Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكما يتبين، تقع فم الحيروث في السهل الضيق الممتد على طول السفح الجنوبي الشرقي لجبل عتاقة، على مسافة ٢٠ كلم (١٢ ميلا) تقريبا من جنوب غرب السويس.
Cebuano[ceb]
Ang Pihahirot lagmit nga mao ang dapit diha sa hiktin nga patag nga nag-ubay sa habagatan-sidlakang tiilan sa Jebel ʽAtaqah nga mga 20 km (12 mi) sa HK sa Suez.
Czech[cs]
Pihachirot je zřejmě místo na úzké pláni, která se táhne podél jv. úpatí hory Džebel ʽAtaqa asi 20 km na JZ od Suezu.
Danish[da]
Pi-Hakirot er øjensynlig et sted på den smalle slette umiddelbart sydøst for Djebel ‛Ataqah, ca. 20 km sydvest for Suez.
German[de]
Pihahiroth ist offensichtlich eine Stelle in der schmalen Ebene am Südostfuß des Dschebel Ataka, etwa 20 km sw. von Sues.
Greek[el]
Η Πιαϊρώθ βρίσκεται προφανώς στη στενή πεδιάδα που εκτείνεται στους νοτιοανατολικούς πρόποδες του Τζέμπελ Άτακα, περίπου 20 χλμ.
English[en]
Pihahiroth is evidently a site on the narrow plain running along the southeastern foot of Jebel ʽAtaqah about 20 km (12 mi) SW of Suez.
Spanish[es]
Así que Pihahirot debe encontrarse en la estrecha llanura que se extiende a lo largo de la ladera sudoriental de Jebel ʽAtaqah, a unos 20 Km. al SO. de Suez.
Finnish[fi]
Pi-Hahirot on ilmeisesti sijainnut kapealla tasangolla Jebel ʽAtaqan juurella, sen kaakkoispuolella n. 20 km Suezista lounaaseen.
French[fr]
Pihahiroth est sans doute situé sur l’étroite plaine qui longe le contrefort sud-est du djebel ʽAtaqa à environ 20 km au S.-O. de Suez.
Hungarian[hu]
Pihahirót nyilvánvalóan a Gebel-Atáka dk. lábánál elterülő, keskeny síkságon volt, Szueztől úgy 20 km-re DNy-ra.
Indonesian[id]
Pihahirot tampaknya adalah lokasi di dataran sempit di sepanjang kaki Jabal Ataqah bagian tenggara, kira-kira 20 km di sebelah barat daya Suez.
Iloko[ilo]
Nabatad a ti Pihahirot ket lugar iti akikid a tanap iti makin-abagatan a daya ti sakaanan ti Jebel ʽAtaqah agarup 20 km (12 mi) iti abagatan a laud ti Suez.
Italian[it]
Evidentemente Piairot era una località situata nella stretta pianura che costeggia l’estremità sudorientale del Gebel ʽAtaqah circa 20 km a SO di Suez.
Japanese[ja]
ピハヒロトはスエズの南西約20キロ,ジェベル・アタカの南東のふもとに沿って広がる狭い平野にあったようです。
Korean[ko]
비하히롯은 수에즈에서 남서쪽으로 20킬로미터쯤 떨어진 예벨아타카 남동쪽 기슭을 따라 뻗어 있는 좁은 평야에 있는 한 장소일 것이다.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa ny nisy an’i Pihahirota dia teo amin’ilay lemaka tery eo am-pototr’i Jebel ʽAtakah teo amin’ny ilany atsimoatsinanana, ary tokotokony ho 20 km any atsimoandrefan’i Suez.
Norwegian[nb]
Pi-Hakirot var etter alt å dømme et sted på den trange sletten som strekker seg sørøst for foten av Jabal Ataqah, som ligger 20 km sørvest for Suez.
Dutch[nl]
Pi-Hachiroth lag klaarblijkelijk op de smalle vlakte aan de zuidoostelijke voet van de Jebel ʽAtaqah, ongeveer 20 km ten ZW van Suez.
Polish[pl]
Pi-Hachirot najprawdopodobniej było miejscem na wąskiej równinie rozciągającej się u podnóża Dżabal ʽAtaka od strony pd.-wsch., ok. 20 km na pd. zach. od Suezu.
Portuguese[pt]
Pi-Hairote é evidentemente um local na estreita planície que corre ao longo do sopé sudeste de Jebel ʽAtaqah, a cerca de 20 km a SO de Suez.
Romanian[ro]
Potrivit acestei ipoteze, Pi-Hahirotul era un loc din câmpia îngustă ce se întinde la sud-est de Jebel ʽAtaqah, aflat la aproximativ 20 km S-V de Suez.
Russian[ru]
Пи-Гахироф — это, по-видимому, место на узкой равнине, которая простирается вдоль юго-вост. подножия Джебель-Атаки, примерно в 20 км к Ю.-З. от Суэца.
Albanian[sq]
Pihahiroti duhet të ketë qenë një vend në rrafshinën e ngushtë rrëzë anës juglindore të Jebel-ʽAtakahut, rreth 20 km në jugperëndim të Suezit.
Swedish[sv]
Pi-Hahirot låg troligen på den smala slätten längs sydöstra foten av Jabal Ataqah, 20 km sydväst om Suez.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang Pihahirot ay isang lugar sa makitid na kapatagang bumabagtas sa timog-silangang paanan ng Jebel ʽAtaqah na mga 20 km (12 mi) sa TK ng Suez.
Chinese[zh]
比哈希录看来位于阿塔盖山的东南面山麓的一片狭窄平原上,阿塔盖山在苏伊士西南约20公里(12英里)。