Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het dalk al gehoor van rowers wat vuurwapens op hulle slagoffer gerig en geëis het: “Jou geld of jou lewe!”
Amharic[am]
የጥቃታቸው ሰለባ በሆነው ሰው ላይ ጠመንጃ ደቅነው “ከገንዘብህ ወይ ከሕይወትህ!”
Arabic[ar]
ربما سمعتم عن لصوص شهروا مسدسا في وجه ضحاياهم قائلين: «مالك او حياتك!».
Central Bikol[bcl]
Tibaad nadangog na nindo an manongod sa mga bandido na itinututok an badil sa lalauogon kan saindang biktima, na nagsasabi: “Kuarta mo o buhay mo!”
Bemba[bem]
Napamo mwalyumfwapo pa lwa bapupu abasonta umuntu imfuti no kumweba abati: “Tupeele indalama nga te ifyo twalakwipaya!”
Bulgarian[bg]
Навярно си чувал за бандити, които насочват пистолет към жертвата си и казват: „Парите или живота!“
Bislama[bi]
Maet yu harem finis ol stori blong ol stilman we oli holem masket long hed blong narafala, mo talem strong se: “!
Bangla[bn]
ডাকাতদের সম্পর্কে নিশ্চয়ই শুনেছেন, যারা তাদের বন্দিদের দিকে বন্দুক তাক করে এই দাবি করে: “টাকাপয়সা চাও, না জীবন চাও!”
Cebuano[ceb]
Lagmit nakadungog ka na bahin sa mga tulisan nga nagtion ug mga pusil diha sa nawong sa ilang mga biktima, nga nagmando: “Salapi o kinabuhi!”
Seselwa Creole French[crs]
Ou’n kapab antann konsernan bann bandi ki met fizi dan figir zot viktim, an dizan: “Ou larzan oubyen ou lavi!”
Czech[cs]
Jistě jste slyšeli o banditech, kteří s pistolí namířenou do tváře své oběti vyžadují: „Peníze, nebo život!“
Danish[da]
Du har sikkert hørt om røvere som med et våben rettet mod deres offer kommanderer: „Pengene eller livet!“
German[de]
Sicher haben wir schon einmal davon gehört, daß ein Bandit mit vorgehaltener Waffe von seinem Opfer gefordert hat: „Geld oder Leben!“
Ewe[ee]
Ðewohĩ èse nu tso adzoblasu aɖewo siwo ɖoa tu amesiwo dzi wodzena dzi hegblɔna be: “Èdi ga loo alo agbe!”
Efik[efi]
Ekeme ndidi afo emesikop ẹdọhọde nte mbon n̄wo ẹnyande owo ikan̄ ke iso, ẹte: “Nọ okụk fo mîdịghe iwot fi!”
Greek[el]
Ίσως έχετε ακούσει για ληστές οι οποίοι, κραδαίνοντας το όπλο τους μπροστά στο πρόσωπο των θυμάτων τους, φώναζαν: «Τα λεφτά σου ή τη ζωή σου!»
English[en]
You may have heard about bandits who waved guns in their victim’s face, demanding: “Your money or your life!”
Spanish[es]
Es posible que hayamos oído alguna vez de los bandoleros que mientras blandían un arma frente al rostro de sus víctimas, les decían: “¡La bolsa, o la vida!”.
Estonian[et]
Vahest oled sa kuulnud teeröövleist, kes möödunud aegadel ähvardasid inimesi relvaga ja nõudsid: „Raha või elu!”
Persian[fa]
ممکن است شنیده باشید که راهزنان چگونه با گرفتن اسلحه به طرف صورت کسی که گرفتار آنها شده است میگویند: «یا پولت را بده یا میکُشیمَت!»
Finnish[fi]
Olet kenties kuullut maantierosvoista, jotka osoittelivat uhriaan aseilla ja komensivat: ”Rahat tai henki!”
Fijian[fj]
O na rogoca beka na nodra dodoka na dakai vua e dua na tamata na daubutako ra qai kaya: “Nomu ilavo se nomu bula!”
Ga[gaa]
Ekolɛ onu bɔ ni ojotswalɔi fãa tui amɛmamɔɔ mɛi ní amɛjuɔ amɛ lɛ ahiɛ, ní amɛkɛɔ amɛ akɛ: “Okɛ oshika fɛɛ aba, kɛ jeee nakai lɛ obaagbo!”
