Portuguese[pt]
Quando ele estava subindo na bicicleta para ir embora, alguém dentro de uma choupana próxima suplicou em alta voz: “Meu irmão, você vai me deixar aqui?”
Romanian[ro]
Tocmai se urca pe bicicletă ca să plece, când a auzit o voce strigând dintr-o colibă din apropiere. „Fratele meu, mă laşi aici?“
Russian[ru]
Он уже сел на велосипед, когда услышал голос из находящейся рядом хижины: «Брат мой, ты оставишь меня здесь?»
Slovak[sk]
Keď nasadol na bicykel a chcel odísť, z neďalekej chatrče začul volanie. „Brat môj, mňa tu necháš?“
Albanian[sq]
Kur po i hipte biçikletës për të shpëtuar, ai dëgjoi një zë që i thirri nga një kasolle aty afër: «Vëllai im, mos do të më lësh këtu?»
Serbian[sr]
Dok se spremao da biciklom pobegne na bezbedno mesto, čuo je kako neko viče iz obližnje kolibe: „Brate moj, zar ćeš me ostaviti ovde?“
Southern Sotho[st]
Eitse moo a reng o palama baesekele ea hae oa baleha, a utloa motho a hoeletsa ka mokhorong o haufi le moo, a re, “Ua ntšiea mor’eso?”
Swedish[sv]
När han satte sig på cykeln för att sätta sig i säkerhet, hörde han någon ropa inifrån en hydda alldeles i närheten: ”Min broder, tänker du lämna mig här?”
Swahili[sw]
Alipopanda baiskeli yake ili akimbilie usalama, alimsikia mtu akipaaza sauti katika nyumba ya matope iliyokuwa karibu: “Ndugu yangu, unataka kuniacha hapa?”
Congo Swahili[swc]
Alipopanda baiskeli yake ili akimbilie usalama, alimsikia mtu akipaaza sauti katika nyumba ya matope iliyokuwa karibu: “Ndugu yangu, unataka kuniacha hapa?”
Tagalog[tl]
Nang pasakay na siya sa kaniyang bisikleta para lumikas, narinig niyang may sumigaw mula sa kalapit na kubo, “Kapatid ko, iiwan mo ba ako rito?”
Tsonga[ts]
Loko a ha lava ku gada xikanyakanya leswaku a baleka u twe rito ri huwelela ri huma eka xiyindlwana xin’wana lexi a xi ri kusuhi, ri ku, “Makwerhu, xana u ngo ndzi siya kwala?”
Ukrainian[uk]
Коли він вже сів на велосипед, то раптом почув голос, який лунав з поблизької хатини: «Брате мій, ти що залишиш мене самого?»
Xhosa[xh]
Wathi xa ekhwela kwibhayisikile yakhe esaba, weva umntu okhwazayo kwindlu eyayikufuphi, esithi, “Mzalwana wam, uza kundishiya apha?”
Chinese[zh]
他骑上自行车准备赶往安全的地方时,棚屋里有人大声说:“弟兄,别走! 我在这儿呀!”
Zulu[zu]
Njengoba egibela ibhayisikili ebaleka, wezwa izwi limemeza emzini oseduze, “Uzongishiya la mfowethu?”