Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie reg sal die vryheid insluit om menings te hê en om inligting en idees te ontvang en oor te dra sonder ingryping deur die openbare owerheid en ongeag die landsgrense.”
Arabic[ar]
هذا الحق يشمل حرية اعتناق الآراء وتلقي وتقديم المعلومات والافكار دون تدخل من السلطة العامة، وبصرف النظر عن الحدود الدولية».
Bulgarian[bg]
Това право включва свободата да отстоява своето мнение, да получава и да разпространява информация и идеи без намеса на държавните власти и независимо от границите.“
Cebuano[ceb]
Kini nga katungod naglakip sa kagawasan sa pagbaton ug mga opinyon ug sa pagdawat ug pagpahayag sa impormasyon ug mga ideya nga dili babagan sa publikong awtoridad ug sa bisan hain nga mga utlanan.”
Czech[cs]
Toto právo zahrnuje svobodu zastávat názory a přijímat a rozšiřovat informace nebo myšlenky bez zasahování státních orgánů a bez ohledu na hranice.“
Danish[da]
Denne ret omfatter meningsfrihed og frihed til at modtage eller meddele oplysninger eller tanker, uden indblanding fra offentlig myndighed og uden hensyn til landegrænser.“
German[de]
Dieses Recht schließt die Freiheit der Meinung und die Freiheit zum Empfang und zur Mitteilung von Nachrichten oder Ideen ohne Eingriffe öffentlicher Behörden und ohne Rücksicht auf Landesgrenzen ein.“
Greek[el]
Αυτό το δικαίωμα περιλαμβάνει την ελευθερία γνώμης καθώς και την ελευθερία λήψης ή μετάδοσης πληροφοριών ή ιδεών χωρίς την επέμβαση των δημόσιων αρχών και ασχέτως συνόρων».
English[en]
This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.”
Spanish[es]
Este derecho comprende la libertad de opinión y la libertad de recibir o de comunicar informaciones o ideas sin que pueda haber injerencia de autoridades públicas y sin consideración de fronteras”.
Estonian[et]
See õigus kätkeb vabadust oma arvamusele ja vabadust saada ja levitada teavet ja mõtteid ilma võimude sekkumiseta ja sõltumata riigipiiridest.”
Finnish[fi]
Tämä oikeus sisältää vapauden pitää mielipiteitä sekä vastaanottaa ja levittää tietoja ja ajatuksia alueellisista rajoista riippumatta ja viranomaisten siihen puuttumatta.”
French[fr]
Ce droit comprend la liberté d’opinion et la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées sans qu’il puisse y avoir ingérence d’autorités publiques et sans considération de frontière.
Croatian[hr]
To pravo uključuje slobodu mišljenja te primanja i priopćavanja informacija i ideja bez uplitanja organa vlasti i bez obzira na granice.”
Hungarian[hu]
Ez a jog magában foglalja a véleményalkotás szabadságát és az információk, eszmék megismerésének és közlésének szabadságát országhatárokra [való] tekintet nélkül és anélkül, hogy ebbe hatósági szerv beavatkozhasson.”
Indonesian[id]
Hak ini mencakup kebebasan untuk mempertahankan pendapat dan untuk menerima serta memberikan informasi dan gagasan tanpa campur tangan kalangan berwenang masyarakat dan tanpa mempersoalkan batas negara.”
Iloko[ilo]
Iraman daytoy a kalintegan ti wayawaya a maaddaan kadagiti opinion ken umawat ken mangiranud iti impormasion ken ideya a di biangan ti autoridad ti publiko ken aniaman a beddeng.”
Icelandic[is]
Skal sá réttur fela í sér skoðanafrelsi og frelsi til að taka við og miðla upplýsingum og hugmyndum án afskipta yfirvalda og án tillits til landamæra.“
Italian[it]
Tale diritto include la libertà d’opinione e la libertà di ricevere o di comunicare informazioni o idee senza che vi possa essere ingerenza da parte delle autorità pubbliche e senza considerazione di frontiera”.
Georgian[ka]
ეს უფლება მოიცავს ადამიანის თავისუფლებას, ჰქონდეს მოსაზრებანი და მიიღოს და გაავრცელოს ინფორმაცია და იდეები საჯარო ხელისუფლების ჩარევის გარეშე საზღვრების მიუხედავად“.
Lingala[ln]
Lotomo yango etali bonsomi ya kozala na makanisi mpe bonsomi ya kozwa mpe koyebisa nsango mpe makanisi kozanga ete bakonzi ya mboka bápekisa yango, mpe kozanga kotalela bandelo ya bikólo.”
Lithuanian[lt]
Tai teisė laikytis savo nuomonės, gauti bei skleisti informaciją ir idėjas valdžios pareigūnų netrukdomam ir nepaisant valstybės sienų.“
Latvian[lv]
Šīs tiesības ietver uzskatu brīvību un tiesības saņemt un izplatīt informāciju un idejas bez iejaukšanās no valsts institūciju puses un neatkarīgi no valstu robežām.”
Malagasy[mg]
Anisan’izany ny fahafahana hanana ny fomba fijeriny ary handray sy hampiely vaovao sy hevitra. Tsy tokony hisy fanakantsakanana avy amin’ny manam-pahefana ary tsy hijerena sisin-tany.”
Macedonian[mk]
Ова право ќе вклучува слобода да се застапуваат мислења и да се добиваат и да се соопштуваат информации и идеи без спречување од страна на властите и без оглед на границите“.