Gilbertese[gil]
Tao ko a tia n ongongo taekaia taani kakeru ake a kokotomataia aomata n te katii ma n tua ae kangai: “Ko tangira riki am mwane ke maium!”
Gujarati[gu]
તમે સાંભળ્યું હશે કે લૂટારાઓએ કોઈ વ્યક્તિ સામે બંદૂક તાકીને આવી માંગણી કરી: “પૈસા આપો નહિ તો જીવ!”
Gun[guw]
Hiẹ sọgan ko sè gando jaguda he nọ dlẹn osò do mẹhe yé jlo na jẹajo do lẹ, bo nọ to kinkanse dọ: “Akuẹ towe kavi ogbẹ̀ towe!”
Hebrew[he]
אולי שמעת על שודדים המנופפים באקדחיהם לעברו של הנשדד ומאיימים: ”הכסף או החיים!”
Hindi[hi]
आपने शायद सुना होगा कि कैसे डाकुओं का गिरोह बंदूक की नोक पर यह माँग करता है: “जान प्यारी है या पैसा!”
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nakabati ka na tuhoy sa mga kawatan nga nagataya sang pusil sa guya sang ila biktima, kag nagasiling: “Magpili ka, kuwarta ukon kabuhi!”
Hiri Motu[ho]
Reana henaohenao taudia edia sivarai oi kamonai idia ese taunimanima edia vairana dekenai ipidi idia duduia bona idia gwau: “Emu moni eiava emu mauri!”
Croatian[hr]
Vjerojatno si čuo za lopove koji su znali uperiti oružje u svoje žrtve i zaprijetiti: “Novac ili život!”
Hungarian[hu]
Biztosan hallottunk már olyan banditákról, akik pisztolyt szegeznek áldozatukra, és ezt ordítják: „Pénzt vagy életet!”
Armenian[hy]
Հավանաբար լսած կլինեք այն ավազակների մասին, որոնք, զենքը պահելով իրենց զոհի ճակատին, պահանջում էին՝ «կյանքդ կամ քսակդ»։
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար լսած ըլլալու էք աւազակներու մասին, որոնք իրենց զոհերուն դէմքին ատրճանակ կը բռնէին ու կը պահանջէին.
Indonesian[id]
Saudara mungkin pernah mendengar tentang para bandit yang menodongkan senjata ke wajah korbannya, sambil mengancam, ”Uang atau nyawa!”
Igbo[ig]
Ị pụrụ ịnụwo banyere ndị ohi bụ́ ndị tụgidere onye ha jidere égbè n’ihu, ma jiri olu ike na-agwa ya, sị: “Ego gị ma ọ bụ ndụ gị!”
Iloko[ilo]
Nalabit nakangngegkayon kadagiti bandido a nangipaturong kadagiti paltogda iti rupa ti biktimada, sada kunaen: “Kuartam wenno biagmo!”
Italian[it]
Chi non conosce la frase che i banditi rivolgono alle vittime: “O la borsa o la vita”?
Japanese[ja]
襲った相手の目の前で拳銃を振り回しながら,「金か,命か!」 と迫る強盗の話を聞いたことがあるかもしれません。
Georgian[ka]
„ფული ან სული!“ — შეიძლება გსმენიათ მოთხოვნა მძარცველებისგან, რომლებიც თავიანთ მსხვერპლს იარაღს უტრიალებენ ცხვირწინ.
Kongo[kg]
Ziku nge mewaka dezia disolo nde babandi kukangaka muntu mosi na nima bo tudilaka yandi minduki na luse mpi bo kelomba yandi nde: “Mbongo na nge to luzingu na nge!”
Kalaallisut[kl]
Tillinniamik tigusaminut sakkuminik silugussisimasumut ima oqartumik tusarnikuusimassaatit: „aningaasat inuunerluunniit!“
Kannada[kn]
ಕಳ್ಳರು, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಡ್ಡಗಟ್ಟಿ ಅವನ ಮುಂದೆ ಬಂದೂಕನ್ನು ಹಿಡಿದು, “ಹಣ ಬೇಕೊ, ಜೀವ ಬೇಕೊ?”
Kaonde[kqn]
Apo kampe mwaumvwapo kala mbanzhi washishika muntu buta mu meso ne ku mwambila’mba: “Leta mali, inge ne usakufwa!”
Ganda[lg]
Oboolyawo wali owuliddeko nga boogera ku banyazi abaasonga emmundu mu oyo gwe banyaga nga bamugamba: ‘Obulamu bwo n’essente —kiki ky’olondawo?’
