Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense wat vir die eerste keer na ons vergaderinge toe gekom het, is al diep geraak wanneer hulle die gemeente uit volle bors hoor sing het.
Amharic[am]
ሰዎች ለመጀመሪያ ጊዜ በስብሰባዎቻችን ላይ ተገኝተው የጉባኤው አባላት ከልብ በመነጨ ስሜት የሚያቀርቡትን መዝሙር ሲሰሙ አብዛኛውን ጊዜ ልባቸው ይነካል።
Arabic[ar]
وَعَدَدٌ كَبِيرٌ مِمَّنْ يَحْضُرُونَ ٱجْتِمَاعَاتِنَا لِلْمَرَّةِ ٱلْأُولَى يَتَأَثَّرُونَ جِدًّا بِٱلتَّرْنِيمِ ٱلنَّابِعِ مِنَ ٱلْقَلْبِ فِي ٱلْجَمَاعَةِ.
Aymara[ay]
Yaqhip tamanakanxa jilat kullakanakax taqi chuymaw qʼuchtʼapxi, uk istʼasax tamar jichhak visittʼirinakas wal muspharapxi.
Azerbaijani[az]
Görüşlərə ilk dəfə gələnlər yığıncaq üzvlərinin ürəkdən nəğmə ifa etdiklərini eşidəndə, adətən, bu, onlara böyük təsir bağışlayır.
Baoulé[bci]
Wie liɛ’n, kpalɛ klikli nga sran’m be bali e aɲia’m be bo’n, wafa nga asɔnun’n nunfuɛ’m be tuli be klun be toli jue’n, ɔ kannin be awlɛn’n kpa.
Central Bikol[bcl]
Sa parate, an saro na primero pa sanang nakaatender sa satong pagtiripon napapahirong marhay kan odok sa pusong pag-awit kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Ilingi line abesa mu kulongana na ifwe pa muku wa kubalilapo balomfwa bwino ilyo baumfwa uko tuleimba ne mitima yesu yonse mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Често на някого, който за първи път посещава събранията ни, му прави силно впечатление колко пламенно пеят братята в сбора.
Bangla[bn]
আমাদের সভাতে প্রথম বারের মতো এসেছে এমন ব্যক্তিরা প্রায়ই মণ্ডলীতে হৃদয় থেকে গাওয়া গানগুলোর দ্বারা গভীরভাবে অনুপ্রাণিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sagad, ang motambong sa unang higayon sa tigom matandog gayod sa kinasingkasing nga pag-awit sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Fän chommong, a chchüng letipen emön mi kerän fiti ach kewe mwich pokiten a rongorong ach kewe köl.
Hakha Chin[cnh]
Pumhnak ah a voikhatnak aa pummi cu lungtak in kan sakmi hla nih an lung a suk tuk hna.
Seselwa Creole French[crs]
Souvandfwa dimoun in santi zot touse ler zot in tann kongregasyon pe sante avek tou zot leker kan zot ti vin renyon pour premye fwa.
Czech[cs]
Navíc na lidi, kteří na shromáždění přijdou poprvé, často hluboce zapůsobí právě nadšený zpěv.
Chuvash[cv]
Пирӗн тӗлпулусене пӗрремӗш хут килекенсем ҫине пуху чун-чӗререн юрлани час-часах пысӑк витӗм кӳнӗ.
Danish[da]
Ofte er de der har overværet et af vore møder for første gang, blevet dybt berørt af sangen, som tydeligvis kom fra de tilstedeværendes hjerte.
German[de]
Manch einer, der zum ersten Mal eine Zusammenkunft besuchte, war tief bewegt, als er beobachtete, wie die Versammlung aus vollem Herzen sang.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ale si hamea me tɔwo dzia ha tso dzi blibo me la wɔ dɔ ɖe ame siwo va míaƒe kpekpewo zi gbãtɔ la dzi vevie.
Efik[efi]
Ediwak ini, se isinen̄erede itụk mme owo akpa ini oro mmọ ẹdụkde mbono esop nnyịn edi nte ikwọde ikwọ ke ofụri esịt.
Greek[el]
Αρκετά άτομα που ήρθαν για πρώτη φορά στις συναθροίσεις μας επηρεάστηκαν βαθιά από την εγκάρδια υμνολογία της εκκλησίας.