Malayalam[ml]
പൊതുജന അധികാരികളിൽനിന്നുള്ള തടസ്സങ്ങളില്ലാതെയും രാജ്യാതിർത്തികൾ ഗണ്യമാക്കാതെയും അഭിപ്രായങ്ങൾ വെച്ചുപുലർത്താനും വിവരങ്ങളും ആശയങ്ങളും സ്വീകരിക്കാനും മറ്റുള്ളവർക്കു നൽകാനുമുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രസ്തുത അവകാശത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.”
Maltese[mt]
Dan id- dritt jinkludi l- libertà li jkollok opinjoni u li tirċievi u tagħti informazzjoni u ideat mingħajr ebda ndħil mill- awtorità pubblika, minkejja l- fruntieri bejn il- pajjiżi.”
Norwegian[nb]
Denne rett skal omfatte frihet til å ha meninger og til å motta og meddele opplysninger og ideer uten inngrep av offentlig myndighet og uten hensyn til grenser.»
Nepali[ne]
यस अधिकारमा सरकारी अख्तियारको हस्तक्षेपविना र देशहरूबीचको सीमानाको बावजूद विचार अवलम्बन गर्न पाउने अनि जानकारी तथा धारणाहरू ग्रहण एवम् व्यक्त गर्न पाउने स्वतन्त्रता समावेश छ।”
Dutch[nl]
Dit recht omvat de vrijheid een mening te koesteren en de vrijheid om inlichtingen of denkbeelden te ontvangen of te verstrekken, zonder inmenging van enig openbaar gezag en ongeacht grenzen.”
Papiamento[pap]
E derecho aki lo enserá libertat di tin nan opinion i di risibí i kompartí informashon i ideanan sin ku outoridat públiko ta interferí, sin importá frontera.”
Polish[pl]
Prawo to obejmuje wolność posiadania poglądów oraz otrzymywania i przekazywania informacji i idei bez ingerencji władz publicznych i bez względu na granice państwowe”.
Portuguese[pt]
Esse direito inclui a liberdade de ter opiniões e de receber e conceder informações e idéias sem interferência de autoridades públicas e a despeito de fronteiras.”
Romanian[ro]
Acest drept cuprinde libertatea de opinie şi libertatea de a primi sau de a comunica informaţii ori idei fără amestecul autorităţilor publice şi fără a ţine seama de frontiere“.
Russian[ru]
Это право включает свободу придерживаться своего мнения и свободу получать и распространять информацию и идеи без какого-либо вмешательства со стороны государственных органов и независимо от государственных границ».
Sinhala[si]
පෞද්ගලික මත දැරීමේ හා බලධාරීන්ගෙන් බාධාවකින් තොරව ඕනෑම දේශ සීමාවක් හරහා තොරතුරු හා අදහස් හුවමාරු කරගැනීමේ නිදහසද මෙම අයිතියට ඇතුළත්ය.”
Slovak[sk]
K tomuto právu patrí sloboda prechovávať názory a prijímať a rozširovať informácie a myšlienky bez zasahovania štátnych orgánov a bez ohľadu na hranice.“
Slovenian[sl]
Ta pravica obsega svobodo mišljenja ter sprejemanja in sporočanja obvestil in idej brez vmešavanja javne oblasti ne glede na meje.«
Albanian[sq]
Kjo e drejtë përfshin lirinë e opinionit dhe lirinë për të marrë ose për të dhënë informata ose mendime pa ndërhyrjen e autoriteteve publike dhe pa marrë parasysh kufijtë shtetërorë.»
Serbian[sr]
Ovo pravo treba da obuhvata slobodu mišljenja i primanja i pružanja informacija i ideja bez mešanja javnih vlasti, bez obzira na državne granice.“
Swedish[sv]
Denna rätt innefattar åsiktsfrihet samt frihet att mottaga och sprida uppgifter och tankar utan inblandning av offentlig myndighet och oberoende av territoriella gränser.”
Swahili[sw]
Uhuru huo unatia ndani haki ya kila mtu ya kuwa na maoni yake na kupokea na kusambaza habari na maoni katika nchi yoyote ile bila kuzuiwa na mamlaka.”
Congo Swahili[swc]
Uhuru huo unatia ndani haki ya kila mtu ya kuwa na maoni yake na kupokea na kusambaza habari na maoni katika nchi yoyote ile bila kuzuiwa na mamlaka.”
Tamil[ta]
அரசாங்க அதிகாரிகளின் தலையீடும் எல்லைக் கோடுகளின் குறுக்கீடும் இல்லாமலும் சில கருத்துக்களை வைத்திருப்பதும், தகவலையும் எண்ணங்களையும் பெற்று பகிர்ந்துகொள்வதும் இந்த உரிமையில் அடங்கும்.”
Tagalog[tl]
Kasama sa karapatang ito ay ang kalayaan na manghawakan sa mga opinyon at tumanggap at magbigay ng impormasyon at mga ideya nang hindi hinahadlangan ng pangmadlang awtoridad at ng anumang hangganan.”
Tok Pisin[tpi]
Rait bilong bilipim tok em i laikim, na bilong kisim na givim save na tingting long sampela narapela, na gavman i no ken pasim em, maski em bilong wanem kantri.”
Ukrainian[uk]
Це право включає свободу дотримуватися своїх поглядів, одержувати і передавати інформацію та ідеї без втручання з боку державних органів і незалежно від державних кордонів».
Urdu[ur]
اس حق میں حدبندیوں سے قطعنظر اختیار والوں کی مداخلت کے بغیر رائے رکھنے نیز معلومات اور نظریات لینے دینے کی آزادی شامل ہے۔“