Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας μια μπαγκέτα διαμορφωμένη σαν ράμφος γερανού, μπορεί να παίξη μια μελωδία σχεδόν σε μια οκτάβα με το τύμπανό του.
English[en]
Using a drumstick shaped like a crane’s bill, he can play a melody of almost an octave in range on his drum.
Spanish[es]
Usando un palillo que tiene la forma de un pico de grulla, el que toca el tambor puede producir una melodía que casi alcance la escala de una octava.
Finnish[fi]
Käyttämällä kurjen nokan muotoista rumpupalikkaa hän voi soittaa rummullaan melkein oktaavin laajuisen melodian.
French[fr]
Il peut également à l’aide d’une baguette en forme de bec de grue tirer de son instrument une mélodie dont les notes s’étagent sur près d’une octave.
Italian[it]
Servendosi di una bacchetta a forma di becco di gru, il suonatore di tamburo riesce a suonare una melodia di quasi un’ottava di estensione.
Japanese[ja]
ツルのくちばしに似たばちを使って,高低ほぼ一オクターブのメロディーを奏します。
Korean[ko]
학의 부리처럼 생긴 북채를 사용하여, 고수는 그의 북을 가지고 거의 한 ‘옥타아브’의 음을 낼 수 있다.
Norwegian[nb]
Ved å bruke en trommestikke som er formet som et tranenebb, er han i stand til å spille en melodi som nesten spenner over en hel oktav.
Dutch[nl]
Met gebruikmaking van een trommelstok in de vorm van een ooievaarsbek, kan hij op zijn trommel een melodie spelen waarvan de hoogste en de laagste tonen bijna een octaaf uit elkaar liggen.
Portuguese[pt]
Usando uma baqueta semelhante a um bico de grou ele pode tocar no tambor uma melodia que alcança quase uma oitava.
Swedish[sv]
När han använder en trumpinne, som är formad likt en tranas näbb, kan han på sin trumma spela en melodi på nästan en oktav i omfång.