English[en]
Often, a first-time visitor to our meetings has been deeply moved by the heartfelt singing of the congregation.
Spanish[es]
Cabe señalar que el sentimiento con el que los hermanos de algunas congregaciones interpretan los cánticos ha dejado impresionadas a muchas personas en su primera visita al Salón del Reino.
Estonian[et]
Sageli on meie koosolekute esmakülastajatele hinge läinud just koguduse tundeküllane laulmine.
Persian[fa]
علاقهمندان اغلب در اوّلین حضور خود در جلسات عمیقاً تحت تأثیر خواندن گرم خواهران و برادران قرار گرفتهاند.
Finnish[fi]
Ensikertalaisiin on usein tehnyt syvän vaikutuksen se, miten innokkaasti seurakunta on kokouksissa laulanut.
Fijian[fj]
Ena levu na gauna, na noda lagasere mai vu ni lomada e dau tarai ira dina era se qai gole yani ena imatai ni gauna ena noda soqoni.
French[fr]
Souvent, ceux qui assistent pour la première fois à nos réunions sont profondément émus en entendant la congrégation chanter avec cœur.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, lalai ni ajɛɔ tsuiŋ aláa yɛ wɔsafoŋ kpeei lɛ ashishi lɛ náa mɛi ni baa wɔkpeei lɛ ashishi klɛŋklɛŋ kwraa lɛ anɔ hewalɛ waa.
Gilbertese[gil]
N taai aika bati, aomata aika ai tibwa aia moan tai n roko n ara bobotaki nako a rotaki nanoia n anene ake a anenei mai nanoia kaain te ekaretia.
Guarani[gn]
Avei iñimportánte japurahéi kyreʼỹ, upéva ningo ohecharamoiterei jepi umi oñepyrũva oho Salónpe.
Gujarati[gu]
ઘણી વાર એવું બન્યું છે કે નવા લોકો મંડળમાં પહેલી વાર આવે ત્યારે આપણે દિલથી ગાતા હોવાથી એ સાંભળીને તેઓ પર ઊંડી અસર થઈ છે.
Gun[guw]
Ohàn he mí nọ ji po ahun lẹpo po to opli mítọn lẹ ji nọ saba yinuwado mẹhe wá dla mí pọ́n whla tintan lẹ tọn ji taun.
Hausa[ha]
Sau da yawa, rera waƙa da muke yi da dukan zuciya a ikilisiya tana motsa baƙi da yawa da suka halarci taronmu a rana ta fari.
Hebrew[he]
רבים ממי שבאו לאסיפה בפעם הראשונה התרשמו מאוד מן השירה הלבבית שנשמעה שם.
Hindi[hi]
अकसर जब लोग सभा में पहली बार आते हैं, तो देखा गया है कि वे दिल से गाए गए राज-गीतों को सुनकर बहुत प्रभावित हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ang mga nagtambong sa aton mga miting sa una nga tion natandog gid sang nabatian nila ang tinagipusuon nga pag-amba sang mga kauturan.
Hiri Motu[ho]
Nega momo iseda hebou dekenai nega ginigunana idia mai taudia be Basileia anedia idia kamonai neganai, edia kudouna ia hamarerea.
Croatian[hr]
Mnogi koji su prvi put došli na naše sastanke rekli su da ih se duboko dojmilo kad su čuli kako članovi skupštine od srca pjevaju teokratske pjesme.
Haitian[ht]
Souvan, kantik nou chante ak tout kè nou nan kongregasyon an konn touche kè moun lè yo vin asiste reyinyon premye fwa avèk nou.
Hungarian[hu]
A látogatók, akik először jönnek el az összejövetelre, gyakran megindítónak találják a gyülekezet szívből jövő énekét.
Armenian[hy]
Հաճախ նրանք, ովքեր առաջին անգամ են այցելում մեր հանդիպումներին, խորապես հուզվում են՝ լսելով, թե ինչպես է ժողովը սրտանց երգում։
Western Armenian[hyw]
Յաճախ, մեր ժողովներուն առաջին անգամ ներկայ գտնուող մը, ժողովքին սրտագին երգեցողութենէն խորապէս կ’ազդուի։
Indonesian[id]
Sering kali, tamu yang datang untuk pertama kalinya ke perhimpunan kita sangat tersentuh sewaktu mendengar nyanyian yang dilantunkan dengan penuh perasaan.