Lingala[ln]
Miyibi balakisi moto moko monduki, basɛngi ye mbongo, balobi: “Pesá mbongo, soki te tokoboma yo!”
Lozi[loz]
Mwendi mu utwile za masholi be ne ba supiselize litobolo mwa pata ya mutu, ba nze ba pihelela kuli: “Mali a mina kamba bupilo bwa mina!”
Lithuanian[lt]
Turbūt esate girdėjęs apie plėšikus, mojuojančius ginklais savo aukai priešais veidą ir reikalaujančius: „Pinigai arba gyvybė!“
Luba-Katanga[lu]
Pamo kodi kala mwivwane banena myanda ya batumbula bafunka mata mu mapala a bantu ne kwibalomba’mba: “Būmi’ni, lupeto!”
Luba-Lulua[lua]
Pamua’apa ukadi mumvue bakula bua ba-bandi batangije muntu bingoma bamuambila ne: “Udi musue makuta anyi muoyo?”
Luvale[lue]
Pamo mwevwaho lyehi mujimbu wakwamba nge mihuza vamwe venyikile miyengo yamata kumutwe wamutu nakumwamba ngwavo: “Muzanga jimbongo jove nyi muzanga mwono wove!”
Lushai[lus]
Suamhmangin an mi suamte hmaia silai chuktuah chunga: “I sum nge i duh i nunna?” tia an vau ṭhîn hi i hre tawh mai thei.
Latvian[lv]
Visticamāk, jūs būsiet dzirdējuši par bandītiem, kas, piegrūduši upurim pie sejas ieroci, pieprasa: ”Naudu vai dzīvību!”
Malagasy[mg]
Angamba ianao efa nandre hoe nisy jiolahy nanambana basy olona sady nitaky hoe “Vola sa Aina?”
Macedonian[mk]
Можеби веќе си чул за бандити што го впериле пиштолот во лицето на својата жртва со барањето: „Парите или животот!“
Maltese[mt]
Forsi ġieli smajt b’xi ħallelin li filwaqt li jagħmlu l- arma tan- nar maʼ ras il- vittma tagħhom jheddu: “Flusek jew ħajtek!”
Burmese[my]
ဓားပြတိုက်ခံရသူ၏မျက်နှာတွင် သေနတ်ဖြင့်ဝှေ့ယမ်းလျက် “ငွေအရှုံးခံမလား၊ အသက်အရှုံးခံမလား!”
Norwegian[nb]
Du har kanskje hørt om banditter som har viftet med pistoler foran ansiktet på ofrene sine og krevd: «Pengene eller livet!»
Dutch[nl]
U hebt vast wel gehoord van bandieten die hun slachtoffer een revolver voor de neus hielden en eisten: „Je geld of je leven!”
Northern Sotho[nso]
O ka ba o kile wa kwa ka dikebekwa tšeo di šupago mohlaselwa wa tšona ka dithunya sefahlegong, di laela gore: “Tšhelete ya gago goba bophelo bja gago!”
Nyanja[ny]
Mwina munamvapo kuti mbava zinalozetsa mfuti kumaso kwa munthu, zikumanena kuti: “Kodi mukufuna moyo kapena ndalama?”
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਡਾਕੂਆਂ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੋਵੇ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦੂਕ ਦਿਖਾ ਕੇ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ: “ਆਪਣਾ ਪੈਸਾ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ!”
Pangasinan[pag]
Nayarin wala lay abalitaan yon mamatakew ya angipatuyong na paltog ed lupa na biktima ra, ya ipapaskar da: “Kuartam o bilay mo!”
Papiamento[pap]
Kisas bo a tende di bandidunan cu ta zwai nan scopet den cara di nan víctima, exigiendo: “Bo placa of bo bida!”
Pijin[pis]
Maet iu herem story hao olketa raskol savve showim gun long man and ask: “Selen bilong iu or laef bilong iu!”
Polish[pl]
Zapewne słyszałeś o bandytach, którzy wymachując rewolwerem przed nosem swej ofiary, żądają: „Pieniądze albo życie!”
Portuguese[pt]
Talvez já tenha ouvido falar de bandidos que apontam uma arma à vítima e exigem: “O dinheiro ou a vida!”
Rundi[rn]
Ushobora kuba umaze kwumva ivyerekeye ibisuma bitunga inkoho mu maso h’abo bishaka kwiba, bibabaza biti: “Uhisemwo kugumana amahera canke ubuzima bwawe!”