Igbo[ig]
Otú ọgbakọ si eji obi ha niile abụ abụ na-agbakarị ndị ọ bụ nke mbụ ha bịara ọmụmụ ihe anyị ume.
Iloko[ilo]
Masansan a matukay ti puso dagiti damo a timmabuno kadagiti gimongtayo gapu iti naimpusuan a panagkanta ti kongregasion.
Icelandic[is]
Það hefur oft haft sterk áhrif á fólk sem sækir samkomu hjá okkur í fyrsta sinn að heyra söfnuðinn syngja af hjartans lyst.
Isoko[iso]
Evaọ ẹsibuobu, ile mai i duobọte udu ahwo nọ e ziọ ewuhrẹ mai evaọ oke ọsosuọ no.
Italian[it]
La prima volta che hanno assistito alle adunanze, molti sono stati toccati profondamente dal canto pieno di sentimento della congregazione.
Japanese[ja]
集会に初めて来た人が会衆の心からの歌声に強く心を動かされるということがよくあります。
Georgian[ka]
ბევრზე, ვინც პირველად დაესწრო იეჰოვას მოწმეთა კრების შეხვედრას, დიდი გავლენა მოახდინა სამეფო დარბაზში მთელი გულით შესრულებულმა ღვთის სადიდებელმა სიმღერებმა.
Kongo[kg]
Mbala mingi, bantu yina kekwisaka na balukutakanu na beto sambu na mbala ya ntete kesepelaka mingi na bankunga yina beto keyimbaka na ntima ya mvimba.
Kuanyama[kj]
Luhapu ovanhu ovo have uya pokwoongala kwetu oshikando shotete ohava pandula neenghono okwiimba kweongalo taku di komutima.
Kazakh[kk]
Кездесулерімізге алғаш келген адамдарға жиі шын жүректен шырқаған әндеріміз қатты әсер етіп жатады.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimiinnitsinnut najuuteqqaartut najuuttut qamannga pisumik erinarsornerat killinneqaatigingaartarpaat.
Kannada[kn]
ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹಾಡಲಾಗುವ ರಾಜ್ಯಗೀತೆಗಳು ನಮ್ಮ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಮೊತ್ತಮೊದಲ ಬಾರಿ ಹಾಜರಾದವರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅನೇಕವೇಳೆ ಗಾಢವಾಗಿ ಪ್ರಚೋದಿಸಿವೆ.
Korean[ko]
우리 집회에 처음 참석하는 사람들은 흔히 회중 성원들이 마음을 다해 노래하는 것을 듣고 깊은 감동을 받습니다.
Kaonde[kqn]
Javula bantu beya ku kupwila kwetu kimye kitanshi bomvwa bingi bulongo pa kumvwa kipwilo byo kimba nyimbo na kimenge kufuma panshi ya muchima.
Kwangali[kwn]
Narunye ava ava tu dingura sikando sokuhova komapongo getu, awo kuvatumangeda rudimbo rokutundilira komutjima romombungakriste.
Kyrgyz[ky]
Адатта, жолугушуубузга биринчи жолу келгендерге жыйналыштагылардын чын жүрөктөн ырдаганы терең таасир этет.
Ganda[lg]
Bangi ku mulundi gwe basooka okujja mu nkuŋŋaana zaffe bakwatibwako nnyo bwe balaba ab’oluganda nga bayimba ennyimba okuviira ddala ku mutima.
Lingala[ln]
Mbala mingi, banzembo oyo eyembami na motema mobimba na lisangá esimbaka motema ya bato oyo bayei na makita na biso mpo na mbala ya liboso.
Lozi[loz]
Hañata, batu ba ba fumanehanga lwa pili kwa mikopano ya luna, ba susumezwanga hahulu ki muopelelo o munde wa puteho.
Lithuanian[lt]
Ne vienam svečiui, pirmąkart atėjusiam į mūsų sueigą, giesmė, giedama iš širdies, sujaudina sielą.
Luba-Katanga[lu]
Divule, mweni wiya kupwila netu musunsa mubajinji, ukunkwanga mutyima bininge na ñimbo imbwa na mutyima onso mu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi, mushindu utudi tuimba ne muoyo umue mu tshisumbu utu ulenga bantu ba bungi badi babuela mu bisangilu bietu bua musangu wa kumpala.
Luvale[lue]
Kakavulu, vatu vaze vanezanga kukukunguluka chetu halwola lwatete vanalivwisanga kuwaha hakwivwilila kumyaso tweji kwimbanga kuchikungulwilo.
Lunda[lun]
Antu amavulu enzaña kukupompa kwetu katachi ahizumukaña chikupu natumina tutwembaña muchipompelu.
Luo[luo]
Kinde mang’eny, welo ma eka ohango biro e chokruogewa osejiw ahinya gi yo ma jo kanyakla wergo gi chunygi duto.
Lushai[lus]
A vawi khatna atâna rawn inkhâwmtu chu kohhrana thinlung leh tih tak zeta kan zaina hian a khawih hle ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Bieži vien tos, kas pirmo reizi atnāk uz mūsu sapulcēm, spēcīgi ietekmē draudzes izjustā dziedāšana.
Morisyen[mfe]
Bien souvent, bann ki assisté nou bann reunion premier fois zot bien touché par bann cantik ki zot tou dan congregation chanté avek tou zot leker.
Malagasy[mg]
Matetika no manohina ny fon’ny olona vao tonga mivory ny mandre antsika mihira amin’ny fo.
Marshallese[mh]
Ekkã an ro im rej kab kobatok ilo ien kwelok ko ar rar roñjake an congregation eo al, men in ear lap an jelet burueir.
Macedonian[mk]
Честопати, некои што првпат дошле на некој наш состанок биле навистина трогнати кога слушнале како целото собрание од срце ги пее теократските песни.
Malayalam[ml]
എല്ലാവരും ചേർന്നുള്ള ഹൃദ്യമായ ഗാനാലാപനം, ആദ്യമായി നമ്മുടെ യോഗങ്ങൾക്കു വരുന്ന പലരെയും ഹഠാദാകർഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Цуглаанд анх удаа ирсэн хүн бидний чин сэтгэлээсээ дуулахыг сонсоод сэтгэл нь их хөдлөх нь олонтаа.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg sẽn wa tõnd tigissã pipi, n kelg nebã sẽn da yɩɩnd ne b sũy fãa wã, yɩ-b-la noog wʋsgo.
Marathi[mr]
बरेचदा, मंडळीने गायिलेली हृदयस्पर्शी गीते ऐकून, आपल्या सभांना पहिल्यांदा उपस्थित राहणारे भारावून गेले आहेत.
Maltese[mt]
Ħafna drabi, uħud li attendew il- laqgħat tagħna għall- ewwel darba ġew imqanqlin ferm mill- għanjiet li tkantaw mill- qalb fil- kongregazzjoni.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့အစည်းအဝေးကို ပထမအကြိမ်တက်ရောက်သူတွေက အစည်းအဝေးမှာ သီချင်းတွေကို နှလုံးပါပါသီဆိုနေတာကိုကြားရလို့ စိတ်နှလုံးထိမိခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det er flere som forteller at da de var på et møte for første gang, ble de dypt rørt da de hørte menigheten synge av hele sitt hjerte.
Nepali[ne]
हाम्रा सभाहरूमा पहिलो चोटि आउने व्यक्तिहरू मण्डलीमा गाइने हृदयस्पर्शी गीतहरूबाट अक्सर अत्यन्तै प्रभावित भएका छन्।
Ndonga[ng]
Olundji, mboka haye ya kokugongala kwetu oshikando shotango ohayi inyengithwa kokwiimba kwegongalo taku zi komutima.
Niuean[niu]
Fa mahani, ko e tau tagata ahiahi mai laia ke he tau feleveiaaga ha tautolu kua nava lahi ke he tau lologo mafanatia he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Mensen die voor het eerst een vergadering van ons bezoeken, zijn vaak diep bewogen door het enthousiaste zingen van de gemeente.
South Ndebele[nr]
Kanengi abantu abavakatjhela emihlanganwenethu kokuthoma bathintwa kubhina kwebandla okusuka ehliziyweni.
Northern Sotho[nso]
Gantši bao e bego e le la mathomo ba re etela dibokeng tša rena ba ile ba kgongwa kudu ke ge phuthego e opela go tšwa pelong.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri, anthu akafika koyamba pa misonkhano yathu amakhudzidwa kwambiri mpingo ukamaimba nyimbo ndi mtima wonse.