Romanian[ro]
Probabil că aţi auzit vorbindu-se despre bandiţi care îşi fluturau armele în faţa victimelor somându-le: „Banii sau viaţa!“
Russian[ru]
Вероятно, вы слышали фразу «Жизнь или кошелек!», которую обычно произносят бандиты, направляя на свою жертву пистолет.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kuba warigeze kumva iby’amabandi yafatiye imbunda hejuru y’uwo yari yateye amusaba ati “duhe amafaranga cyangwa tukwice!”
Sango[sg]
Peut-être mo mä tene awe na ndo azo ti sioni so ayôro ngombe na lê ti zo so ala gbu lo na hundango: “Nginza ti mo wala fini ti mo!”
Sinhala[si]
“සල්ලි දෙනවද, මැරුම් කනවද” කියා තර්ජනය කරමින් තම ගොදුර කරගත්තවුන් දෙසට පිස්තෝල අමෝරාගෙන සිටි සොර කල්ලි ගැන ඔබ අසා තිබිය හැක.
Slovak[sk]
Možno ste už počuli o banditoch, ktorí svojim obetiam pred očami mávali pištoľami a žiadali: „Peniaze, alebo život!“
Slovenian[sl]
Morda ste že slišali za razbojnike, ki so svojim žrtvam naperili puško v obraz in zahtevali: »Denar ali življenje!«
Samoan[sm]
Atonu ua e faalogo e faatatau i tagata faomea o ē e tuu a latou fana i foliga o tagata o loo latou osofaʻia, ma faamalosia i latou i le faapea atu: “O au tupe po o lou ola!”
Shona[sn]
Ungave wakanzwa nezvemakororo aisimudzira pfuti kumeso kwomunhu waaida kubira, achirayira kuti: “Tipe mari yako kana kuti wofa!”
Albanian[sq]
Ndoshta keni dëgjuar për banditë që u kanë drejtuar armët në fytyrë viktimës, duke i thënë: «O jetën, o kuletën!»
Serbian[sr]
Verovatno ti je poznato kako banditi svojoj žrtvi upere pištolj u glavu i kažu: „Pare ili život!“
Sranan Tongo[srn]
Kande yu yere fu abani di ben hori gon na ini wan sma fesi, ala di den ben komanderi: „Gi mi yu moni noso mi o kiri yu!”
Southern Sotho[st]
Mohlomong u utloetse ka likebekoa tse supang liphofu tsa tsona ka lithunya sefahlehong, ebe li re: “Chelete ea hao kapa bophelo ba hao!”
Swedish[sv]
Du har kanske hört talas om banditer som viftade med sina revolvrar framför ansiktet på sina offer och sade: ”Pengarna eller livet!”
Swahili[sw]
Huenda umesikia kuhusu majambazi waliowaelekezea watu bunduki, na kudai: “Pesa zako au uhai wako!”
Congo Swahili[swc]
Huenda umesikia kuhusu majambazi waliowaelekezea watu bunduki, na kudai: “Pesa zako au uhai wako!”
Tamil[ta]
கொள்ளைக்காரர்கள் முகத்திற்கு நேராக துப்பாக்கியை நீட்டி, “பணத்தை கொடுக்கிறியா, இல்ல உயிர விடறியா?”
Telugu[te]
తాము దోచుకోబోయేవారి ముఖం మీద తుపాకిని అటూ ఇటూ ఆడిస్తూ, “నీకు డబ్బు కావాలా లేక నీ ప్రాణాలు కావాలా!”
Thai[th]
คุณ อาจ เคย ได้ ยิน เรื่อง ที่ โจร เอา ปืน จ่อ ตรง หน้า เหยื่อ แล้ว สั่ง ว่า “ส่ง เงิน มา ไม่ งั้น ตาย!”
Tagalog[tl]
Marahil ay narinig mo na ang tungkol sa mga tulisang nagtututok ng mga baril sa mukha ng kanilang biktima at nag-uutos: “Pera o buhay!”
Tetela[tll]
Ondo wɛ ambokaka ɔnɛ wa bandi wakambola ɔnɛ lakawalange kɔsɔla falanga yande ɔnɛ: “Wɛ nangaka kokɛ lɔsɛnɔ layɛ kana falanga yayɛ!”
Tswana[tn]
Gongwe o kile wa utlwa ka dinokwane tse di bayang tlhobolo mo diphatleng tsa batlhaselwa ba tsone, di ba laela jaana: “Madi kgotsa botshelo!”