Nyaneka[nyk]
Ovikando ovinyingi, vana veya momaliongiyo etu otyikando tyotete, valundwa unene noviimbo vihika komutima viimbwa mewaneno.
Oromo[om]
Yeroo baayʼee, namoonni yeroo jalqabaatiif walgaʼiiwwan keenyarratti argaman, obboloonni garaadhaa yommuu faarfatan arguunsaanii isaan tuqa.
Ossetic[os]
Арӕх, не ’мбырдтӕм фыццаг хатт чи ӕрбацӕуы, уыдоны зӕрдӕмӕ тынг фӕцӕуы, зӕрдӕбынӕй кӕй фӕзарӕм, уый.
Panjabi[pa]
ਅਕਸਰ ਸਾਡੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੁਆਰਾ ਦਿਲੋਂ ਗਾਏ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Maslak ed saray pilpilimero day miaral et apakiwas a maong lapud impapuson panangansion na kongregasyon.
Papiamento[pap]
Hopi biaha un persona ku bishitá nos reunion pa promé bes ta keda masha konmoví ora e tende e kongregashon kanta di henter nan kurason.
Palauan[pau]
Oumesingd er tirke el chad el ketengir el mei er a miting er kid a kmal mo ungil a rengrir el lorrenges aike el chelitekled.
Pijin[pis]
Taem staka wea kam long meeting long firstaem herem kongregeson singsing tugeta, datwan mekem olketa laek savve long truth.
Polish[pl]
Niejedna osoba obecna po raz pierwszy na naszym zebraniu jest do głębi poruszona entuzjastycznym śpiewem członków zboru.
Pohnpeian[pon]
Irail me ahpwtehn kohdo ni atail mihting kan kin kalapw mwekidkihda koul kan me kin wiawi nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, pessoas que assistem a uma de nossas reuniões pela primeira vez ficam impressionadas de ver a congregação cantar de todo o coração.
Quechua[qu]
Wakin congregacionkunachö Testïgokuna shumaq cantayanqanmi, atskaq ëwaqkunata Diospita yachakuyänampaq yanapashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiqmasinchikkunapa tukuy sonqonkumanta wakin congregacionkunapi takisqankum, Huñunakunanchik Salonman chayllaraq riq runakunata admirachin.
Cusco Quechua[quz]
Wakin iñiq t’aqakunapi iñiqmasinchiskunaq Jehová Diosman tukuy sonqo takisqankuqa chayllaraq huñunakuyman hamushaqkunapaqqa sonqonkuman chayaqmi karqan.
Rundi[rn]
Akenshi iyo umuntu aje ku makoraniro yacu ari bwo bwa mbere, arakorwa ku mutima cane n’ukuntu ishengero riririmba ribikuye ku mutima.
Ruund[rnd]
Antu avud eza kapamp ka kusambish ku yikumangan yetu ayibachika nakash kudi miminy yidiokila mu muchim yiwanginau mu chikumangen.
Romanian[ro]
Multe persoane care au venit pentru prima dată la întrunirile noastre au fost profund impresionate să-i audă pe cei prezenţi cântând din toată inima.
Russian[ru]
Часто бывало, что тех, кто пришел на наши встречи впервые, глубоко затрагивало то, что собрание пело от всего сердца.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi, iyo abantu baje mu materaniro yacu ku ncuro ya mbere bakumva abagize itorero baririmba n’umutima wabo wose, bibakora ku mutima.
Slovak[sk]
Na viacerých ľudí, ktorí prišli na naše zhromaždenie prvýkrát, urobil srdečný spev zboru veľký dojem.
Slovenian[sl]
Pogosto so bili ljudje, ki so prvič obiskali naš shod, globoko ganjeni, ko so slišali člane občine iz srca peti.
Samoan[sm]
O le toʻatele o tagata faatoʻā asiasi mai i a tatou sauniga, e fiafia tele i le usuina e le faapotopotoga o pese ma o latou faalogona.
Shona[sn]
Kazhinji vanhu vanouya kumisangano yedu kekutanga vanobayiwa mwoyo nokuimba nemwoyo wose kunoitwa neungano.
Albanian[sq]
Shpesh, ata që vijnë për herë të parë në mbledhjet tona janë prekur thellë kur kanë parë që në kongregacion këndohet me gjithë zemër.
Serbian[sr]
Često neki koji prvi put dođu na naše sastanke zapaze kako svi u skupštini pevaju od srca.
Swati[ss]
Ngaletinye tikhatsi kuhlabela kwelibandla ngalokusuka enhlitiyweni kuye kwabatsintsa kakhulu bantfu labasuke bete emihlanganweni yetfu kwekucala.
Southern Sotho[st]
Hangata baeti ba neng ba qala ho etela libokeng tsa rōna, ba ile ba angoa haholo ke tsela eo ka eona phutheho e neng e bina ka pelo eohle.
Swedish[sv]
De som kommer till mötena för första gången berörs ofta av församlingens helhjärtade sång.
Swahili[sw]
Mara nyingi, watu wanaohudhuria kwa mara ya kwanza mikutano yetu wanaguswa moyo sana wanaposikia kutaniko likiimba kutoka moyoni.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, watu wanaohudhuria kwa mara ya kwanza mikutano yetu wanaguswa moyo sana wanaposikia kutaniko likiimba kutoka moyoni.
Tamil[ta]
நம் கூட்டங்களுக்கு முதன்முறையாக வருகிறவர்கள் அங்கு இதயப்பூர்வமாகப் பாடப்படும் பாடல்களைக் கேட்டு மனம் நெகிழ்ந்து போயிருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Dala barak, kuandu ema tuir ita-nia reuniaun ba dala primeiru no sira rona knananuk neʼebé ema kanta ho laran, ida-neʼe book duni sira-nia sentimentu.
Telugu[te]
సంఘమంతా హృదయపూర్వకంగా పాడడాన్ని చూసినప్పుడు, మన కూటాలకు మొదటిసారిగా వచ్చినవారు తరచూ పులకించిపోయారు.
Tajik[tg]
Бисёр вақт ба касоне, ки бори аввал ба вохӯриҳои мо омада буданд, аз таҳти дил суруд хондани аъзоёни ҷамъомад сахт таъсир карда буд.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง คน ที่ มา ร่วม ประชุม กับ เรา เป็น ครั้ง แรก รู้สึก ถูก กระตุ้น ใจ อย่าง ยิ่ง จาก การ ร้อง เพลง ด้วย ความ รู้สึก จาก ใจ ที่ ประชาคม.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ፡ ናብ ኣኼባታትና ንፈለማ እዋን ዝመጹ በጻሕቲ፡ በቲ ኣብ ጉባኤ ዚዝመር መዝሙር ተተንኪፎም እዮም።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi Ior ka vea va mbamkombo asev kwa u hiihii yô, atsam a tiônnongo ngu a wa a ishima i môm la ka a kôr ve ken ishima tsung.
Turkmen[tk]
Köplenç biziň duşuşyklarymyza ýaňy gatnaşyp başlan adamlara aýdymlar güýçli täsir edýär.
Tagalog[tl]
Kadalasan nang naaantig sa taos-pusong pag-awit ng kongregasyon ang mga nakadalo sa ating mga pulong sa unang pagkakataon.
Tetela[tll]
Mbala efula etena kaya anto mbala ka ntondo lo nsanganya yaso, vɔ munandemaka lo woho wembama esambo aso l’otema ɔtɔi lo etshumanelo.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ba etelang dipokano tsa rona la ntlha ba a tle ba amiwe maikutlo thata ke tsela e phuthego e opelang go tswa pelong ka yone.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a hoko, ko ha tokotaha ‘a‘ahi ‘i he ‘uluaki taimí ki he‘etau ngaahi fakatahá kuo ue‘i lahi ia ‘e he hiva mei he lotó ‘a e fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji beenzu baboola ciindi cakusaanguna kumiswaangano balakulwaizigwa anyimbo ziimbwa mumbungano.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, akxni natalan xalak makgapitsi congregaciones xatapaxuwan kilhtlikgo ktamakxtumit, latamanin tiku kajku xlimakgtumku ankgo kPukgalhtawakga xla xTatayananin Jehová lu lakgatikgo tuku kgaxmatkgo.
Tok Pisin[tpi]
Planti husat i bin kam namba wan taim long ol miting, bel bilong ol i kirap tru taim ol i harim ol bratasista i givim bel tru long mekim singsing.
Turkish[tr]
Cemaatin içtenlikle söylediği ilahiler, ibadetlerimize ilk defa katılan birçok kişiyi derinden etkilemiştir.