Tongan[to]
Kuó ke ‘osi fanongo nai ‘i he kau kaiha‘a ko ia ‘oku nau fakamana‘i me‘afana ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau ma‘ukoviá, pea kouna‘i kinautolu: “Ko ho‘o pa‘angá pe ko ho‘o mo‘uí!”
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni mwakamvwa kale makani aajatikizya zigwebenga zyakagamika bantu ntobolo kumeso aabo alimwi akulailila kuti: “Amusale ncomuyanda, ikutupa mali aanu naa lufwu!”
Tok Pisin[tpi]
Ating yu bin harim stori bilong raskol i holim gan na hansapim man na tok: “Givim mani bilong yu o laip bilong yu!”
Turkish[tr]
Soyguncuların kurbanın yüzüne silah tutarken söylediği şu sözleri duymuşsunuzdur: “Ya paranı ya canını!”
Tsonga[ts]
U nga ha va u twile hi ta swigevenga leswi kombetelaka swibalesa emimombyeni ya vanhu, swi ku: “Hi nyike mali ya wena kumbe hi ku funyisa buwu!”
Tumbuka[tum]
Panji muli kupulikapo za ŵankhungu awo ŵakofya ŵantu na futi na kuŵaphalira kuti: “Kasi mukukhumba umoyo panji ndarama!”
Twi[tw]
Ebia woate pɛn sɛ adwowtwafo a wɔde atuo kyerɛɛ obi so ka kyerɛɛ no sɛ: “Wo sika anaa wo nkwa!”
Tahitian[ty]
Ua faarooroo paha outou no nia i te tahi mau taata eiâ o tei faatano i te pupuhi i nia i te hoê taata ma te parau atu e: “Ta oe moni aore ra to oe ora!”
Ukrainian[uk]
Ви, мабуть, вже чули про розбійників, котрі, вимахуючи зброєю перед обличчям жертви, вимагають: «Життя або гаманець!».
Umbundu[umb]
Citava okuti pamue wa yevele ale eci catiamẽla kolombandi via tikitiya alove ovota komanu vamue loku kisika okuti: “O yongola olombongo ale o yongola omuenyo wove!”
Urdu[ur]
آپ نے ایسے ڈاکوؤں کی بابت تو سنا ہی ہوگا جو اپنے قبضے میں کئے ہوئے شخص کے سامنے بندوقیں تان کر کہتے ہیں: ”جان پیاری ہے یا پیسہ!“
Venda[ve]
Ni nga vha no no pfa nga ha mavemu ane a sumba vhathu nga zwigidi, a tshi vha kombetshedza a ri: “Ri ṋeeni tshelede yaṋu zwa sa ralo ni a fa!”
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn từng nghe chuyện kẻ cướp chĩa súng vào nạn nhân đòi: “Đưa tiền ngay nếu không sẽ mất mạng!”
Waray (Philippines)[war]
Bangin nakabati ka na mahitungod hin mga tulisan nga nagtutok hin mga pusil ha nawong han ira biktima, nagpipirit: “Kuwarta o kinabuhi!”
Wallisian[wls]
Kua lagi koutou logo ki he ʼu fakamatala ʼo ʼuhiga mo he ʼu hahaʼi kaihaʼa ʼe nātou fakahaga tanatou ʼu fana ki te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe nātou fakamatakuʼi, ʼo nātou ʼui age: “ ʼE ke fia fai ki tau falā peʼe ke fia maʼuli?”
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba uye weva ngezihange eziye zalatha ixhoba lazo ebusweni ngemipu, zibanga zisithi: “Londoloza imali yakho okanye ubomi bakho!”
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kóo ti gbọ́ nípa àwọn adigunjalè tí wọ́n ń kọjú ìbọn sáwọn tí wọ́n bá dá lọ́nà, tí wọ́n á sì sọ pé: “Owó ẹ àbí ẹ̀mí ẹ!”
Chinese[zh]
你也许曾经听闻,贼匪用枪指着受害人说:“要钱还是要命?”
Zande[zne]
Oni avura giapa agu abatuka nga aguyo naya ngba bundu ku kpakpu gu boro yo nati ku beyo kini sana ni niyaa: “Ginigu mo aidaha, gamo marã watadu ungaro!”
Zulu[zu]
Kungenzeka wake wezwa ngezigebengu ezikhomba izisulu zazo ngesibhamu, zithi: “Sinike imali noma uyafa!”