Tsonga[ts]
Hakanyingi vanhu lava teke eminhlanganweni ya hina ro sungula va khumbiwe swinene hi ndlela leyi vandlha ri yimbeleleke hi mbilu hinkwayo ha yona.
Tatar[tt]
Безнең очрашуларга беренче тапкыр килгән кешеләргә еш кына анда яңгыраган җырлар бик нык тәэсир иткән.
Tumbuka[tum]
Kanandi awo ŵiza kakwamba pa maungano ghithu ŵakukondwa comene para ŵapulika mpingo ukwimba na mtima wose.
Tuvalu[tvl]
E masani faeloa o otia a loto o tino e tokouke kolā e ‵kau atu ki ‵tou fakatasiga i pese kolā e usu ne te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Mpɛn pii na sɛnea asafo no mufo fi wɔn koma mu to nnwom no aka wɔn a wɔba yɛn nhyiam ahorow ase ɛda a edi kan no koma paa.
Tahitian[ty]
E pinepine, ua putapû roa e rave rahi a tahi ra a haere mai ai i ta tatou mau putuputuraa i te himeneraa te amuiraa ma te aau tae.
Tzotzil[tzo]
Ti ta sjunul yoʼonton chkʼejin ermanoetik ta junantik tsobobbaile toj labal to sba yiloj epal krixchanoetik kʼalal sba to velta chbatik ta Salon sventa Tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Багатьох людей, які вперше приходять на наші зібрання, глибоко зворушує щирий спів збору.
Umbundu[umb]
Omanu vana veya onjanja yatete kolohongele vietu, utima wavo u vetiyiwa calua poku yeva ndomo ovisungo vi imbiwa vekongelo.
Urdu[ur]
اکثر لوگ جب پہلی مرتبہ ہمارے اجلاسوں پر آتے ہیں تو وہ پوری کلیسیا کو جوش کے ساتھ گیت گاتے ہوئے دیکھ کر بہت متاثر ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Kanzhi vhane vha ḓa miṱanganoni lwa u thoma vha a kwamea vhukuma musi vhathu tshivhidzoni vha tshi imba zwi tshi bva mbiluni.
Vietnamese[vi]
Người đến nhóm họp lần đầu tiên thường rất cảm động khi nghe hội thánh ca hát hết lòng.
Wolaytta[wal]
Gubaaˈiyan mazamuriyaa wozanappe yexxiyoogee, nu shiiquwaa koyro yiyaageeta darotoo keehippe denttettees.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran na nga an bisita nga siyahan pa la nga tinambong ha aton mga katirok nababantad gud han kinasingkasing nga pagkanta han kabugtoan.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ko nātou ʼaē neʼe ʼuluaki kau ki tatatou ʼu fono neʼe malave loloto kiā nātou te hiva fakamālotoloto ʼa te kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
Xa abantu beqala ukuza kwiintlanganiso zethu badla ngokuchukumiseka xa besiva ibandla licula ngokusuka entliziyweni.
Yapese[yap]
Ba ga’ nra ka fini un be’ ko muulung rodad ma ma felfelan’ ko pi tang ni gad ma yon’.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ará ṣe máa ń kọrin látọkànwá ní ìpàdé sábà máa ń fa àwọn tó wá fún ìgbà àkọ́kọ́ mọ́ra gidigidi.
Yucateco[yua]
Yaʼab máaxoʼob yáax u binoʼob teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ jach jatsʼuts tu yuʼubiloʼob bix u kʼaay jujuntúul sukuʼunoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale binni ni deruʼ primé biaje zigánnacaʼ laanu ndaaniʼ Yoo stiʼ Reinu guizáʼ ridxagayaacaʼ ora ruuyacaʼ dede ndaaniʼ ladxidóʼ chupa chonna de ca xpinni Cristu ruundacaʼ ca diidxaʼ riuundaʼ ca.
Chinese[zh]
有些人初次参加会众聚会时,听见弟兄姊妹由衷地高唱王国诗歌,都深受感动。
Zande[zne]
Badungu agu aboro duhe fuyó nibambata regbo ka dunguratiyo na ani agu abia ani abihe pati gaani adunguratise azio ngbaduyó yo.
Zulu[zu]
Kaningi izivakashi eziza emihlanganweni yethu yebandla okokuqala ziye zathinteka ngokujulile lapho zizwa sicula ngenhliziyo yonke ebandleni.